Katalánský dialekt

Katalánský dialekt  je lingvistická varianta španělského (kastilského) jazyka, běžná v oblastech Španělska , kde se používá katalánština . Jeho původ je způsoben interakcí kastilštiny s katalánštinou na územích, kde oba tyto jazyky koexistovaly současně, v Katalánsku , Valencii a na Baleárských ostrovech . Tato interakce byla také velmi aktivní, protože většina obyvatel těchto oblastí je bilingvní, to znamená, že mluví španělsky i katalánsky.

Rysy tohoto dialektu jsou z větší části rysy katalánského jazyka, které přejímají španělští mluvčí.

Podobný fenomén ve francouzštině  je francitan .

Jazykové rysy

Fonetika

• Koncové -d se často vyslovuje jako neznělé: autoridat ('autoridad'), verdat ('verdad'), amistat ('amistad'), Madrit ('Madrid').
• Velární výslovnost hlásky [l], zejména v implozivní poloze.
• Použití otevřených zvuků [ɛ, ɔ] pro samohlásky e, o v přízvučné slabice.
• Zachování zvuku [ʎ] pro vyjádření digrafu ll , tedy nepřítomnost jevu zvaného yeizm.
• V oblastech, kde se v katalánštině používá zvuk [v] (například ve Valencii a v jiných oblastech), si kastilština také zachovává rozdíl mezi „b“ [b]/[β] a „v“ [v].

Morfologie

• Přípony -et , -ete a -eta se používají k vytvoření zdrobnělých podstatných jmen .
• Přípona -eza se používá ke ztělesnění přídavných jmen , zatímco v kastilštině se používá přídavná jména se třemi slabikami -ez : esbelteza ('esbeltez'), ligereza ('ligerez'), agudeza ('agudez').

Syntaxe

• Použití částice sin jako okolnosti: „-¿Traes la raqueta? - Venido hřích ."
• Použití přivlastňovacího zájmena místo osobního: Vete delante mío (Vete delante de mí), Vamos detrás suyo (Vamos detrás de él).
• Tendence používat články s vlastními jmény, která je považována za hovorovou v jiných variantách kastilštiny: el Jordi , la Elena .
• Použití parafráze k vyjádření závazku: he de + infinitiv (= 'tengo que + infinitiv ').
• Použití neosobních konstrukcí s „haber“ v osobních formách: Habían cuatro personas.
• Rozdíly v použití předložek vypůjčených z katalánštiny: Estoy aquí, a Barcelona , ​​Pienso de ir al teatro , Accounto de que debería venir tu hermano .

Slovní zásoba

• Použité konstrukce zahrnují hacer tarde (z katalánštiny fer tard , pozdě), hacer un café (tomar un café, pij kávu), hacer izquierda (torcer a la izquierda, odbočte vlevo), sacarme la camisa (quitarme la camisa, sundejte si košile ), tampoco no (tampoco, „tím více“ v negativním smyslu) nebo plegar del trabajo (salir del trabajo, odejít z práce).
• Je běžné používat konstrukci " Déu n'hi do!" “ (vyjádření souhlasu nebo schválení), který nemá překlad do kastilštiny.
• Na Baleárských ostrovech se „ pero “ často přidává k vyjádření nesouhlasu na konci věty a vyslovuje se s přízvukem na poslední slabice: „  no viniste, peró “, „ yo no he sido, peró “.

Literatura

• Guillermo Herández Garcia; José Manuel Cabrales Arteaga. Lengua y Literatura 2  (neurčité) . - Madrid, SGEL-Educación, 2006. - ISBN 84-7143-926-3 .
• VV.AA. (Belén Garí, Matilde Leder, Matilde Garí). Ciencias del Lenguaje; Alfa Nauta-Programa Educativo Tematico  (španělsky) . - Barcelonm, Nauta C., SA, 1995. - ISBN 84-89140-58-8 .
• 'Alvar, Manuel' (ředitel). Manuál pro hispánskou dialektologii. El español de España . Ed. Ariel, 1999.
• 'Zamora Vicente, Alonso'. Španělská dialektologie . 2. vyd. (ampliáda). Ed. Gredos, 1967. 6ª reimprese. 1996.

Odkazy

• Mapy izoglos fonetických variant kastilštiny ve Španělsku
• Catalanades - Catalanismes a traduccions literals del català al castellà  (katalánština)