| Klany Alfa Měsíce | |
|---|---|
| Angličtina Klany Měsíce Alphane | |
| Obálka prvního vydání románu | |
| Žánr | beletrie |
| Autor | Philip Dick |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1963-1964 |
| Datum prvního zveřejnění | 1964 |
| nakladatelství | Knihy Ace |
The Clans of the Alphane Moon je antipsychiatrický [ 1] sci-fi román z roku 1964 od amerického spisovatele Philipa Dicka . Román byl napsán v období nejvyšší produktivity Philipa Dicka. V románu dokázali pacienti psychiatrické léčebny v planetárním měřítku vytvořit samosprávnou společnost v mnoha ohledech zdravější, než je společnost „zdravých“ lidí na zemi. Philip Dick zpochybňuje samotný koncept mentální „normy“. Román navíc odrážel nelehký vztah autora s manželkou, která trpěla bipolární poruchou.
Román se odehrává na dvou hlavních místech: na Zemi a na měsíci Alpha III M2 ve vzdálené hvězdné soustavě. Země je utápěna v intrikách, soutěži a špionáži: každý sleduje každého, ať už je to špión nebo tajný agent. Lord Running Clam, mimozemský myslící blázen, dokonce ukázaný jako jediná skutečně duševně zdravá bytost [2] , neustále čte mysl hlavního hrdiny bez jeho vědomí [3] . Do začátku románu uplynulo deset let od konce války mezi Zemí a hvězdným systémem Alfa III, obývaným hmyzem podobnými obyvateli. Během války nebyla pozemská vláda schopna ovládat měsíc Alpha III M2, který hostil psychiatrickou léčebnu. V důsledku toho si pacienti nemocnice vybudovali vlastní samosprávnou společnost, ve které na rozdíl od té pozemské vládne spolupráce a interakce. Pozemská vláda se snaží získat zpět kontrolu nad měsícem Alpha III M2. Kontrast těchto dvou světů umožňuje Dickovi satiricky zpochybňovat normalitu „normálních vztahů“ na Zemi [3] . V závislosti na nemoci byli pacienti rozděleni do klanů uvedených v tabulce, města klanů jsou pojmenována po slavných osobnostech, které mohly trpět stejnými duševními poruchami [4] :
| Klan | Duševní porucha | Město | sociální role |
|---|---|---|---|
| páry | Paranoia | Adolfville | Vedoucí, státní zaměstnanci |
| mana | Bipolární porucha | Výšiny Da Vinci | Válečníci |
| Poly | Polymorfní schizofrenie | Hamlet Hamlet | Stvoření |
| On být | Hebefrenie | Gandhitown | "Nedotknutelní", asketové, světci |
| Nav-přísavky | Obsedantně kompulzivní porucha | Ne | Administrativní pracovníci, úředníci |
| Depa | Deprese | Cotton Mather Estates | Není výslovně označeno, jiné klany se vyhýbají [5] |
| Shizy | Schizofrenie | Ne | Básníci, mystikové |
Nezávislost bývalé nemocniční planety pozemské vládě nevyhovuje. V románu Dick satiricky rozehrává tehdejší imperialistickou politiku USA: stále existující CIA plánuje svrhnout nevhodné zahraniční, v tomto případě mimozemské vlády. Psychiatričku Marie Rittersdorfovou najala CIA na tajnou misi na Alpha III M2. Musí prostudovat situaci a pokusit se přesvědčit klany, aby pokračovaly v léčbě [3] . Hlavní hrdina románu a Mariin manžel Chuck Rittersdorf již pracuje pro CIA a programuje roboty pro různé mise. Ten dostane za úkol připravit robota na misi své ženy [6] . Marie Rittersdorf je typická mrcha-manželka v Dickově práci , neustále šikanuje svého manžela [7] a Chuck vážně plánuje zabít ji během mise [8] .
Christopher Palmer považuje za hlavní téma románu protiklad mezi neživostí neboli sterilitou a plodností. Jak se děj odehrává na Zemi, manželství Marie a Chucka postrádá lidskost a vřelost a způsobuje utrpení oběma. Po zasažení Alpha III M2 se však jejich vztah harmonizuje [8] . Během mise Chuck neustále pochybuje o svém duševním zdraví, ale na konci románu si ne bez pomoci mimozemského Lorda Running Clama uvědomí, že nemocný není on, ale jeho žena [7] . Marie se ukáže být "depot" [3] , zatímco Chuck je "normální". V důsledku toho se rozhodne přestěhovat do Alpha III M2 a založit tam nový „normový“ klan [7] .
Marie Rittersdorfová je psycholožka, součástí jejího poslání je vyjednávání s klany, přičemž tato vyjednávání jsou pozemskou vládou považována za lékařská, nikoli politická. Klany z Měsíce Alfa jsou odepřeny politicky. Dick tak demonstruje nerovnost, která existuje mezi „normálním“ lékařem a jeho „nenormálním“ pacientem. Když je sama Marie Rittersdorf diagnostikována s depresí, ukazuje to nespravedlnost takové nerovnosti. Mariina diagnóza se stává politickým aktem – ta, která klanům kvůli jejich nemoci odepřela politická práva, sama onemocní. Na Zemi by byla diskriminována, zatímco na alfa měsíci se stane plnoprávným členem klanu dep [3] .
Román dokončil F. Dick v lednu 1964 a v listopadu téhož roku jej vydalo nakladatelství Ace Books [3] [7] . Román tedy vznikl v nejproduktivnějším období tvorby Philipa Dicka, kdy ve velmi krátké době od roku 1962 do roku 1964 napsal asi pět románů [9] . Při psaní románu Philip Dick použil svou povídku „The Shell Game“ z počátku roku 1954, která pojednává také o skupině duševně nemocných lidí na cestě na léčivou planetu [10] [7] . Transformace rané povídky do plnohodnotného románu byla pro Dicka obecně charakteristická, kromě „Klanů Alfa Měsíce“ podobným způsobem se příběh „Obránci“ rozvinul do „ Předposlední pravdy “ [11] , a příběhy „Great K“ a „Transfer Planet“ byly použity v románu „ Lord of Wrath “ [12] [13] . Při psaní románu prožil F. Dick vážnou krizi ve vztazích s manželkou Ann Rubinstein, která skončila začátkem roku 1964 přerušením vztahů. Badatelé poznamenávají, že tato osobní krize ovlivnila obraz Marie Rittersdorfové, která je v románu popsána s velkou zlobou [8] . Bylo poznamenáno, že její obraz vypadne z obecné myšlenky románu jako satirického díla. Marieiny diagnózy na alfa měsíci (nejprve mánie, pak deprese) společně odpovídají bipolární poruše, kterou trpěla Ann Rubinstein [3] . Ann zjevně sloužila jako prototyp pro velkou část ženských postav v Dickových prózách té doby [14] . Autobiografický charakter vztahu mezi manželi Rittersdorfovými si všímá i autor biografie Philipa Dicka Emmanuel Carrer [6] .
Témata šílenství a neskutečnosti okolního světa jsou v Dickově tvorbě hlavní, ale postoj k těmto tématům lze rozdělit do dvou fází. Během první fáze, která zahrnuje klany Alfa Měsíce, která trvala až do počátku 70. let, Dick považuje šílenství za alternativní způsob vnímání světa, existující na stejné úrovni jako „normální“. V románu The Clans of the Alpha Moon vytvářejí duševně nemocní lidé parodický, ale zcela fungující svět. Během druhé fáze je šílenství vnímáno jako výsledek zneužívání drog [2] .
V době psaní románu se Philip Dick zajímal o odbornou psychiatrickou literaturu. Rozhodně se tedy seznámil s pracemi Jacoba Kazanina o schizofrenii, odkud byla kategorizace schizofrenie vypůjčena. „Normální“ Chuck Rittersdorf přitom zapadá do první kategorie neurotické schizofrenie, jejímž výrazným rysem je fixace na neustálé neúspěšné pokusy o řešení svých problémů. Ke Kazaninovým kategoriím přidal Philip Dick depov, poly a nav-sos [15] . Nozologie duševní choroby v románu je zvažována jak vážně, tak satiricky. Po napsání románu vydá Philip Dick velmi seriózní esej na téma schizofrenie [16] .
Hlavní téma románu lze nazvat „duševní nemoc a vnitřní disharmonie“. Vyprávění se rozpadá na samostatné zápletky, děje je zobrazeno z různých úhlů pohledu, to vše vytváří v románu pocit ontologické nejistoty. Na rozdíl od mnoha předchozích Dickových románů, kde bylo několik duševně nemocných postav, tento román ukazuje celou společnost sestávající pouze z duševně nemocných lidí. Duševní onemocnění se přitom neukazuje jako sociální stigma: obyvatelé psychiatrické kliniky odříznutí od okolního světa vybudovali plně fungující společnost [3] .
"Clans of the Alpha Moon" spolu s " Martian Time Shift " je jedním z románů, kde jsou antipsychiatrické názory F. Dicka nejprominentněji prezentovány. Román je postaven na kontrastu mezi „zdravým“ chováním duševně nemocných lidí a šíleným chováním „normálních“ lidí [8] . Duševní nemoc se ukazuje být jen dalším stavem vědomí, který nezasahuje do efektivní existence ve světě [17] .
Ukázalo se, že román je v souladu s antipsychiatrickým hnutím 60. let, vyjádřeným ve spisech Michela Foucaulta , Ronalda Lainga a Thomase Szasze . Tehdejší psychiatrická praxe i teorie za ní byly kritizovány. V literatuře byly mluvčími tohoto hnutí kromě Klany Alfa Měsíce romány Nad kukaččím hnízdem od Kena Keseyho a Květiny pro Algernona od Daniela Keyese . V těchto dílech jsou psychiatrické ústavy zobrazeny jako nástroje útlaku, nikoli pomoci. Koncept zbavení práv duševně nemocných lidí byl kritizován, v Dickově románu jsou požadavky klanů formulovány takto: [4]
Alfané zaručují klanům občanské svobody. Žádná hospitalizace, žádná terapie. Nebude s vámi zacházeno jako s hulváty, ale jako s kolonisty, kteří vlastní půdu, zabývají se výrobou a obchodem.Philip K. Dick, Klany Alfa Měsíce
Psychiatrie je v románu vnímána jako sociální nástroj v rukou těch, kdo jsou u moci, umožňující útlak těch, kteří jsou stigmatizováni jako nezdraví. Vlastní mysl osob usvědčených z moci označit druhé za duševně nemocné se přitom pro ně ukazuje jako slepé místo [18] . Chování psychiatričky Marie Rittersdorfové je velmi podobné chování „nemocných“ představitelů klanů a na konci románu je jí sama diagnostikována duševní porucha [4] .
Román byl poprvé publikován v roce 1964 nakladatelstvím Ace Books [3] a od té doby byl několikrát přetištěn. Román byl přeložen do mnoha jazyků: italština (1970) [19] , francouzština (1973) [20] , němčina (nejprve pod názvem „Malý měsíc pro psychopaty“ ( německy: Kleiner Mond für Psychopathen ) v roce 1979 [21] a opět v roce 1988 pod původním názvem [22] ), turečtina (2002) [23] , finština (2005) [24] , maďarština (2006) [25] . V ruštině román poprvé vyšel v roce 1994 ve dvou různých překladech najednou [26] [27] , navíc část románu vyšla v roce 1993 v časopise If [ 28] .
Scény z románu upravil do komiksové podoby Jean Giraud pro francouzský časopis Pilot . Ačkoli komik nebyl po vydání kriticky oslavován [29] , tato adaptace je nyní některými kritiky považována za nejlepší adaptaci Dickovy prózy do formátu komiksu [30] [31] .
| Philip Kindred Dick | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Romány |
| ||||
| příběhy | |||||
| Cena | |||||
| Adaptace obrazovky |
| ||||