Konec dětství

• Karellen  - správce lidstva, vedoucí mise Vládců na Zemi;
• Rashaverak  - Karellenův asistent, vyslaný studovat Beuysovu knihovnu;
• Thanthalteresko  - Inspektor, který prověřil Kolonii pro možnost ohrožení mise Vládců;
• Vindarten  je Rodriksovým opatrovníkem během jeho návštěvy na planetě Vládců a rychle se naučil anglicky.

Rozdíly od původního příběhu

První část románu, přepsaná na základě příběhu „Anděl strážný“ , zachovává hlavní děj originálu: příjezd Vládců, únos Stormgrena, pokus posledně jmenovaného zjistit tajemství Vládců. Existují však některé závažné rozdíly. V románu byl jako prolog přidán popis příprav SSSR a USA na zorganizování pilotovaného letu na Měsíc, který byl přerušen objevením se lodí Overlordů. V příběhu jsou cíle mimozemšťanů průhlednější: sjednocení lidstva do jediného státu s následným přistoupením k jejich galaktickému impériu jako rovnocenní partneři; v románu jsou cíle odhaleny až v závěrečné třetí části a jsou zcela odlišné. Také v Guardian Angel se čtenáři, na rozdíl od Stormgrena, dozvědí o vzhledu Overlords na konci příběhu, a ne na začátku druhého dílu, spolu s celým lidstvem. Nenáhodnost tohoto vzhledu vysvětluje Stormgren v obou dílech stejně, nicméně v románu dal Karellen později Janu Rodriksovi jiný důvod. Drobných rozdílů je mnohem více a román vzhledem k většímu objemu prvního dílu obsahuje více podrobností a podrobných popisů.

Race of Overlords

Vládci jsou jedinou mimozemskou rasou popsanou v románu, i když  je zmíněna existence několika inteligentnějších ras v minulosti, které sdílely osud lidstva. Na rozdíl od posledně jmenovaného jsou Overlordové z neznámých důvodů zahnáni do evoluční slepé uličky a nemohou se sloučit s Overmindem, proto k němu slouží pouze jako nástroj. Správce Karellen při této příležitosti řekl, že jeho rasa na lidi žárlí.

Navenek vypadají Overlordové jako ďáblové . Jsou to černí létající tvorové s kožovitými křídly, krátkými rohy na hlavě a ocasem s ostrým, šípovitým koncem, který pomáhá udržovat rovnováhu za letu. Tělo je pokryto tvrdou skořápkou. Jejich plný růst poněkud přesahuje lidský. Z hlediska pozemské zoologie není možné Vládce klasifikovat , protože jsou produktem zcela odlišného vývoje . Atmosféra na Zemi je pro Vládce dýchatelná, ale sluneční světlo je příliš jasné, takže obvykle nosí tmavé brýle, když jsou venku.

Na Zemi dorazili Overlordové z planety v nenápadném hvězdném systému vzdáleném 40 světelných let od Slunce. Jak však zjistil Jan Rodriks, tato planeta pro ně není původní, bylo tam uměle vytvořeno pohodlné prostředí pro život. Pohodlné podmínky pro Vládce ve srovnání se Zemí jsou nižší gravitace, hustší vzduch a slabé osvětlení rudým sluncem.

Historie psaní

Román se začal formovat v červenci 1946 , kdy Clarke napsal The Guardian Angel , povídku, která se stala první částí Konec dětství . Vzhled Overlords byl ovlivněn "The Mightiest Machine" John W. Campbell , ve kterém byl přítomen jeden ďábelský druh tvorů [2] . „Guardian Angel“ byl zpočátku odmítnut několika editory, včetně Campbella. Na žádost Clarkova literárního agenta (a bez vědomí autora) příběh upravil James Blish , který přepsal konec. Blishova verze byla přijata k publikaci v dubnu 1950 nakladatelstvím Famous Fantastic Mysteries [9] . Clarkova původní verze byla později publikována v New Worlds [6] . Druhá verze připomíná spíše první část románu Země a vládci než Blish verze.

V únoru 1952 začal Clark pracovat na přeměně Anděla strážného na román, přičemž první návrh dokončil v prosinci. Poslední změny byly provedeny v lednu následujícího roku. Klíčová myšlenka románu mohla být ovlivněna slavným dílem Teilharda de Chardina Fenomén člověka, které v sobě nese teogenetický koncept, že lidstvo má bohatvornou moc. Otevření nové knihy dostalo nový význam, když se Clark při práci na populárně vědecké knize The  Exploration of Space (1951) začal zajímat o myšlenku, co by se stalo, kdyby nějaká vnější síla omezila kosmickou expanzi lidstva. [10] . Také v románu, stejně jako v dalších dílech autora, je patrný výrazný vliv díla Olafa Stapledona [11] .

V dubnu 1953 Clark odcestoval do New Yorku s Childhood's End a několika dalšími novými díly. Jeho agent přesvědčil Ballantine Books, aby román přijali spolu s Prelude to Space a sbírkou povídek Expedition to Earth . Okamžitému vydání románu ale zabránila skutečnost, že pro něj Clarke složil dva různé konce a poslední kapitola „Konec dětství“ stále nebyla dokončena. Po New Yorku navštívil spisovatel v Atlantě svého přítele Iana Macaulaye , který se aktivně zapojil do boje proti rasové segregaci ve Spojených státech . V Atlantě byla dokončena poslední kapitola románu. Komunikace s Macaulayem zřejmě ovlivnila skutečnost, že posledního člověka na Zemi a jednoho z důležitých hrdinů Clarka udělal mulat Jan Rodriks [2] .

Publikace

Ballantine Books se chystalo vydat Childhood's End před Expedition to Earth a Prelude to Space , ale Clarke byl zdržen nejistotou konce románu, který musel být vybrán ze dvou návrhů. Podle životopisce Neila McAleera se autor možná zdráhal ji rovnou zveřejnit kvůli zaměření na téma paranormálního a transcendentního Overmindu. Ačkoli toto téma Clarke v románu efektivně použil, McAleer poznamenává, že „toto není druh vědecko-fantastické literatury, kterou se chystal reprezentovat“. V době, kdy román vznikal, projevil Clarke zájem o paranormální jevy a až o něco později se z něj stal podle vlastních slov „téměř úplný skeptik“ [2] .

Vydavatel byl ještě schopen přesvědčit Clarka, aby dovolil jako první publikovat Konec dětství , a 24. srpna 1953 byl román vydán s přebalem amerického ilustrátora sci-fi Richard M. Powerse [12] . V době svého prvního vydání byla Clarke v krátkodobém manželství s Američankou Marilyn Mayfield, takže román byl původně věnován jí. První vydání vyšlo ve dvou vydáních, v brožované i vázané vazbě, přičemž brožovaná vazba je hlavním vydáním, což je pro 50. léta neobvyklé. Právě díky této publikaci se Clark poprvé ve své kariéře stal známým jako spisovatel [2] .

O pár desítek let později připravil Clark v souvislosti s řadou historických událostí nové vydání knihy. Nejprve, 16 let po prvním vydání, v roce 1969 , Apollo 11 dopravilo první lidi na Měsíc; za druhé, o dvě desetiletí později prezident George W. Bush v roce 1989 vyhlásil Iniciativu pro průzkum vesmíru, vyzývající k pilotovanému letu na Mars . V roce 1990 Clarke přidal novou předmluvu a přepsal první kapitolu, čímž změnil cíl vesmírného závodu z Měsíce na Mars [8] . Od té doby vycházejí edice buď s původním otevřením, nebo s oběma.

Překlad do ruštiny

Navzdory skutečnosti, že Clarkova díla byla v SSSR publikována poměrně aktivně („ Moondust “, „ 2001: Vesmírná odysea “, „ Rande s Rámou “, „ Fontány ráje “ a další díla), „ Konec dětství “ byl neznámý. sovětským čtenářům na dlouhou dobu . Omezení cenzury bylo možná důsledkem zmínky v prologu o německých specialistech, kteří byli po válce odvezeni do SSSR pracovat na tajných projektech [13] .

Ruský překlad románu byl poprvé publikován teprve v roce 1988 v časopise " Chemie and Life ", v číslech 4-7 [14] . Tento překlad podle původního vydání románu vytvořila Nora Gal již v roce 1983, ale kvůli změně ve vedení časopisu nebyl hned publikován. U časopisecké publikace Gal výrazně zredukovala svůj překlad, navíc závěrečné epizody popisující zkázu Země a Karellenovy úvahy byly z ideologických důvodů zcela vystřiženy. Z iniciativy Valentina Rabinoviče byly samostatně publikovány časopisem o čtyři roky později, v čísle 4 pro rok 1992 [15] .

Počínaje rokem 1991 se začala objevovat nezkrácená knižní vydání románu [1] . V Rusku vycházela především verze románu Gal, mnohem méně často se setkáte s překladem I. Izmailova. Poslední překlad lze odlišit názvem „Omnipotent“ místo „Overrulers“ [16] . Vydání z roku 1990 s novou autorskou předmluvou v ruštině nevyšlo.

Recenze a kritika

Román byl dobře přijat většinou čtenářů a kritiků [2] [17] . Za pouhé dva měsíce po vydání se prodalo všech 210 000 výtisků prvního vydání [2] . The New York Times publikovaly dvě pozitivní recenze knihy: Basil Davenport přirovnal Clarka k Olafovi Stapledonovi , C. S. Lewisovi a H. G. Wellsovi a poznamenal, že jde o „velmi malou skupinu spisovatelů, kteří používali sci-fi jako prostředek pro filozofické myšlenky“ [18 ] . William Dubois knihu označil za „prvotřídní umělecké dílo hodné pozornosti každého přemýšlivého občana v této neklidné době“ [19] . Don Guzman z Los Angeles Times , obdivující román pro jeho napětí, moudrost a krásu, přirovnává Clarkovu roli spisovatele k umělci: „mistr zvučného jazyka, malíř obrázků ve futuristických barvách, Chesley Bonestell slov“ [20] . Fejetonista Galaxy Science Fiction Groff Conklin nazval román „neuvěřitelně působivým dílem... nepřetržitým kaleidoskopem překvapení“ [21] .

Anthony Bucher a Frances McComas, však byli skeptičtější a našli v románu „neobvyklou nerovnováhu mezi rozsáhlým vyprávěním a množstvím malých epizodických příběhů“. Chválí Clarkovu práci za „ Stapledonovy historické koncepty a kvalitu jeho prózy a myšlení“, docházejí k závěru, že Konec dětství je „nešikovná a nedokonalá kniha“ [22] . Petr Millerpopsal román jako „vysoce fantastický a poetický“, ale dospěl k závěru, že „nebyl o nic lepší než některé Clarkeovy jiné spisy“ kvůli slabosti v jeho „epizodické struktuře“ [23] .

Brian Aldiss a David Wingrove napsali, že „Konec dětství“ čerpá z „spíše triviálních filozofických myšlenek“, ale Clark „je vyjádřil jednoduchým a vznešeným jazykem, který se vágně podobá žaltáři , a v kombinaci s divadelním pocitem ztráty má nepopiratelný efekt“ [24] .

Ruský kritik Vl. Gakov ( pseudonym Michaila Kovalčuka) vysvětluje neutuchající zájem čtenářů o knihu tím, že „Arthur Clark vznesl otázky, na které sám neznal odpovědi. A zapojil čtenáře do debaty, která dnes není zastaralá. Poznamenává také, že „Konec dětství je na rozdíl od Stapledonova grandiózního filozofického eposu fascinujícím dramatem, kontroverzním, vzrušujícím a samotným autorem“ [13] .

Adaptace a vlivy

Režisér Stanley Kubrick měl zpočátku zájem o zfilmování románu v 60. letech, ale už si ho vybral jiný režisér, Abraham Polonsky , který byl v té době na černé listině Hollywoodu jako komunista . Místo toho Kubrick spolupracoval s Clarkem na adaptaci povídky „ The  Sentinel “, která vyústila ve film 2001: Vesmírná odysea v roce 1968 [25] . Několik měsíců před svým vystoupením na Woodstocku v roce 1969 řekl folkový zpěvák a kytarista Richie Havens magazínu Ebony o svém ocenění Clarkova románu a vyjádřil svůj osobní zájem o práci na budoucí filmové adaptaci Childhood 's End . Scénář Polonského a Howarda Kocha nebyl nikdy zfilmován . Od roku 2002 přešla práva na román na Universal Pictures , k tomuto projektu byla připojena režisérka Kimberly Pierce [28] . Dlouho se o práci na filmové adaptaci nic nevědělo, ale v roce 2013 kanál SyFy oznámil minisérii na motivy knihy [29] . V budoucnu se objevily informace, že série se bude skládat ze šesti epizod a režisérem projektu byl Nick Harran, známý zejména prací na některých epizodách Doctora Who a Sherlocka [30 ] . Tato minisérie měla premiéru 14. prosince 2015.

David Elgood poprvé navrhl rozhlasovou hru románu v roce 1974 , ale to se neuskutečnilo, dokud rozhlasový režisér Brian Lighthill přehodnotil myšlenku a získal práva v roce 1995. Lighthill následně v roce 1996 získal souhlas od BBC Radio a scénář si objednal u Tonyho Mulhollanda, což vedlo k dvoudílné rozhlasové adaptaci. BBC vyrobila dvouhodinovou rozhlasovou hru románu, vysílanou na BBC Radio 4 v listopadu 1997. Nahrávka vyšla na kazetě v roce 1998 a na CD od BBC Audiobooks v roce 2007 [31] .

Dne 28. října 2008 vydal Audible.com 7hodinovou a 47minutovou plnou audio verzi Childhood's End s vypravěčem Ericem Michaelem Summererem. Záznam AudioFilezhodnotil Summererův hlas působící jako „hladce prezentovaný a důkladně spolehlivý“ [32] . Dodatečný úvod a komentář napsal a přečetl kanadský spisovatel sci-fi Robert Sawyer [33] .

David Gilmour si při tvorbě stejnojmenné písně Pink Floyd vypůjčil její název z Clarkova románu [34] . Text písně popisuje myšlenky posledního člověka na Zemi (pravděpodobně Jana Rodrikse). Konec románu, kdy na jednom místě na Zemi zbyli pouze lidští potomci, posloužil jako inspirace pro obalové designéry alba Led Zeppelin Houses of the Holy [35] .

Childhood's End je jednou z nejoblíbenějších knih Michaela Straczynského [36] a jeho série Babylon 5 čerpá z řady motivů z knihy. Například koncept „mladých ras“ lidského typu, vyvíjejících se z raného primitivního stádia vývoje na vyšší úroveň existence. Poslední epizoda čtvrté sezóny série, „ Deconstruction of Shooting Stars “, zobrazuje lidstvo o milion let později, které se vyvinulo ze svých těl ve prospěch energetické formy existence, podobně jako Overmind z románu. Režisér populárního anime seriálu Evangelion Hideaki Anno připouští, že teorie doplňování použitá v seriálu , která zahrnuje sjednocení lidstva do jediného organismu, je částečně vypůjčena ze třetí části románu [37] .

Viz také

• Zlatý věk sci-fi
• První kontakt
• " Star Maker "

Poznámky

1. ↑ 1 2 Informace o románu a jeho vydáních na webu Fantasy Lab
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Neil McAleer. Arthur C. Clarke: Autorizovaný životopis. - Chicago: Contemporary Books, 1992. - ISBN 0-8092-3720-2  (anglicky)
3. ↑ Stephen J. Dick. The Alien Comes of Age: Clarke to ET and Beyond. Život na jiných světech: Debata o mimozemském životě 20. století. — Cambridge University Press. - ISBN  0-521-79912-0
4. ↑ Cordeiro, José Luis (červenec-srpen 2008). Pocta siru Arthuru C. Clarkovi. Futurista (World Future Society) 42(4). ISSN 00163317
5. ↑ 1954 Hugo Retrospective Award (odkaz není k dispozici) . Získáno 12. března 2012. Archivováno z originálu 7. května 2011. (neurčitý) 
6. ↑ 1 2 David Samuelson, (jaro 1973). Konec dětství : střední fáze dospívání? ". Prozkoumávání fikce, část   1
7. ↑ Zřeknutí se odpovědnosti v původní verzi, odkazující především na Karellenův výrok, že „hvězdy nejsou pro člověka“
8. ↑ 1 2 Clark, Arthur (1990) [1953]. Konec dětství. knihy Del Rey. ISBN 0-345-34795-1
9. ↑ Fotokopie první stránky prvního vydání časopisu
10. ↑ A. Balabukha: „Paradoxy Arthura Clarka“
11. ↑ Ondřej Liptak. Pohled daleko, daleko do budoucnosti: Olaf  Stapledon . Kirkus Recenze (26. 7. 2012). Datum přístupu: 29. srpna 2020.
12. ↑ Seznam publikací na ISFDB
13. ↑ 1 2 Vl. Gakov. Odysea lidstva . Datum přístupu: 18. dubna 2012. (neurčitý)
14. ↑ Archiv časopisu "Chemistry and Life" za rok 1988
15. ↑ Nora Gal: BIBLIOGRAFIE: Překlady z angličtiny, A-K . Babylon. Staženo: 13. května 2014. (neurčitý)
16. ↑ Antologie světové fantastiky. Svazek 5. Kontakt. Porozumění. Moskva: Avanta+ , 2003 ISBN 5-94623-036-0
17. ↑ Alan Howes (1977). „Očekávání a překvapení na konci dětství“. (Angličtina)
18. ↑ anglicky.  "velmi malá skupina spisovatelů, kteří použili sci-fi jako prostředek filozofických myšlenek"  - Davenport, Basil (1953-08-23). "Konec a začátek, ó člověče." New York Times 
19. ↑ Dubois, William (1953-08-27): " Konec dětství ". New York Times  
20. ↑ Guzman, Don (1953-08-30). "Konec dětství" přináší krásu do fantazie." Los Angeles Times , strana D5
21. ↑ „Galaxy's 5 Star Shelf“, Galaxy Science Fiction , leden 1954, strana 129
22. ↑ „Doporučená četba“, F&SF , říjen 1953, s . 72  
23. ↑ "Referenční knihovna", Astounding Science Fiction , únor 1954, s.   151
24. ↑ Brian Aldiss a David Wingrove, Trillion Year Spree , Victor Gollancz Ltd, 1986, s. 308
25. ↑ Baxter, John. (1997), "Kubrick Beyond the Infinite". Stanley Kubrick: Biografie. Základní knihy. s. 199-230. ISBN  0-7867-0485-3
26. ↑ Bogle, Donald (květen 1969). "Richie Havens". Ebony 24(7): s   . 101-108
27. ↑ Shrnutí toho, proč román nikdy nebyl zfilmován, viz Beale, Lewis (2001-07-08). „Žánr intelektu s malým využitím pro nápady“ . The New York Times . s. 12. ISSN   0362-4331
28. ↑ Starší, Robert K., Maureen M. Hart (28. 3. 2008). „Ředitelka dala vojáky na první místo ve svém filmu“ . Chicago Tribune , strana 9  
29. ↑ Tým uzávěrky. Syfy vyvíjí minisérii založenou na klasických sci-fi 'Ringworld' a 'Childhood's End', obnovuje 'Being Human' pro sezónu  4 . Deadline.com (4. 10. 2013). Staženo: 19. srpna 2014.
30. ↑ Nellie Andreeva. Minisérie „Konec  dětství “ se blíží zelenému světlu Ve společnosti Syfy, Taps Director . Deadline.com (15. 8. 2014). Staženo: 19. srpna 2014.
31. ↑ Andrew Pixley (2007) [1997]. BBC Classic Radio Sci-Fi: Konec dětství. Audioknihy BBC. ISBN 978-1-4056-7786-8
32. ↑ Joyce, McCarthy. (únor 2009). Konec dětství. AudioFile.
33. ↑ Childhood's End na Audible.com  
34. ↑ Schaffner, Nicholas . Talíř plný zázraků. Pink Floyd Odyssey = Saucerful of Secrets. The Pink Floyd Odyssey. - M .: Nakladatelství Sergeje Kozlova, 1998. - ISBN 5-901013-01-8
35. ↑ Dave Lewis (1994), The Complete Guide to the Music of Led Zeppelin, Omnibus Press, ISBN 0-7119-3528-9  
36. ↑ Průkopník nové hranice v televizní produkci: The Making of "Babylon 5" Archivováno 30. září 2007.  (Angličtina)
37. ↑ Horn, Carl G Speaking Once as They Return: Gainax's Neon Genesis  Evangelion . Archivováno z originálu 29. března 2012.

Odkazy

• Childhood's End na webu Fantasy Lab
• Konec dětství v knihovně Maxima Moshkova (přeložil N. Gal )
• Andrej Balabukha. Paradoxy Arthura C. Clarka
• John Huntington. Jednota konce dětství (1974   )
• Historie publikace na webu ISFDB