Osetské psaní

Osetské písmo  je písmo používané k psaní osetského jazyka . Za dobu své existence několikrát změnil svůj grafický základ a byl opakovaně reformován. V současné době funguje osetské psaní v azbuce .

Existuje pět etap v historii osetského psaní:

• do roku 1844 - rané experimenty s vytvářením písma založeného na azbuce a gruzínských písmenech;
• 1844-1923 - Sjogren-Millerova abeceda založená na azbuce;
• 1923-1938 - psaní podle latinské abecedy;
• 1938-1954 - paralelní koexistence písma založeného na azbuce a gruzínském písmu;
• od roku 1954 - psaní podle azbuky.

Rané abecedy

Nejstarší památkou osetského písma je nápis Zelenčuk  – text na náhrobku z 10. století , psaný řeckými písmeny v dialektu Digor z osetského jazyka. Text nápisu rozluštil V. F. Miller a objasnil V. I. Abaev . V pozdějším období nebyly osetské texty zaznamenány [1] .

V polovině 18. století, za vlády gruzínského krále Erekla II ., začali gruzínští pravoslavní misionáři překládat církevní knihy do osetštiny. První taková kniha byla vytištěna v roce 1753 pomocí gruzínské abecedy s přidáním speciálních znaků pro osetský jazyk [2] .

V roce 1764 ruské úřady otevřely školu v Mozdoku , aby školili misionáře a úředníky z řad nově pokřtěných Osetinců. Výuka dětí v něm byla v ruštině , což nepřineslo požadovaný výsledek. Z tohoto důvodu bylo rozhodnuto rozvinout osetské písmo a přeložit do něj řadu liturgických knih. Jeden z nejaktivnějších misionářů Guy (Takaov) sestavil osetskou abecedu na základě cyrilských církevněslovanských písmen a v této abecedě byl v roce 1798 vydán „Krátký katechismus“ s paralelním textem v církevně slovanském a osetském jazyce (přel . od Takaova) [1] . Kromě písmen ruské abecedy byly v tomto vydání použity digrafy d҄zh, d҄z, d҄ts, d҄ch, k҄g, k҄h s diakritickým znaménkem-camora nahoře [3] . Překlad katechismu, navzdory velkému množství zjevných chyb a tiskových chyb, slouží jako důležitý zdroj informací o osetinštině 18. století : zejména na základě tohoto textu byl učiněn předpoklad o pozdějším přechodu /k /, /g/ a /kъ/ v /h/, /j/ a /chъ/ (např. slovo kyzg se nachází v textu , což odpovídá modernímu chyzg ) [4] . Tato abeceda nedostala další vývoj.

Na počátku 19. století překladatel a úředník Ioann Yalguzidze , rodák z Jižní Osetie, přeložil řadu různých dokumentů z gruzínštiny do osetštiny. Přitom používal gruzínská písmena. V roce 1819 vydal osetskou knihu úvodních modliteb, která používala církevní verzi gruzínského písma - Khutsuri  - s přidáním několika písmen pro specifické osetské zvuky. Později, v letech 1820-1824, vyšlo v této abecedě několik dalších církevních knih. Tato abeceda také nenašla široké uplatnění [4] [5] .

V XVIII-XIX století někteří vědci ( P. S. Pallas , Yu. Klaprot , I. A. Guldenshtedt a další ) sestavovali seznamy slov v osetském jazyce, přičemž k tomu používali různé grafické systémy. Z hlediska vývoje písma a šíření gramotnosti v osetském jazyce se v těchto experimentech nepokračovalo [6] .

Sjögren-Millerova abeceda

Zásluhu na vytvoření plnohodnotného osetského písma má akademik A. Sjogren . Ve 30. letech 19. století zahájil výzkum osetského jazyka. Výsledkem těchto prací bylo vydání v roce 1844 „Osetské mluvnice“ s rusko-osetinským a osetsko-ruským slovníkem. V této gramatice autor podrobně vysvětluje fonetiku osetského jazyka a shodu hlásek s jím vyvinutou abecedou [5] . Sjögrenova abeceda byla sestavena na základě azbuky a měla následující složení : y ѵ f x ts h ҵ ꚓ . Hrobová diakritika (`) označovala změkčení souhlásky (v některých raných spisech používal Sjögren místo hrobu písmeno j po souhlásce). I přes složitost abecedy se ukázal jako velmi úspěšný a od roku 1848 se v mírně upravené podobě začal používat při vydávání církevní literatury [7] . Sjogren poznamenal, že gruzínská abeceda byla pro přenos osetského zvukového systému vhodnější než cyrilice [8] .

Na základě Sjögrenovy abecedy vzniklo několik dalších variant osetského písma. Takže v roce 1862 Iosif Chepigovsky sestavil abecedu, která měla následující tvar: . Do konce 19. století o ní vyšlo několik knih [9] .

Logickým pokračováním vývoje Sjogrenovy abecedy byla abeceda navržená akademikem V. F. Millerem v roce 1879. V něm se oproti Sjögrenovi abecedě změnily styly řady písmen a snížil se celkový počet znaků. Kulturní rozvoj Osetie, který započal v 60. letech 19. století (stavba škol, vznik světské literatury (včetně děl Kosty Khetagurova )) přispěl k rozšíření Sjogren-Millerovy abecedy a její transformaci do jednotného národního písma [5 ] .

Abeceda, nemluvě o pravopisných pravidlech, přitom v té době nebyla dobře zavedená, takže různá vydání používají její různé variace. Rozvoj osetského národního tisku, který se zvláště aktivně rozvíjel po revoluci v roce 1905 , přispěl k rozvoji jediné abecedy, ale neshody v publikacích pokračovaly. Takže v časopise "Khurytyn" se pro zvuk [dz] používal znak z a v časopise "Ӕfsir" pro něj znak g [10] .

Ve dnech 10. – 16. července 1917 se ve Vladikavkazu konal učitelský kongres, na kterém byla vyvinuta jediná osetská abeceda, založená na Sjogren-Millerově abecedě. Tato abeceda vypadala takto: a ӕ b c d h d g h z i ј k ӄ q l m n o p ҧ r s t ꚋ y ў f x c ҵ h ꚓ ѵ ꜧ . Ale i po kongresu neshody v používaných abecedách pokračovaly [11] .

Existuje také pokus vytvořit osetské písmo založené na arabském písmu  - v roce 1912 S. Taysaev publikoval základ pro potřeby muslimských Osetinců v Temir-Khan-Shura , ve kterém byla použita arabská abeceda s přidáním velké množství speciálních znaků pro zobrazení rysů osetské fonetiky. Tato zkušenost se ukázala jako izolovaná a nedostala se k dalšímu rozvoji [5] .

Latinizovaná abeceda

V roce 1920 začala v Osetii mezi členy Osetské historické a filologické společnosti diskuse o otázce přechodu na latinizované písmo , ale poté se setkal s kritikou ze strany obhájců stávajícího písma [12] . V roce 1923 byla vyhlášena soutěž o nejlepší návrh abecedy, ale vítěze neodhalila. Brzy byla na základě projektů předložených Lidovým komisariátem školství Horské ASSR sestavena osetská latinizovaná abeceda. Poté, co byla abeceda v roce 1923 dohodnuta s Jižní Osetií, byla schválena a okamžitě začala být zaváděna do oblasti vzdělávání a tisku. Ligatury a písmena s diakritickými znaménky, které existovaly v Sjögren-Millerově abecedě, byly nahrazeny digrafy, což se setkalo s kritikou [5] [13] .

Osetové byli první na Severním Kavkaze a jedni z prvních v SSSR , kteří přešli na latinskou abecedu [14] , díky čemuž se abeceda ukázala být sjednocena s jinými abecedami národů SSSR [13] .

Podle časopisu „Culture and Writing of the East“ (č. 1, 1928) měla první verze osetské latinské abecedy následující podobu: a in cdefighjklmnoprstuvz æ yuqx ś ż t' p' k' c' ç ç ' dz dž į . Skutečná používaná abeceda (po tom, co z ní byla v polovině 20. let vyloučena písmena W w a Ꜧ ꜧ ) [13] vypadala takto [15] :

Tato abeceda se používala až do roku 1938 .

Gruzínská abeceda

V roce 1938 bylo v Jihoosetinském autonomním okruhu , který byl tehdy součástí Gruzínské SSR , převedeno osetské písmo na gruzínský grafický základ (zatímco v Severoosetské ASSR , která byla součástí RSFSR , se začala používat azbuka používané od téhož roku). Ve dvou tehdejších osetských autonomích tedy koexistovaly dva paralelní systémy psaní. Gruzínská abeceda pro Osetinu zahrnovala všechna písmena gruzínské abecedy a také ჷ ჲ ჳ ჶ ჽ . V roce 1954 bylo toto písmo zrušeno a v Jižní Osetii byla zavedena cyrilice, stejně jako v Severní Osetii [16] [1] .

Abeceda vypadala takto:

Moderní azbuka

V roce 1938, během procesu cyrilizace spisů národů SSSR, byla osetská abeceda v Severní Osetii přeložena do azbuky [comm. 1] . V roce 1954 bylo také písmo Osetinců z Jižní Osetie přeloženo do azbuky. Od té doby nebyly v osetském písmu provedeny žádné změny [17] .

Moderní osetská abeceda:

Písmena ё, zh, sh, u, ь, е, ю, я (stejně jako ъ mimo digrafy) se používají pouze ve výpůjčkách. Písmeno y označuje současně 2 fonémy - [y] a [ў] [17] . Digrafy kb, pb, tb, cb, chb označují glotalizované (nátržné) zvuky , gb  - uvulární znělá chvějící se souhláska , xb  - uvulární neznělá stopová souhláska, j, dz  - africké; ligatura ӕ  je široká samohláska první řady [18] .

V roce 2019 v Jižní Osetii pracovníci Jihoosetského výzkumného ústavu a Jihoosetské univerzity pod vedením profesorky Zoyi Bitartyové připravili a vydali učebnice osetštiny pro ročníky 1-9, ve kterých byla navržena abeceda 33 písmen ( neexistují žádná písmena Ё ё, F w, Y y, Sh w, Sh y, b b, b b, E e, Yu yu, I am ). Vzhled těchto učebnic vyvolal kritiku ze strany učitelů a aktivní veřejnou diskusi. Prezident Jižní Osetie A. Bibilov navrhl stáhnout učebnice s novou verzí abecedy ze škol až do úplného zvážení otázky reformy abecedy [19] [20] .

Abecední korespondenční tabulka

Komentáře

1. ↑ Podle původního návrhu zveřejněného v novinách „Rastdzinad“ 12. května 1938 bylo místo písmene Ӕ ӕ navrženo používat digraf А а а

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Isaev M. I. Digorskij dialekt osetského jazyka. - M .: Nauka, 1966. - S. 27-28. — 224 s. - 2700 výtisků.
2. ↑ Sbírka materiálů pro popis oblastí a kmenů Kavkazu . - Tiflis, 1897. - T. 22. - S. 64.
3. ↑ Bigulajev, 1945 , s. 19-30.
4. ↑ 1 2 Bekoev D. G. Železný dialekt osetského jazyka . - Cchinvali: Iryston, 1985. - S. 55-63. — 386 s. - 1000 výtisků.
5. ↑ 1 2 3 4 5 M. I. Isajev. Konstrukce jazyka v SSSR. - M .: "Nauka", 1979. - S. 146-154. — 352 s. - 2650 výtisků.
6. ↑ Bigulajev, 1945 , s. 36-39.
7. ↑ Bigulajev, 1945 , s. 40-46.
8. ↑ Richard Foltz. Osseté: novodobí Skythové z Kavkazu. - První vydání. - Londýn, 2021. - S. 58. - ISBN 978-0-7556-1848-4 .
9. ↑ Bigulajev, 1945 , s. 52-55.
10. ↑ Bigulajev, 1945 , s. 56-68.
11. ↑ Bigulajev, 1945 , s. 69-70.
12. ↑ Historicko-filologický archiv - Historion-filologický archiv, 6 Archivní kopie z 8. června 2020 na Wayback Machine . - Vladikavkaz, Ústav historie a archeologie Severní Osetie-A při SOGU, 2007, s. 42, - 116 s.: ill.
13. ↑ 1 2 3 Bigulajev, 1945 , str. 71-74.
14. ↑ V. Abajev. Osetština  // Literární encyklopedie. - M . : Sovětská encyklopedie, 1934. - T. 8 .
15. ↑ Alijev, Umar. Národnostní otázka a národní kultura v regionu Severního Kavkazu (výsledky a perspektivy). K nadcházejícímu sjezdu horských národů . - Rostov-n / D: Sevkavkniga, 1926. - S. 89. - 128 s.
16. ↑ Bigulajev, 1945 , s. 77-80.
17. ↑ 1 2 Gramatika osetského jazyka / G. S. Akhvlediani. - Ordzhonikidze, 1963. - T. 1. - S. 62. - 368 s. - 1000 výtisků.
18. ↑ Musaev K. M. Jazyky a spisy národů Eurasie. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 60. - 242 s. - 100 kopií.  - ISBN 5-628-01418-4 .
19. ↑ Co je na základce špatně: v Jižní Osetii se probírala nová učebnice s dělenou abecedou . Sputnik (27. září 2019). Získáno 26. října 2019. Archivováno z originálu dne 27. září 2019. (neurčitý)
20. ↑ Názory se různí: o nových učebnicích osetštiny se bude diskutovat v Cchinvali , státní tisková agentura Res (26. září 2019). Archivováno z originálu 26. října 2019. Staženo 26. října 2019.
21. ↑ Používá se na počátku dvacátých let, nahrazeno H h
22. ↑ W w vypadlo z abecedy ve 20. letech 20. století. Noviny „Khurzarin“ (č. 2, 1924) zveřejnily satirický nekrolog založený na fejetonu „Double ve and three philologists“ Archivní kopie ze dne 21. dubna 2015 ve Wayback Machine Arsena Kotsoeva .

Literatura

• Bigulaev B. B. Historie osetského písma. – Disertační práce pro stupeň kandidáta věd. - Dzaudzhikau: Výzkumný ústav Severní Osetie, 1945.
• Shegren A. M. Osetská gramatika se stručným slovníkem osetinsko-ruštiny a rusko-osetiny . - Petrohrad. , 1844 . Čistší sken knihy je také k dispozici z dotisku z roku 2009, archivovaného 26. dubna 2010 na Wayback Machine .
• Osetské texty Archivováno 17. října 2016 na Wayback Machine // Poznámky Imperial Academy of Sciences. Ročník 14, číslo 2. Petrohrad. : Císařská akademie věd, 1868.