Tsakhurské psaní

Tsakhurské písmo  – písmo používané k psaní cachurského jazyka . Ve středověku Tsakhurové používali upravenou arabskou abecedu - ajam . V letech 1934-1938 se v SSSR používalo cachurské písmo na grafickém základě latinky . Od roku 1990 Tsakhurové v Rusku používají abecedu založenou na azbuce . Od roku 1996 se v Ázerbájdžánu používá cachurská abeceda založená na latince .

Arabské písmo

Na konci 11. století byla ve vesnici Tsakhur založena první madrasa v Dagestánu . Sovětský vědec A.N. Genko zkoumal díla arabského geografa Zakariyya al-Qazviniho ze 13. století a zjistil, že v té době Tsakhurové používali k psaní svého jazyka upravenou arabskou abecedu – „adjam“. Genko napsal: „Máme fakt o existenci místního písma a toto písmo je Tsakhur. Máme díla, která byla přeložena do cachurského jazyka.“ Je známo, že knihy „Compedia of Muzani“ a „The Book of Imam al Shafei“ byly přeloženy do jazyka Tsakhur z arabštiny . Neexistují však žádné podrobné údaje o cachurských arabikografických rukopisech [1] [2] . Jedinou známou středověkou památkou v jazyce Tsakhur je nápis na náhrobku ve vesnici Tsakhur z roku 1377. Tento nápis obsahuje šahádu a 8 dedikačních řádků [3] .

Vědecké přepisy

Vědecké studium jazyka Tsakhur začalo na konci 19. století. První krátký gramatický esej a slovník sestavil R. F. Erkert v roce 1895. Materiály pro knihu shromáždil rozesláním lingvistických dotazníků do vesnic, kvůli kterým autor nemohl kvalitativně popsat cachurskou fonetiku [4] . Pro záznam tsakhurských slov použil Erkert latinskou abecedu s několika diakritikou [5] .

V roce 1913 vydal A. M. Dirr první podrobnou gramatiku a slovník cachurského jazyka . V tomto díle cituje cachurskou abecedu, která se však používala pouze ve vědeckých pracích a samotní cachurové ji nepoužívali. Abeceda navržená Dirrem byla postavena na základě cyrilice, ale také obsahovala několik latinských písmen [6] .

Ve vědeckých pracích sovětské éry se k záznamu cachurských textů používala jak cyrilice založená na abecedě Lezgi ( B. B. Talibov . Jazyky národů SSSR, M., 1967; G. Kh. Ibragimov . Fonetika cachurského jazyka, Machačkala, 1968) a upravenou gruzínskou abecedu (díla E. F. Jeyranishviliho).

Latina 30. let

V roce 1934, v závěrečné fázi procesu romanizace a vytváření písem pro národy SSSR , A.N. Genko vyvinul romanizované písmo pro jazyk Tsakhur [7] . V témže roce se na školách začalo vyučovat v nové abecedě a S. A. Jafarov na ní sestavil první učebnice (celkem jich vyšlo 8). Základem vznikajícího spisovného jazyka byl dialekt vesnice Tsakhur. Již v roce 1938 však bylo ukončeno vyučování a publikování v cachurském jazyce, věřilo se, že kulturním potřebám cachurského lidu může posloužit ázerbájdžánský a ruský jazyk . První oficiální tsakhurská abeceda tedy vydržela pouhé 4 roky [8] .

Cyrilice

V roce 1989 bylo rozhodnuto vzdělávat cachurské školáky z Dagestánské ASSR v jejich rodném jazyce od 1. do 4. tříd. Za tímto účelem byla vyvinuta nová tsakhurská abeceda založená na cyrilici, graficky podobná abecedám jiných dagestánských jazyků . V roce 1990 byla oficiálně schválena abeceda vyvinutá G. Kh. Ibragimovem a N. G. Isajevem. Od roku 1992 začala výuka cachurského jazyka na školách a v roce 1993 byl zveřejněn první základ. Bylo rozhodnuto založit literární jazyk na dialektu Tsakhur-Suvagil. Později se objevila další literatura v azbuce a začaly vycházet i noviny Nur [4 ] [ 9 ] .

Tsakhurská abeceda používaná v Rusku [4] :

Latina v Ázerbájdžánu

V roce 1996 vytvořil Ázerbájdžán svou vlastní verzi cachurské abecedy, která byla založena na ázerbájdžánské verzi latinizovaného písma. V této abecedě byl publikován základ. Abeceda vypadala takto: A a, AӀ aӀ, B b, V v, Q q, Qъ qъ, D d, E e, I i, Y y, K k, G g, KӀ kӀ, Kь kь, Kъ kъ , L l, M m, N n, O o, OӀ oӀ, P p, PӀ pӀ, R r, T t, TӀ tӀ, U u, UӀ uӀ, Ç ç, ÇӀ çӀ, C c, I ı, IӀ ıӀ, Ƶ ƶ, ƵӀ ƶӀ, F f, X x, Xь xь, QӀ qӀ, Xъ xъ, H h, Ş ş, S s, Z z [10] .

V roce 2015 vyšel v Ázerbájdžánu cachurský slovník využívající modernizovanou verzi latinky, po němž následovala řada dalších publikací v nové abecedě.

Moderní verze Tsakhurské abecedy používané v Ázerbájdžánu [11] :

Abecední korespondenční tabulka

Poznámky

1. ↑ N. G. Volková, G. A. Sergeeva. Tragické stránky kavkazských studií: A. N. Genko // Represovaní etnografové. - M .  : "Východní literatura", 2002. - Vydání. jeden.
2. ↑ F. M. Husejnov. O historii Tsakhurů. - Machačkala, 1998. - 60 s.
3. ↑ M. Magarramov. Madrasah v Tsakhuru. 940 let od objevu // Dagestanskaya Pravda . - 2015. - č. 355-356.
4. ↑ 1 2 3 Jazyky národů Ruské federace a sousedních států. - M .: Nauka, 2005. - T. 3. - S. 334-336. — 606 s. - 1200 výtisků.  — ISBN 5-02-011237-2 .
5. ↑ R. Erckert. Die Sprachen des kaukasischen Stammes: mit einer lithographirten Sprachenkarte . - Wien: Hölder, 1895. - 390 s.
6. ↑ A. M. Dirr. Tsakhurský jazyk // Sbírka materiálů pro popis lokalit a kmenů Kavkazu. - Tiflis, 1913. - Vydání. 43.
7. ↑ A. Genqo. Sax әlifvasь vә jazь qajdalar. — Bak, 1934.
8. ↑ G. Kh. Ibragimov. Tsakhurský jazyk . - M .: "Nauka", 1990. - S.  3 -4. — 239 s. — ISBN 5-02-010989-4 .
9. ↑ Psané jazyky světa: Jazyky Ruské federace. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 567. - 848 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 5-87444-191-3 .
10. ↑ Aabdulla Qarajev. Alifbey . - Bakı: Maarif nәşriyyatı, 1996.
11. ↑ Ts`əxni mizelin şikılbişikvan luğat. - Bakı: Üfüq-S, 2015. - S. 52. - 53 s.
12. ↑ Kathleen D. Sackett. Komunitně řízený vývoj pravopisu zaměřený na cíl: Případová studie Tsakhur: [ eng. ] . — Vytváření pravopisů pro ohrožené jazyky. - Cambridge University Press, 2017. - S. 88-108.