Abcházské písmo

Abchazské písmo  - psaní abchazského jazyka . Za dobu své existence několikrát změnil svůj grafický základ a byl opakovaně reformován. V současné době funguje abcházský psací systém v azbuce . V historii abcházského písma existují 4 etapy:

• 1862-1926 - psaní podle azbuky
• 1926-1938 - psaní podle latinské abecedy
• 1938-1954 - psaní podle gruzínské abecedy
• od roku 1954 - psaní podle azbuky

Pozadí

Až do poloviny 19. století neměl abcházský jazyk svůj vlastní psaný jazyk. Gramotné obyvatelstvo Abcházie používalo jako literární jazyk řečtinu (do 9. století), gruzínštinu (9.-19. století) a turečtinu (18. století) . Zároveň se někteří badatelé pokoušeli rozluštit starověké nápisy nalezené na západním Kavkaze na základě abcházského jazyka (například Maykopská deska ) [1] .

První záznamy o abcházštině se objevily ve 40. letech 17. století, kdy turecký cestovatel Evliya Chelebi zaznamenal 40 abcházských slov a frází v arabském písmu . Později, v XVIII - na počátku XIX století, jsou záznamy jednotlivých abcházských slov a frází zaznamenány v dílech I. A. Guldenshtedta , G. Rosena, P. S. Pallase a Yu. Klaprota [2] .

Cyrilice Uslara

V roce 1862 vydal ruský vědec P.K. Uslar první gramatiku abcházského jazyka - monografii "Abcházský jazyk". K této knize byla připojena první abcházská abeceda.

Abcházská abeceda, kterou sestavil Uslar, byla založena na azbuce. Při vytváření abecedy použil Uslar vývoj akademika Sjögrena , který použil ve 40. letech 19. století k vytvoření osetského cyrilského písma . První abcházská abeceda měla 55 znaků (všechny jsou v publikaci uvedeny pouze v ručně psané podobě). Hlavní pole písmen bylo převzato z ruské abecedy : a, b, c, d, e, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, f, x, c, h, w, ѵ . Některá písmena byly upravené znaky ruské abecedy - ӡ , ҩ , ҽ , ꚏ , ꚅ , ꚗ . Z řecké abecedy Uslar převzal písmena ꚃ a ꚍ , z gruzínštiny - წ, ჭ a další (pouze 4 znaky), z latinky - һ , ꚕ , ј , ԛ . Kromě toho se v abecedě používala různá diakritika  - krátká (˘) nad písmeny ꚅ, ꚍ, ꚏ, ҽ, sh, e , cedilla (¸) pod písmeny r, k, p, s, t a akutní (' ) nad písmenem x [2] .

V roce 1865 byl pod vedením generála I. A. Bartolomeyho publikován první abcházský základ, ve kterém byla s minimálními změnami použita uslarská abeceda [3] . Také v mírně upravené podobě byla tato abeceda použita v základu z roku 1892, který sestavili K. D. Machavariani a D. Gulia .

V roce 1887 znovu vydal Uslarovu monografii M. R. Závadský . Zároveň bylo ručně psané písmo použité v prvním vydání nahrazeno tištěným a došlo k některým změnám v jejich vzhledu. Zejména cedilla byla nahrazena nadpísmennou čárkou a gruzínská písmena byla nahrazena azbukou. V budoucnu se abcházské písmo začalo vyvíjet na základě této konkrétní verze abecedy [2] .

Na konci 19. století byla upravená verze uslarsko-závadské abecedy přijata Abchazským překladatelským výborem, který se zabýval překladem Bible do abcházského jazyka. V této abecedě vycházela především náboženská literatura, ale v malém množství i naučná a umělecká literatura. S menšími změnami byl použit v řadě primerů sestavených A. M. Chochuou (první z nich vyšel v roce 1909 a byl s malými změnami přetištěn až do roku 1925). Tato abeceda fungovala do roku 1926, vycházela na ní naučná a beletristická literatura, noviny atd., ale abeceda neměla ustálenou normu a její složení se v různých publikacích mohlo poněkud lišit.

Abeceda překladatelské komise byla následující [2] :

Latinská abeceda

První zkušenost s vytvořením abcházské abecedy založené na latinské abecedě byla uskutečněna v roce 1919, kdy byl v Istanbulu publikován základ od Mustafy Butby . Abeceda tohoto primeru měla následující tvar [4] : ​​a, e, ı, i, o, u, ᴇ, b, p, t, c, ç, h, x, x̂, d, z, r , j, ӡ, s, ŝ, g, ĝ, f, k, q, q̂, l, m, n, v, y . Tato abeceda však nenašla praktické uplatnění. Také v moderním Turecku , pokusy jsou dělány vytvořit abcházské písmo v latince [5] .

V roce 1926 bylo v Abcházské SSR jako součást celounijního romanizačního procesu přijato nové písmo založené na latinském písmu  – takzvaná abcházská analytická abeceda, vyvinutá akademikem N. Ya. Marrem a používaná dříve ve vědě publikace. Vydávání knih začalo na této abecedě, byla zavedena do škol, ale její extrémní složitost (64 znaků + 9 znaků bzybského dialektu, "dvouvrstvá" diakritika , složitost grafického designu), stejně jako proces sjednocování abecedy národů SSSR , který nabíral na síle , je brzy donutil opustit jej [2] .

V roce 1928 vyvinuli S. Chanba , M. Khashba a N. F. Yakovlev novou abcházskou abecedu založenou na latině. Tato abeceda se ukázala být pohodlnější než Marrova analytická abeceda a brzy byla přijata jako oficiální. V této abecedě byly ve srovnání s předchozími zrušeny samostatné znaky pro palatalizované zvuky a místo nich byl zaveden znak ı . K označení labializace bylo použito znaménko u . To umožnilo zmenšit velikost abecedy na 51 znaků. N. F. Jakovlev však poznamenal, že je možné i další (až 40) zmenšení znaků abecedy. V roce 1933 byla pro zjednodušení z abecedy vyloučena velká písmena. Tato abeceda fungovala až do roku 1938 [2] [1] .

V 90. letech bylo navrženo několik projektů na překlad abcházského písma do latinky, ale nikdy nebyly realizovány [6] .

V roce 2019 přišel abcházský lingvista a bývalý ministr zahraničních věcí Abcházie V. Chirikba s projektem vytvoření jednotné abecedy založené na latince pro jazyky Abchaz a Abaza; jedním z cílů je odstranit rozdíly v přenosu stejných fonetických jevů, proto jsou texty v blízce příbuzném jazyce abaza v moderní grafice pro Abcházce prakticky nečitelné a naopak; ve stejném písmu jsou příbuzná slova obou jazyků snadno rozpoznatelná [8] .

Gruzínská abeceda

V roce 1937 bylo na abcházské regionální konferenci CP (b) Gruzie rozhodnuto převést abcházské písmo na gruzínský grafický základ. V prosinci téhož roku byly na schůzce v Abchazském výzkumném ústavu zváženy předložené návrhy abecedy. Byly zvažovány dva hlavní projekty: projekt D. I. Gulia, S. N. Dzhanashia a A. G. Shanidze , ve kterém bylo navrženo zobrazení konkrétních abcházských zvuků pomocí servisních ikon, a dále projekt M. L. Khashby a A. M. Chochua, který navrhoval použití speciálních styly písmen pro každý zvuk. V důsledku toho byla přijata abeceda založená na projektu Gulia, Janashia a Shanidze.

Nová abcházská abeceda zahrnuje všech 33 písmen gruzínské abecedy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , ფ , ღ , ღ , ღ , ღ , ღ _ , ჩ , ც , ძ , წ , ჭ , ხ , ჯ , ჰ ), jakož i další písmena ჶ , ჷ , ჳ . Kromě toho byly použity další znaky ჲ , ჾ , ჿ , umístěné za hlavním písmenem pro označení palatalizovaných, intenzivních a labializovaných souhlásek [2] .

Moderní abeceda

V roce 1954 byla místo abecedy založené na gruzínském písmu znovu zavedena azbuka. V jádru vycházel z uslarsko-závadské abecedy, i když doznal značných změn. Abeceda obsahovala 38 jednotlivých písmen a 18 digrafů .

Labializované souhlásky jsou označeny digrafy pomocí znaku švu  - ә . Před pravopisnou reformou v roce 1996 bylo šest labializovaných hlásek indikováno nikoli pomocí ә , ale pomocí y : gu, ҕu, ku, ku, ҟу, ху; těchto šest digrafů oficiálně nezabíralo samostatné místo v abecedě [9] . Podle Kh. S. Bgazhby to bylo způsobeno tím, že tyto souhlásky mají mírně odlišný charakter labializace [2] .

Palatalizované souhlásky jsou označeny digrafy s měkkým znaménkem ( ь ) a všechny zaujímají samostatné místo v abecedě [10] .

V současné době má abcházská abeceda následující podobu:

Styl písmen Ԥ a Ӷ se v průběhu historie měnil: postupně se místo háku začal používat descender [11] . V roce 2008 byly v Unicode (verze 5.2) moderní vzory Ӷ a Ԥ kódovány odděleně od Hooked a P hooked ; Ҕ a Ҧ mají být použity k vyjádření starého pravopisu [11] [12] .

Porovnání abcházských psacích systémů

Níže uvedená tabulka ukazuje [2] :

1. Moderní abcházská abeceda založená na azbuce
2. Přepis pomocí znaků IPA [13]
3. Transliterace podle ISO 9 :1995 a GOST 7.79-2000.
4. Abeceda P. K. Uslara, upravil M. R. Závadský (1887)
5. Abeceda překladatelského výboru
6. Abcházská analytická abeceda N. Ya. Marr (1926-1928)
7. Abcházská abeceda založená na latině (1928-1938) (kvůli nedostatku počtu znaků této abecedy v Unicode se přenášejí pomocí obrázků)
8. Abcházská abeceda založená na gruzínštině (1938-1954)

Buňky se znaky, které nebyly oficiálně součástí abecedy, jsou zvýrazněny šedě.

Ukázkový text

Ukázka textu v Abcházsku (výňatek z Všeobecné deklarace lidských práv ):

Akhҭаҷ 1 Darbanzaalak auaҩy dhoup ​​ihy daқәiҭny. Auaa zeg zinlei patulei eiҟaroup. Urҭ irimoup akhshyҩi alamysi, dara darag aeshyei aeshyei rei ԥsh eizyҟhazaroup.
Ахәҭаҷ 2 Дарбанзаалак ауаҩы абри Адекларациа ирыланаҳәо азинқәеи ахақәиҭрақәеи зегь имазароуп, милаҭлеи, хаҵалеи ԥҳәыслеи, бызшәалеи, хылҵшьҭралеи, динлеи, маллеи, маҵуралеи, нхарҭа ҭыԥлеи дунеихәаԥшышьалеи, цәаԥшшәахәылеи дызҵазкуазаалак.

Иара убас дахьықәнхо атәыла аполитикатә, азинтә, ма Адунеижәларбжьаратәи астатус зеиԥшразаалак, уи атәыла хьыԥшымзаргь, ма ахатә напхгара амамкуа азәыр инапаҵаҟа иҟазагь, мамзаргьы даҽакала ахақәиҭра наза амамзаргьы. [čtrnáct]

Poznámky

1. ↑ 1 2 M. I. Isajev. Konstrukce jazyka v SSSR. - M .: "Nauka", 1979. - S. 191-194. — 352 s. - 2650 výtisků.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H. S. Bgazhba. Z historie písma v Abcházii. - Tbilisi: "Metsniereba", 1967. - 72 s. - 1000 výtisků.
3. ↑ I. A. Bartolomey. Abcházský základ . - Tiflis, 1865.
4. ↑ Mustafa Butba. Abcházská abeceda . - Istanbul, 1919.
5. ↑ Apsua anban . Fuadiye (Khuzğum) köyü (2004). Získáno 26. října 2014. Archivováno z originálu 18. února 2014. (neurčitý)
6. ↑ Abcházci a Abaza všech zemí, spojte se! // Abaza. - 1995. - č. 1. - S. 60.
7. ↑ G. Kanjaria. Univerzální abeceda Abchaz-Abaza // Abaza. - 1995. - č. 1. - S. 70-71.
8. ↑ Jednotná abeceda Abcházsko-Abaza na latinském grafickém základě. projekt. Suchum 2919. Jediná abcházsko-abazská abeceda založená na grafickém základu latinky. Projekt. Suchum, 2019.
9. ↑ V. A. Čirikba. Jediná abcházsko-abazská abeceda na grafickém základě latinky. Projekt. - Suchum: ANO "Alashara", 2019. - S. 5. - 32 s.
10. ↑ K. M. Musajev. Jazyky a spisy národů Eurasie. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 101. - 242 s. - 100 kopií.  - ISBN 5-628-01418-4 .
11. ↑ 1 2 Michael Everson, Lorna Priest. Návrh na zakódování dvou znaků azbuky pro  Abcházii . Unicode.org (10. května 2008). Získáno 11. srpna 2018. Archivováno z originálu 19. ledna 2021.
12. ↑ Seznam konečných jmen Unicode 9.0.0 . Unicode.org . Konsorcium Unicode. Staženo 12. září 2018. Archivováno z originálu 17. prosince 2013. (neurčitý)
13. ↑ Hewitt G. Úvod do studia kavkazských jazyků. - München: Lincom, 2004. - S. 260-263. — ISBN 3-89586-734-9 .
14. ↑ Všeobecná deklarace lidských práv – ABCHÁZIE . Získáno 8. září 2015. Archivováno z originálu 8. prosince 2015. (neurčitý)

Literatura

Historie psaní

• Bgazhba Kh. S.  Bzyb dialekt abcházského jazyka (Výzkumy a texty). - Tbilisi: Nakladatelství Akademie věd Gruzínské SSR, 1964. - S. 409-415. Tabulka abcházských abeced z této knihy
• N. Ya. Marr. Abcházská analytická abeceda  // N. Ya. Marr Vybraná díla. - L . : Nakladatelství GAIMK, 1936. - T. II . - S. 321-354 . Archivováno z originálu 26. října 2014.
• Uslar P.K.  Etnografie Kavkazu. Lingvistika. T. 1: Abh. Jazyk. - Tiflis, 1887 (reprodukce: Suchum, 2002).
• Chirikba V.A. Z historie abcházských latinizovaných abeced // Anatolij Nestorovič Genko a Kavkaz. Materiály mezinárodní vědecké konference. 25. – 26. listopadu 2021 Karačajevsk, p. 139-162. pdf .

Transkripce a transliterace

• Abhaasi / Abcház / Apsua Apsua. Eesti Keele Instituut / Institut estonského jazyka. KNAB: Kohanimeandmebaas/Database Names Database, 2003-03-28. pdf
• Abchaz // Transliterace neřímských písem (včetně transliterací Kohanimeandmebaas z Estonského jazykového institutu a Americké asociace knihoven/Knihovny Kongresu).
• ALA-LC romanizační tabulky: Schémata přepisu pro ne-římské skripty . Randal K. Berry (ed.). Knihovna Kongresu, 1997.
• Comrie B. Adaptace azbuky // Daniels PT, Bright W. (eds.) The World's Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996.
• Gippert J. Systémy kavkazské abecedy založené na cyrilském písmu. (TITUS), bez data. pdf .
• ISO 9:1995. Informace a dokumentace - Přepis azbuky do latinky - slovanské a neslovanské jazyky. Mezinárodní organizace pro normalizaci , 1995.
• Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid/Průvodce výslovností romanizovaných jmen. KNAB: Kohanimeandmebaas. Eesti Keele Institute , 1998.

Odkazy

• Ukázky abcházského psaní XIX-XX století.
• Teimuraz Gvantseladze: „ Od historie přechodu abcházského knižního jazyka ke gruzínské grafice “