Lezgin skript

Písmo Lezgi ( Lezg. Lezgi khyinar ) je písmo používané k psaní jazyka Lezgi . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje písmo Lezgi v azbuce . V historii psaní Lezgi se rozlišují následující etapy:

• počátek 19. století - 1928 - psaní podle arabské abecedy
• 60. - 10. léta 19. století - psaní založené na azbuce (souběžně s arabštinou)
• 1928-1938 - psaní na latinském základě
• od roku 1938 - moderní písmo založené na azbuce

Arabské písmo

V řadě děl moderních dagestánských autorů je jazyk Aghvan a jím používané písmo ztotožňováno s jazykem Lezgi. Nicméně, většina učenců považuje jazyk Aghwan za „starý stav jazyka Udi “ [1] .

Nejstarší památky Lezgiho písma pocházejí z první poloviny 19. století. Jedná se o rukopisy, které používají arabskou abecedu částečně přizpůsobenou fonetice dagestánských jazyků ( adjam ). V 19. století byla v jazyce Lezgi zaznamenána řada uměleckých a poetických děl v arabském písmu (poezie Etima Emina a dalších) [2] .

Pokusy vytvořit normativní, vědecky vyvinutou abecedu Lezgi na arabském grafickém základě byly učiněny až po revoluci v roce 1917 . První takovou abecedu sestavil učitel z Kasumkentu Abu-Jafar Mammadov. Další verzi abecedy vyvinul G. A. Gadzhibekov . V této abecedě bylo publikováno několik knih, včetně „Songs of the Lezgi Poets“ (1927), ale v té době vyvstala otázka nahrazení arabského písma latinkou [3] .

Abeceda Lezgi na arabském základě měla následující podobu (pořadí písmen nebylo dodrženo) [4] :

Cyrilice Uslara

V 60. letech 19. století, po připojení Dagestánu k Ruské říši , sestavil první gramatiku Lezgi etnograf a lingvista P. K. Uslar (vytištěno v roce 1896). V této gramatice byla použita upravená azbuka s přidáním několika latinských a gruzínských písmen [3] . V roce 1871 byla v Temir-Khan-Shura pomocí této abecedy vytištěna první Lezginova kniha, „Kjurinská abeceda“, jejímž autorem je Uslarův asistent Kazanfar Zulfikarov [5] .

Na počátku 20. století vyšlo několik dalších knih v uslarské abecedě. Mezi nimi byly „Historie osmi proroků zmíněných v Koránu“ a základ Abu-Jafara Mammadova „Yu̇re ჭalan elifarni ahpa gw æniz қeldaj ђuz“, publikovaný v Tiflis v roce 1911 [6] . Uslarova abeceda se dalšího vývoje nedočkala [3] .

Latinská abeceda

Ve 20. letech 20. století probíhal v SSSR proces romanizace abeced . V letech 1925-1926 zorganizovali Lezghinští studenti na univerzitách v Moskvě „Lezghinský kruh“, jehož jedním z výsledků byla brožura „Píšu v Lezghin?“, ve které byl navržen návrh latinské abecedy. O něco později G. A. Gadzhibekov a A. L. Shamchalov sestavili „novou dagestánskou abecedu“ pro dagestánské jazyky . Jedna z jeho modifikací byla určena pro jazyk Lezgi [3] .

27. června 1928 vědecká rada Všesvazového ústředního výboru nové abecedy schválila navrženou abecedu [4] . Jedním z rysů nového písma byla absence velkých písmen. Samotná abeceda vypadala takto [7] : a, b, c, cc, , ç, d, e, ə, f, g, ƣ, h, i, j, k, kk, ⱪ, l, m, n , o , ө, p, pp, , q, ꝗ, r, s, ş, t, tt, , u, v, x, , , y, z, ƶ, ꞩ, ꞩꞩ, ⱬ, '

V roce 1932 byla provedena řada změn v lezginské abecedě - byl snížen počet písmen, byla zavedena velká písmena. V polovině třicátých let to vypadalo takto [8] :

V roce 2018 byl v Ázerbájdžánu připraven návrh latinizované abecedy , která má být používána pro Lezginy žijící v této zemi namísto současné azbuky [9] [10] .

Moderní abeceda

Koncem 30. let 20. století začal v SSSR proces překládání písem do azbuky. Během tohoto procesu se 5. ledna 1938 předsednictvo dagestánského regionálního výboru Všesvazové komunistické strany bolševiků rozhodlo překládat do azbuky a abecedy národů Dagestánu. 8. února toto rozhodnutí schválil Ústřední výbor Dagestánské ASSR [11] . 11. února byla v novinách Dagestanskaya Pravda zveřejněna nová abeceda Lezgi .

Následně byly provedeny drobné změny v abecedě ( zavedeno písmeno Ё ё a písmeno UӀ uӀ nahrazeno Uy y ). Abeceda Lezgi nyní vypadá takto [12] :

Moderní pravopis je v platnosti od roku 1962. Až do roku 1962 byly neaspirované souhlásky /k/, /p/, /t/, /t͡s/, /t͡ʃ/ zobrazeny jako zdvojená písmena, respektive kk, pp, tt, tss, chh , tvořící dvojice jako chchil /t͡ʃil / "země" a chil /t͡ʃʰil/ "síť". Celkem je takových párů minimálně 19. V moderním pravopisu jsou taková slova homografy : chil - současně /t͡ʃil/ „země“ a /t͡ʃʰil/ „síť“ [13] .

Abecední korespondenční tabulka

Poznámky

1. ↑ G. A. Klimov. Jazyk Aghvan // Jazyky světa. kavkazské jazyky. - M.  : Academia, 1998. - S. 99-101. — 480 s. — ISBN 5-87444-079-8 .
2. ↑ R. I. Gaidarov. Z historie formování literárního jazyka a psaní Lezgi // Vědecké poznámky Dagestánské státní univerzity. V. I. Lenin. - 1962. - T. VIII. - S. 31-45.
3. ↑ 1 2 3 4 A. Sh [Shabad A.], E. Sh. Lezgi language // Literární encyklopedie. - M .  : OGIZ RSFSR, 1932. - T. 6. - Stb. 151-152.
4. ↑ 1 2 Nová abeceda pro národy Dagestánu // Kultura a písmo Východu. - Baku, 1928. - Vydání. II. — S. 176-177.
5. ↑ Kyurinsky abeceda. - Temir-Khan-Shura, 1871. - 57 s.
6. ↑ Kyurinská abeceda a první kniha ke čtení = Ќu̇re ჭalan elifarni аҳpa гw æniz keldaj ђuz. - Tiflis, 1911.
7. ↑ alqcdar aq ⱬiji lezgi ilifar-ni sifte ⱪeldaj ktab. - mahac-qala, 1928.
8. ↑ Alqadarskij A.Q. Bukvar. — Mahacqala, 1937.
9. ↑ S. Kerimová. Změna grafiky zasáhne samotné srdce našich lidí . Federální lezginská národně-kulturní autonomie (20. března 2019). Získáno 30. března 2019. Archivováno z originálu dne 30. března 2019. (neurčitý)
10. ↑ Bir xalqın iki əlİfbası?  : [ azerb. ] // Samur. - 2018. - č. 9 (325).
11. ↑ A. A. Isajev. O formování a vývoji psaného jazyka národů Dagestánu // Sociologická sbírka. - Machačkala, 1970. - Vydání. I. - str. 173-232.
12. ↑ R. I. Gaidarov, A. G. Gyulmagomedov, U. A. Meilanova, B. B. Talibov. Moderní lezginský jazyk. - Machačkala: iyali DSC RAS, 2009. - S. 94-96. — 482 s. - 300 výtisků.  — ISBN 978-5-914331-018-6 .
13. ↑ 1 2 Haspelmath, Martin. Gramatika lezgštiny. — Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 1993, s. 28-29. — 568 s. — ISBN 3-11-013735-6 .