Kabardinsko-čerkeské písmo

Kabardino-čerkeské písmo  je písmo používané k psaní kabardinsko-čerkeského jazyka . Za dobu své existence několikrát změnil svůj grafický základ a byl opakovaně reformován. V současné době funguje kabardinsko-čerkeské písmo v azbuce . Současně se v diaspoře spolu s azbukou používá latinka .

Kabardinsko-čerkeské písmo historicky používalo tyto grafické systémy:

• Arabské písmo  – od počátku 19. století do 20. let 20. století. Nebylo rozšířeno
• Latina - od počátku 20. století do současnosti. To bylo široce používáno v letech 1923-1936.
• Cyrilice od počátku 19. století do současnosti. Rozšířený od roku 1936.

Rané abecedy

Vznik kabardsko-čerkeského písma se datuje na počátek 19. století, i když jsou známy pokusy interpretovat jednotlivé epigrafické památky středověku jako kabardské. Do druhé poloviny 18. století se datují první pokusy ruských a evropských vědců opravit kabardsko-čerkeský jazykový materiál. První zkušeností s vývojem a implementací vlastního kabardinsko-čerkeského písma je azbuka, kterou vyvinul učitel Petrohradské univerzity I. Gratsilevskij. Byl sestaven v roce 1829 pro výcvik Kabardské eskadry [1] .

Abecedy Sh. Nogmy

Kabardský pedagog Sh.Nogma sestavil v roce 1825 Kabardsko-čerkeskou abecedu na arabském grafickém základě. Obsahoval 42 písmen, z nichž 15 vymyslel autor k označení konkrétních zvuků kabardinsko-čerkeského jazyka [2] .

V roce 1830, když se Nogma seznámil se zkušenostmi Gratsilevského, vyvinul novou verzi abecedy, tentokrát založenou na azbuce. Tuto abecedu používal k záznamu folklorních materiálů, sestavování slovníku a gramatiky [3] . K označení specifických kabardinsko-čerkeských zvuků používal Nogma přes-písmenovou diakritiku . V používání jednotlivých písmen v této abecedě byla určitá nejednotnost , :[4]ale obecně měla následující znaky . Nogma abeceda, dobře přizpůsobená složité fonetice kabardinsko-čerkeského jazyka, měla velký historický význam, ale nevedla k vytvoření národního psaného jazyka [1] .

Abecedy Uslara a jeho následovníků

V roce 1862 sestavil kavkazský učenec P.K. Uslar s pomocí čerkeského pedagoga U. Kh. Berseyho novou verzi kabardinsko-čerkeské abecedy na cyrilském základě (Bersey také sestavil adyghskou abecedu na arabském základě roky dříve ). V roce 1865 učitel Kabardské školy v Nalčiku , K. Atazhukin , pomocí uslarské abecedy sestavil a publikoval v Tiflis „kabardijskou abecedu“ [3] .

V 90. letech 19. století se L. G. Lopatinsky zabýval studiem kabardinsko-čerkeského jazyka. Zdokonalil uslarskou abecedu a sestavil o ní kabardský slovník, gramatiku a řadu dalších knih. Kolem Lopatinského se vytvořil okruh vzdělaných Kabardů, z nichž jeden, P. Tambiev, opět zdokonalil kabardinsko-čerkeskou azbuku a v roce 1906 o ní vydal základ [3] . Další verzi azbuky, která byla stále založena na uslarské abecedě, vyvinul Tatlustan Sheretlokov v roce 1916. V roce 1920 na něm vyšel základ [5] .

Arabské písmo pro kabardinsko-čerkeský jazyk

V druhé polovině 19. - počátkem 20. století byly opakovaně činěny pokusy o vytvoření kabardinsko-čerkeského písma na arabském grafickém základě. Takže v roce 1881 takovou abecedu vyvinul básník Bekmurza Pachev [6] . Další arabizovaná abeceda byla vyvinuta v Nuri Tsagov v roce 1908, později byla autorem opakovaně vylepšována. Na rozdíl od mnoha jiných našla tato varianta psaní poměrně široké uplatnění – v 10. letech o ní vyšlo několik knih, včetně základky. Jak v Pachev abecedě, diakritika byla přidána ke standardním arabským dopisům označit specifické Kabardian fonémy [7] . V roce 1916 T. Sheretlokov, který také vytvořil písmo založené na cyrilici, vyvinul paralelně arabské písmo pro jazyk Kabardino-Cirkesian. V prvních letech po revoluci bylo také vytištěno několik knih v abecedě, kterou vytvořil [8] .

V prvních letech 20. století se o vytvoření národního písma pokoušeli Čerkesové žijící mimo Rusko. V roce 1909 tedy Kabardinsko-čerkesskou abecedu na arabském grafickém základě sestavil Muhammed Pchegatlukov, který žil v Osmanské říši [3] .

Latinizovaná abeceda

Latinizace v SSSR

Ve 20. letech 20. století začal v SSSR proces latinizace písem . Jednou z prvních abeced přeložených do latiny byla kabardinsko-čerkeská. V květnu 1923 byl vyvinut a publikován první návrh latinské abecedy B. Churanovem. V roce 1924 provedl Churanov v souladu s připomínkami a návrhy kavkazského vědce N. F. Jakovleva ve svém projektu řadu změn. Tato verze abecedy se stala oficiální, začalo se na ní vydávat knihy, noviny a začala se vyučovat i na školách [3] . Po revizi začala abeceda vypadat takto [10] : a bwdg ꜧ e ӡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh l lh mnop ph rs š ş t th vf fh x x̌ ɦ c ç châ yhu è ù ù

V roce 1925 byla churanovská abeceda vylepšena T. Borukajevem. Jeho abeceda vypadala takto [11] : A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, Ӡ ӡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i , J j, K k, Ku ku, Ⱪ ⱪ, Ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, Qhu qhu, L l, , Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', Ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja .

I (1926) a II (1928) turkické kongresy doporučily všem národům Sovětského svazu nejen přejít na latinku, ale také sjednotit ty latinské abecedy, které již byly vytvořeny dříve. V tomto ohledu došlo opět k významným změnám v kabardinsko-čerkeské abecedě, která ji graficky přiblížila abecedám jiných kavkazských národů. V roce 1930 byla reformovaná abeceda oficiálně schválena Ústředním výkonným výborem území Severního Kavkazu . Zůstal v provozu až do roku 1936 [12] .

Romanizace v diaspoře

V Sýrii byla v roce 1926 také sestavena latinizovaná kabardinsko-čerkeská abeceda. Zahrnoval další písmena c ğ i s ʌ x dj dz ll tc ts , stejně jako přehlásku (¨), hrob (`) a circumflex (ˆ) diakritiku [13] . Další abecedu pro Čerkesy ze Sýrie a Jordánska sestavil po druhé světové válce Šaban Kubov . Od roku 1952 o ní vyšla řada knih. Tato abeceda nepoužívala písmena s diakritickými znaménky (kromě ç a é ), znak v sloužil jako obdoba azbuky, znak u sloužil jako obdoba azbuky y v polygrafech [14] .

V Turecku čerkesská diaspora nejčastěji používá cyrilici, ale jedna z veřejných organizací - ADDER - prosazuje používání latinky [15] . Abeceda navržená ADDERem vypadá takto: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h , Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, [ 16] . Od poloviny 10. let je tato abeceda (s drobnými obměnami) zavedena do praxe školního vzdělávání [17] [18] .

Moderní azbuka

V roce 1936 byla kabardinsko-čerkeská abeceda jednou z prvních mezi sovětskými abecedami, která byla převedena na azbuku. Jeho autorem byl Tuta Borukaev . Velké množství apostrofů však abecedu extrémně znevýhodňovalo, a proto byla o dva roky později komisí vedenou N. F. Jakovlevem reformována a dostala moderní podobu [3] .

Kabardská abeceda let 1936-1938 [19] [20] : A a, 'A 'a, B b, C c, G g, G g g, D d, E e, Zh f, Zh zh, Z z, I a ,Jy,Kk,K'k',Ll,Ll,L'l',Mm,Nn,Oo,Pp,P'p',Rp,Ss,Tt, T 't', U y, 'U 'y, F f, F' f', X x, Xx xx, Xb xb, C c, C' c', H h, Sh w, Sh sch, Shch' sh ' , b b, S s, b b, E e, Yu yu, já jsem .

Moderní Kabardino-Circassian abeceda má následující formu [21] :

Písmeno E označuje krátký zvuk [a], Гъ  — uvulární znělý spirant , J a Dz  — afrikatní , Zh  — palatalizovaný [g], Кӏ  — stop-laryngeální [k], Къ  — stop-laryngeální stop [k], Kхъ  — uvulární aspirační stop [k], L  - neznělý [l], Lӏ  - laterální stop-laryngeální neznělý spirant [l], Пӏ  - stop-laryngeální [p], Тӏ  - stop-laryngeální [t], Фӏ  - stop-laryngeální [f ], Xb  - neznělý laryngeální spirant [x], Xb  - uvulární spirant [x], Cӏ  - stop-laryngeální pískání [c], Shch  - pískání [w] (nevypůjčenými slovy), Shӏ  - stop-laryngeální [w], Ӏ  je zvuk hrdelního zastavení. Prvek y ve složení di-, tri- a tetragrafů označuje zaoblení [22] .

Opakovaně byly předloženy projekty na reformu kabardsko-čerkeské cyrilice. V roce 1970 tak vyšel v novinách Lenin Guegu návrh , který by umožnil téměř úplně opustit di-, tri- a tetragrafy. Tento projekt však nebyl nikdy realizován. Podle projektu měla mít abeceda následující tvar: х ӿ ӿу х̌ ц ç ш s ş ь ю я I Iу h [23] . V 90. letech 20. století vznikl projekt na sjednocení abecedy Kabardino-Circassian a Adyghe . V roce 1999 byl tento projekt schválen na vědecké konferenci v Nalčiku, ale nikdy nebyl realizován [24] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 M. I. Isajev. Konstrukce jazyka v SSSR. - M .: "Nauka", 1979. - S. 180-191. — 352 s. - 2650 výtisků.
2. ↑ Urys, 2000 , str. 215-216.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Z. Yu. Kumakhova. Vývoj adyghských literárních jazyků . - M .: "Nauka", 1972. - S. 12-19. — 280 s. - 900 výtisků.
4. ↑ Urys, 2000 , str. 212.
5. ↑ Urys, 2000 , str. 249-250.
6. ↑ Urys, 2000 , str. 232-235.
7. ↑ Urys, 2000 , str. 242-249.
8. ↑ Urys, 2000 , str. 250-253.
9. ↑ Ţ. Borquej. Já jsem levaqve. — Nalşük, 1930.
10. ↑ B. X̌uyranxe. Qeberdej txyļ (Èlyfbej). — Nalšyk, 1924.
11. ↑ Urys, 2000 , str. 256-257.
12. ↑ Urys, 2000 , str. 262-264.
13. ↑ N. V. Jušmanov. Identifikátor jazyka. - M. - L .: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1941. - S. 22. - 43 s. - 3000 výtisků.
14. ↑ A. H. Kuipers. Foném a morfém v kabardštině (východní Adyghe) . - s'Gravenhage: Mouton, 1960. - S. 116-117. — 124p.
15. ↑ Turečtí Čerkesové ve vřavě kvůli abecedě  . Al-monitor. Datum přístupu: 16. listopadu 2015. Archivováno z originálu 17. listopadu 2015.
16. ↑ ADIǴE ALFABE . Datum přístupu: 16. listopadu 2015. Archivováno z originálu 17. listopadu 2015. (neurčitý)
17. ↑ 5.Sınıf Adıgabze Çerkesçe Ders Kitabı . - 2019. - ISBN 978-975-11-4761-5 .
18. ↑ 6.Sınıf Adıgabze Çerkesçe Ders Kitabı . - 2019. - ISBN 978-975-11-4762-2 .
19. ↑ Borykuey T'ut'a. Základní nátěr. - Nalshik, 1936.
20. ↑ Pravidla pravopisu kabardinsko-čerkeského jazyka (návrh) = Kabardey-Cherkesybzam yy spellingthyk'a habzakhar (návrh). - Nalčik, 1937. - 62 s. - 1100 výtisků.
21. ↑ Guguet L. T., Zehuehu L. Hu. Adygebze (Edzhekӏere tkhekӏere zeryzrag'aschӏe tkhyl). - Nalshik: "Elbrus", 1984. - 160 s.
22. ↑ K. M. Musajev. Jazyky a spisy národů Eurasie. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 101-108. — 242 s. - 100 kopií.  - ISBN 5-628-01418-4 .
23. ↑ Lenin Guegu. 30. dubna 1970
24. ↑ Kabardinsko-čerkeský jazyk. - Nalčik: Ústav pro humanitární výzkum KBR, 2013. - T. I .. - S. 1.

Literatura

• Huh. Štít Urys. Adygebzem a tyd . - Nalshik: "Elbrus", 2000. - 358 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 5-7860-1439-x .