Pankratov, Boris Ivanovič

Boris Ivanovič Pankratov
Datum narození 12. března 1892( 1892-03-12 )
Místo narození Kostroma
Datum úmrtí 29. srpna 1979 (87 let)( 1979-08-29 )
Místo smrti Leningrad
Země  SSSR
Místo výkonu práce LO IV JAKO SSSR
Studenti B. I. Kuzněcov ,
Yu, L. Krol ,
E. D. Ogneva

Boris Ivanovič Pankratov ( 12. března 1892  - 28. srpna 1979 , Leningrad, SSSR) - sovětský sinolog , mandžuský a mongolský. Udělal ruský překlad Tajné historie Mongolů .

Životopis

Vystudoval Orientální institut ve Vladivostoku . Od roku 1912 opakovaně navštívil Mongolsko . Od roku 1917 začal v institutu vyučovat mongolštinu a mandžu, poté byl na rok poslán do Pekingu , aby si zlepšil znalosti čínského jazyka . Když se vrátil, kromě vyučování působil jako tajemník pro záležitosti studentů. V roce 1918 (nebo 1919) byl Pankratov vyslán do Číny, kde vyučoval ruštinu a angličtinu a studoval místní dialekty.

V roce 1921 žil na území bývalé ruské koncese v Hankowě . Vyvinul si dobrý vztah s hlavou ruské kolonie Belčenkem, bývalým ruským konzulem s napojením na místní čínské úřady. Kolem bylo mnoho imigrantů. Jakmile byl Belčenko informován, že Pankratov sympatizuje se sovětským režimem, přivedl Pankratova před soud za jeho prosovětské přesvědčení. Soudním rozhodnutím za účasti zástupce čínských úřadů musel Pankratov ruskou koncesi opustit. Od roku 1921 pracoval v pekingské pobočce ROSTA a zároveň získal práci v Institutu ruského jazyka pod čínským ministerstvem zahraničí. Dochovaly se dokumenty potvrzující, že již v září 1921 mu bylo nabídnuto provedení kvalifikačních zkoušek v tomto ústavu. Kvůli nedostatku kvalifikovaných orientalistů byl Pankratov v roce 1923 najat konzulárním oddělením sovětského velvyslanectví, kde působil až do roku 1929 pod vedením velvyslance Lva Karakhana jako tlumočník z angličtiny, mongolštiny , čínštiny a tibetštiny . Pankratov navázal kontakty s pekingskou státní čínsko-ruskou univerzitou, s pekingskou advokátní komorou; aktivně se účastnil vědeckého života pekingských univerzit, kde vyučoval, přednášel a prováděl výzkum. Krátce po svém příjezdu do Pekingu se důvěrně seznámil s představiteli pokrokové inteligence, vůdci Hnutí 4. května : profesorem Li Dazhao a Chu Shi . Přátelství s prvním pokračovalo až do zatčení úřady Kuomintangu v roce 1927. Pankratov se na vlastní nebezpečí pokusil Li Dazhaovi pomoci, ukrýt ho a jen šťastnou náhodou unikl osudu ostatních sovětských občanů, kteří se ho také pokusili zachránit. S Hu Shi se setkal v letech 1921-1922 na Pekingské univerzitě. Bydleli blízko sebe a to přispívalo ke komunikaci. Hu Shi představil Pankratova do čínských vědeckých kruhů.

Po návratu do Sovětského svazu pracoval od roku 1935 v Ústavu orientálních studií Akademie věd SSSR , kde redigoval Mongolsko-ruský slovník. V roce 1936 se stal jedním z prvních učenců sekce mandžuských studií na Ústavu orientálních studií. V letech 1942 až 1948 pracoval pro sovětskou vládu v Číně v oblastech Čchung -čching a Urumči .

Akademická rada Ústavu orientalistiky mu bez obhajoby disertační práce udělila 26. listopadu 1948 hodnost kandidáta filologických věd.

Znal se s Nicholasem a Jurijem Roerichem , Alexandrem Stahl-von-Holsteinem . Podle Alexandra Andreeva plnil Pankratov v Číně úkoly pro KGB [1] .

Shromáždil bohatou knihovnu, jejíž část prodal Sinologické knihovně INION . Zbytek jeho knihovny získal po jeho smrti Ústav společenských věd burjatské pobočky sibiřské pobočky Akademie věd SSSR .

Boris Ivanovič Pankratov měl čínské jméno Pan Kefu a přezdívku Wuquan měl také mongolské a tibetské jméno Lobsan Chultim.

Vědecká činnost

Kromě lingvistiky se zabýval dějinami ruské sinologie, zejména se zabýval činností pravoslavného misionáře Iakina Bičurina a ruského sinologa Vasilije Vasiljeva . Vystudoval buddhistickou ikonografii a filozofii. Vytvořil laboratoř pro restaurování a konzervaci orientálních rukopisů v leningradské pobočce Institutu orientálních studií Akademie věd SSSR.

Autor knihy "Příručka pro studium čínského mluveného jazyka" (1938), článků o ikonografii tibetského buddhismu a buddhistické filozofické literatuře ("Studium orientálních jazyků v Číně za dynastie Ming (1368-1644)", " Beijing Sayings Sehouyuy“, „Předměty studia buddhistické filozofické literatury na Filosofické fakultě (tsannid datsan)“, „Ikonografie tibetského buddhismu (v souvislosti s vydáním knihy L. N. Gumilyova „Starý burjatský obraz“), „Úvod do studium buddhismu atd.). V letech 1958 až 1960 pomáhal Juriji Roerichovi při sestavování tibetsko-rusko-anglického slovníku se sanskrtskými paralelami [2] . Přeložil do ruštiny esej „Tajná historie Mongolů “, jejíž první díl vyšel v roce 1962 [3] . Připravoval materiály o dagurštině, čacharském dialektu, mongolském jazyce 14. století a studoval pekingský folklór.

Zabýval se překlady čínsko-mongolských slovníků a dokumentů XIV-XVII století.

Hlavní publikace

  1. Příručka pro výuku čínského mluveného jazyka: Text / LWI. 1938. 242 s. (Vyd. broušené sklo.)
  2. Mongolsko XIV-XVII století. // Historie Mongolské lidové republiky. M., 1954. S. 118-137 a další.
  3. Ed. (Mong.) text a předmluva // Yuanchao bi-shi: (Tajná historie Mongolů). T. 1. Text / Akademie věd SSSR. Ústav národů Asie. M.: IVL, 1962. 19, 602 s. sek. pag. (Památky literatury národů Východu. Texty. Velká řada. Sv. 8)
  4. Pankratov B.I. buddhistická filozofická literatura. Studijní předměty na Filosofické fakultě (tsannid datsan) / Připravil A. V. Paribkom // „Země a národy Východu“. Vydání XXIX. Boris Ivanovič Pankratov. mongolistika. Sinologie. buddhologie". Petrohrad: Centrum "Petersburg Oriental Studies", 1998. Сc. 275-288.
  5. Pankratov B. I. Ikonografie tibetského buddhismu (V souvislosti s vydáním knihy L. N. Gumilyova „Stará burjatská malba“. Moskva, Umění, 1975) / Připravil E. D. Ogneva // „Země a národy Východu“. Vydání XXIX. Boris Ivanovič Pankratov. mongolistika. Sinologie. buddhologie". Petrohrad: Centrum "Petersburg Oriental Studies", 1998. Сc. 289-301.
  6. Země a národy Východu. Vydání XXIX. Boris Ivanovič Pankratov. mongolistika. Sinologie. Buddhologie / Vedoucí redaktor B. I. Pankratov. Petrohrad: Centrum "Petersburg Oriental Studies", 1998, 332 s.
  7. Pankratov B. I. Ukázky překladů z Yuan-chao bi-shih / Příprava na vydání a předmluva Yu. L. Krol // Mongolica-II. K 750. výročí Tajné historie. M .: "Věda", nakladatelství "Východní literatura", 1993. Ss. 103-125.
  8. Volkova M. P. Popis mandžuských rukopisů Ústavu národů Asie a Afriky Akademie věd SSSR / Šéfredaktor B. I. Pankratov. M.: "Nauka", GRVL, 1965.
  9. Damdinsuren Ts. Historické kořeny Gesariády / Šéfredaktor B. I. Pankratov. M.: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1957.
  10. Puchkovsky L.S. Mongolské, Burjatsko-mongolské a Oiratské rukopisy a dřevořezy Ústavu orientálních studií. Problém. 1. Historie, právo. Vedoucí redaktoři B. I. Pankratov, D. I. Tichonov. M.-L.: Nakladatelství Akademie věd SSSR. 1957. 280 s., ill.

Poznámky

  1. ↑ Andrejev, Alexandre . Sovětské Rusko a Tibet: debakl tajné diplomacie, 1918-30. — Leiden; Boston: Brill, 2003. - S.304.
  2. ↑ Krol, Jurij Lvovič (1989), "Boris Ivanovič Pankratov - skica k portrétu učitele", Země a národy Východu (Moskva: GRVL) XXVI (3): 84-100
  3. ↑ Krol Yu. L. O práci B. I. Pankratova o „Yuan-chao bi-shih“ // Země a národy Východu. Číslo XXVIII. - Petrohrad: Petersburg Oriental Studies, 1994. - S. 132-150.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata