Pygmalion (hra)

Pygmalion
Pygmalion: Romance v pěti dějstvích

Obálka prvního vydání se Stella Patrick Campbell jako Eliza
Žánr komedie
Autor Přehlídka Bernarda
Původní jazyk Angličtina
datum psaní březen - červen 1912
Datum prvního zveřejnění 1913
Předchozí " Androcles a lev "
Následující "Skvělá Catherine"
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Pygmalion ( Pygmalion :  Romance in Five Acts ) je jednou z nejslavnějších her Bernarda Shawa , napsaná v roce 1912. Originalita, vtip a demokratický duch hry, odrážející hluboké a akutní společenské problémy, zajistily její nesmírnou popularitu v mnoha zemích. Dílo má úspěch i dnes [1] .

Podle příběhu se londýnský profesor fonetiky Henry Higgins vsadil se svým přítelem, plukovníkem Pickeringem. Podle podmínek sázky musí Higgins během šesti měsíců naučit pouliční květinářku Elizu Doolittovou výslovnost uznávanou ve vyšší společnosti a být schopen ji představit jako vévodkyni na sekulární recepci. Úkol to není snadný: dívka vyrostla ve slumech, mluví drsným londýnským jazykem cockney a samozřejmě se v žádném případě nevyznačuje vysokou kulturou chování a řeči.

Název hry obsahuje ironickou narážku na starověký mýtus o sochaři Pygmalionovi , který vytvořil tak dokonalou sochu dívky, že se sám do svého výtvoru zamiloval celým svým srdcem a bohyně Afrodita na jeho žádost souhlasila. oživit sochu.

Pro filmovou adaptaci z roku 1938 napsal Shaw několik hlavních nových epizod, které jsou nyní obvykle součástí anglického textu hry (viz tento text na Wikisource ) [2] . Ruský překlad těchto důležitých doplňků zatím není k dispozici.

V roce 1956 napsal americký skladatel Frederick Low podle hry muzikál My Fair Lady , který měl rovněž velký úspěch. Film i muzikál na rozdíl od hry končí happy love endem [3] .

Historie psaní a inscenace

V roce 1912 se 56letý Bernard Shaw již proslavil svými živými sociálně-filozofickými hrami „ Zbraně a muž “, „ Ďáblův žák “, „ Caesar a Kleopatra “, „Muž a Superman“. Myšlenka „Pygmalion“ se začala formovat s dramatikem, podle jeho vlastního přiznání, již v roce 1897 [4] .

V nové hře se Shaw rozhodl odrazit svou mnohaletou vášeň pro fonetiku . Výslovnost podle jeho názoru rozděluje sociální skupiny Anglie více než mnoho jiných faktorů a tato nespravedlnost musí být odstraněna [5] . Shaw se zároveň snažil ukázat, že mezi „nižší“ a „vyšší“ třídou neexistuje žádná nepřekročitelná propast. Později literární vědci našli v románu „ The Adventures of Peregrine Pickle “ klasika skotské literatury 18. století Tobiase Smolletta příběh velmi blízký „Pygmalion “ , ačkoli ve Smollettově románu končí pokus překonat třídní bariéry neúspěchem. 6] [4] .

Profesor fonetiky Higgins se do jisté míry inspiroval známým anglickým filologem Henrym Sweetem . „Ti, kdo ho znali, uhodnou v mém aktu III náznak systému těsnopisu , který vynalezl ... Pygmalion-Higgins není portrétem Sweeta, celý příběh s Elizou for Sweet by byl nemožný. Ale jak uvidíte, v Higginsovi jsou rysy Sweet . Podle jiné verze byl prototypem Higginse blízký přítel dramatika, akademického umělce Fredericka Leightona a prototypem Elizy Doolittleové byla Dorothy Dean [8] [9] [10] [11] - herečka a modelka činoherního divadla , která v mládí pózovala pro Leighton a další umělce - viktoriány .

Shaw vytvořil hru za 4 měsíce (březen-červen 1912). Role Elizy byla napsána pro slavnou herečku Stellu Patrick Campbell , ale kvůli divadelním intrikám byla anglická premiéra dlouho odložena [4] . Epizoda psaní "Pygmalion" se odráží ve hře " Drahý lhář " od Jeroma Kiltyho První inscenace "Pygmalion" se uskutečnila ve vídeňském Burgtheatru 16. října 1913 [3] , navštívil ho arcivévoda František Ferdinand [12] . 24. března 1914 byla hra představena americkému publiku a brzy, 11. dubna 1914, v Londýně ( Her Majesty's Theatre ). Higginse hrál v Londýně Herbert Beerbohm Tree . Shaw pozorně sledoval zkoušky a často zasahoval, pokud nesouhlasil s hercovou interpretací role [1] . V témže roce 1914 uvedlo Pygmalion v Petrohradě divadlo Saburov [13] .

Hra měla všude obrovský úspěch, v Londýně se ucházelo o 118 představení [3] . Hned po premiéře v Londýně se však strhl hlasitý skandál. Sydney Grundy ( Sydney Grundy ) a řada dalších divadelních kritiků vyjádřili pobouření nad přítomností vulgárního jazyka v Shawově hře, který byl v postviktoriánské Anglii považován za obscénní. Obzvláště rozhořčená byla Elizina poznámka ve třetím dějství: "To není zatraceně pravděpodobné!" "(V ruských překladech je to nepřesně přeloženo jako" K čertově babičce "nebo" Do pekla se psy "). Podle Grandiho jde o "urážku vkusu veřejnosti" a Svaz divadelních podnikatelů požadoval odstranění tohoto slovního spojení a hrozil odebráním licence divadlu. Veřejnost kritiky nepodporovala, hru provázely časté bouřlivé ovace [4] . Ve filmu je přítomna i pobuřující fráze. V 50. letech se chápání obscénnosti zjemnilo, takže v Loweově muzikálu byla tato šokující fráze nahrazena jinou [14] (rovněž „neslušnou“, ale více odpovídající vnímání publika poloviny 20. století) [15 ] .

Shaw se zveřejněním textu hry nespěchal, a tak se nejprve objevil její německý překlad (před vídeňskou inscenací, počátkem roku 1913), a v listopadu 1914, po divadelním triumfu, byl text otištěn ve dvou časopisech najednou: „ Časopis pro každého “ a „ Nashův časopis “. První knižní vydání proběhlo v roce 1916 (nakladatelství: Brentano's), v roce 1941 vyšel text výrazně doplněný Shawem podle filmového scénáře (viz níže ) [1] .

Textologie

Pravopis jmen postav v různých ruských překladech se mírně liší; Doolittle nebo Doolittle, Higgins nebo Higgins, Einsford nebo (v raných překladech) Einsford. Dále je použit pravopis převzatý v překladu Evgenia Kalašnikovové (1948).

Postavy

V průběhu hry se Eliza promění. Higginsová ji učí výslovnost ve vysoké společnosti, od Pickeringa, bezúhonného gentlemana, si vypůjčila společenské chování. Zároveň, a pro Higginse nečekaně, získává sebeúctu. „Tato role se stala oblíbenou ženskou rolí v divadle a oslavila mnoho hereček“ [15] .

Víte, kdy moje výchova opravdu začala? Ten den, kdy jsem poprvé přišel do Wimpole Street a říkala jste mi slečno Doolittlová. Od té chvíle jsem si začal vážit sám sebe ... Mluvil jsi se mnou ve stoje, sundal si přede mnou klobouk, pustil mě dveřmi ... Rozdíl mezi dámou a květinkou není jen v schopnost správně se oblékat a mluvit - to se dá naučit, a to ani ne způsobem chování, ale tím, jak se k nim ostatní chovají.

Děj

První dějství

Letní liják se shromáždil pod portikem sv . Pavlova pestrá společnost včetně květinky ze žebrácké ulice, armádního plukovníka a muže s notebookem. Ten baví sebe i své okolí a neomylně tuší, odkud kdo pochází a kde ještě byl. Plukovník, zaujatý, zjistí, že stojí před slavným fonetickým specialistou, profesorem Henrym Higginsem - podle zvláštností výslovnosti je schopen určit původ jakéhokoli Angličana.

Ukáže se, že samotný plukovník je známý amatérský lingvista Pickering, autor knihy Konverzační sanskrt , a do Londýna přijel speciálně za profesorem. Higgins má o Pickeringově knize velmi vysoké mínění a noví přátelé se chystají jít na večeři do plukovníkova hotelu, když ji květinářka požádá, aby si od ní něco koupila. Spokojená Higginsová, aniž by se podívala, hodí do jejího košíku hrst mincí a odejde s plukovníkem. Dívka je v šoku - nikdy neměla tak obrovské peníze, podle jejích představ [21] .

Druhé dějství

Higginsův byt ve Wimpole Street, příští ráno. Higgins předvádí plukovníku Pickeringovi svůj přístroj pro záznam zvuku ( fonograf ). Paní Pierceová, Higginsova hospodyně, hlásí, že k profesorovi přišla dívka. Objeví se včerejší květinářka, představí se jako Eliza Doolittle a požádá ji, aby ji naučila správnou výslovnost, aby získala práci v květinářství.

Higgins považuje situaci za směšnou, i když zábavnou událost, ale Pickering je skutečně dojat a nabízí Higginsovi sázku. Nechte Higginse dokázat, že je skutečně tím největším specialistou (jak se již dříve chlubil) a za šest měsíců dokáže z pouliční květinářky udělat dámu a na recepci na ambasádě ji úspěšně vydá za vévodkyni. Pickering je také ochoten, pokud Higgins vyhraje sázku, zaplatit náklady na Elizino vzdělání. Higgins není schopen odolat výzvě a souhlasí. Eliza v doprovodu paní Pierceové jde na záchod.

Po nějaké době k Higginsovi přichází Elizin otec, mrchožrout, piják a zcela nemorální typ. Za nezasahování požaduje pět liber, jinak ho osud Elizy netrápí. Doolittle na profesora zapůsobí svou přirozenou výmluvností a přesvědčivým zdůvodněním jeho nedostatku svědomí, za což dostává kompenzaci. Když přijede čistá Eliza v elegantním modrém kimonu vyšívaném květy jasmínu, nikdo ji nepozná [22] .

Třetí dějství

Uplynulo několik měsíců. Eliza se ukázala jako pilná a schopná studentka, její výslovnost byla téměř dokonalá. Higgins chce vědět, zda je již možné uvést dívku do sekulární společnosti. Jako první test přivedl Elizu do domu své matky v den jejího přijetí. Má přísně nařízeno zabývat se pouze dvěma tématy: počasím a zdravím.

Zároveň se tam objeví rodina přítelkyně paní Higginsové paní Einsford Hill s dcerou a synem Freddiem. Eliza se zprvu chová bezvadně a mluví v naučných frázích, ale pak se inspiruje a přechází k příběhům ze své životní zkušenosti, přičemž používá vulgární lidové výrazy. Higgins, zachraňující situaci, odhaluje, že toto je nový společenský žargon.

Po odchodu Elizy a dalších hostů Higgins a Pickering nadšeně vyprávějí paní Higginsové o tom, jak s Elizou spolupracují, berou je do opery, na výstavy, jaké vtipné poznámky dělá po návštěvě výstav. Eliza, jak se ukázalo, prokázala fenomenální hudební sluch. Paní Higginsová rozhořčeně poznamená, že se k dívce chovají jako k živé panence.

V důsledku Elizina prvního „veřejného vystoupení“ paní Higginsová informuje profesora: „Je mistrovským dílem vašeho umění i umění její švadleny. Ale pokud si opravdu nevšimnete, že se prozradí každou frází, pak jste prostě blázen. Přátelé lingvisté odcházejí z domu poněkud zklamaní. Elisin trénink pokračuje s přihlédnutím k chybám, kterých se dopustila. Zamilovaný Freddie bombarduje Elizu desetistránkovými dopisy [23] .

Čtvrté dějství

Uběhlo ještě pár měsíců a nastal okamžik rozhodujícího experimentu. Eliza se v luxusních šatech a – tentokrát – s bezvadnými způsoby, objeví na recepci na ambasádě, kde má závratný úspěch. Všichni přítomní aristokraté ji bez stínu pochyb považují za vévodkyni. Higgins vyhrál sázku.

Pickering po příjezdu domů pogratuluje Higginsovi k jeho úspěchu a ani jednoho z nich nenapadne poděkovat Elize, která ze své strany vynaložila tolik úsilí. Eliza je podrážděná a ustaraná. Svůj starý život už nemůže a nechce, ale na nový nemá prostředky. Kontrast mezi okouzlujícím úspěchem na recepci a zanedbáváním doma je příliš velký.

Když Higgins odejde a brzy se vrátí hledat pantofle, Eliza exploduje a vystřelí pantofle na Higginse. Tragičnost své situace se snaží vysvětlit: „K čemu jsem dobrý? Na co jsi mě připravil? kam půjdu? Co se stane příště? co se se mnou stane? Ale Higgins není schopen porozumět duši někoho jiného.

Eliza v noci opouští Higginsův dům [24] .

Páté dějství

Dům paní Higginsové. Přicházejí Higgins a Pickering a stěžují si na Elizino zmizení. Higgins přiznává, že se bez Elizy cítí jako bez rukou. Neví, kde má věci, ani co má na ten den naplánováno.

Sluha oznámí příchod Elizina otce. Doolittle se hodně změnil, teď vypadá jako bohatý buržoazní. Rozhořčeně se vrhne na Higginse a obviňuje profesora, že byl svou milostí donucen změnit svůj obvyklý způsob života a stát se kvůli tomu mnohem méně svobodným než dříve. Ukázalo se, že před několika měsíci Higgins napsal do Ameriky milionářskému filantropovi, zakladateli Ligy pro morální reformu, že nejoriginálnějším moralistou v celé Anglii byl Alfred Doolittle, prostý mrchožrout. Milionář nedávno zemřel a ve své závěti zanechal Dolittleovi tři tisíce liber ročního příjmu pod podmínkou, že bude přednášet ve své Lize. Nyní je bývalý mrchožrout bohatým měšťákem a je nucen, navzdory svému přesvědčení, dodržovat kánony tradiční morálky. Dnes se například oficiálně ožení se svou dlouholetou spolubydlící.

Paní Higginsová vyjadřuje úlevu, že otec se nyní může postarat o svou dceru a že Elizina budoucnost je bezpečná. Přizná, že Eliza je tady v horní místnosti. Higgins však o „návratu“ Dolittle Elizy nechce ani slyšet.

Objeví se Eliza. Všichni ji nechají samotnou s Higginsem a mezi nimi dojde k rozhodujícímu vysvětlení. Higgins je nekajícný, požaduje, aby se Eliza vrátila, a uplatňuje své právo být kavalír. Eliza s tím není spokojená: „Chci laskavé slovo, pozornost. Já vím, jsem prostá, tmavá dívka a ty jsi gentleman a vědec; ale stále jsem muž a ne prázdné místo. Eliza hlásí, že našla způsob, jak získat nezávislost na Higginsovi: půjde za jeho kolegou, profesorem Nepinem, a když se stane jeho asistentkou, odhalí mu vyučovací metodu vyvinutou Higginsem.

Paní Higginsová a hosté se vrací. Higgins vzdorovitě instruuje Elizu na cestě domů, aby koupila sýr, rukavice a kravatu. Eliza pohrdavě odpoví "Kup si sám" a jde na svatbu svého otce. Hra končí otevřeným koncem [25] .

Shawovy dodatky k filmu z roku 1938

„Práce na filmové adaptaci Pygmaliona znamenala nejen rozšířit záběr komedie, ale také rozvinout její děj a obohatit ji o nové scény.“ Shaw byl s filmovými adaptacemi svých her potěšen jen zřídka, ale osobně pogratuloval producentovi Gabrielu Pascalovi k zaslouženému úspěchu .

První dějství

Po rozchodu s Higginsem na konci aktu si "pohádkově bohatá" Eliza splní svůj dávný sen - přijede domů taxíkem. Řidič, upřímně pobavený jejími pokusy vydávat se za účastníka podobných cest, platbu odmítá a se smíchem odjíždí. Elizina skříň je detailně popsána - rozbitý fragment okna je pokrytý papírem, na stěnách jsou výstřižky z novin zobrazující oblíbené herce a dámy ve velkolepých šatech, prázdná ptačí klec u okna, naopak - postel, na které " vše, co dokáže udržet teplo“ se hromadí [27] .

Druhé dějství

Po uzavření sázky Eliza v doprovodu paní Pierceové vstoupí do koupelny, kterou si nejprve splete s prádelnou. Když se dozvěděla, že se bude muset umýt, kategoricky odmítá - "z tohohle se můžeš nastydnout! .. Ty nevíš, co je pro mě zima, jak se jí bojím." Paní Pierceová ji uklidňuje: Higgins se každé ráno koupe, kromě toho lze vodu ohřát. Eliza vzlyká: kdyby věděla, co ji čeká, nikdy by nepřišla. Paní Pierceová jí podá župan, pantofle, řekne jí, aby se převlékla, reguluje teplotu vody, velkoryse nalévá mýdlovou vodu do vany a vyzbrojuje se děsivě vyhlížejícím kartáčem. Eliza vychází třesoucí se hrůzou v županu, na otázku, zda je voda dostatečně horká, odpovídá: „Ach! Příliš horká! Paní Pierceová se slovy „Nebude tě to bolet“ stáhne Elize župan, strčí ji do vany a začne energicky ohánět kartáčem. Po celém domě se ozývají Eliziny srdceryvné výkřiky [28] .

Další přírůstek ukazuje Elizinu první lekci. Po dobrém jídle v nových šatech sedí s napjatým pohledem pacienta při první návštěvě u lékaře. Také ji znervózňuje Higgins, který přechází po místnosti, protože není schopen sedět na jednom místě, ale je poněkud uklidněn Pickeringovou přítomností. K profesorovu překvapení Eliza rychle pochopí, co po ní chtějí, a pilně reprodukuje správný zvuk slov, nezkreslený dialektem. Higgins nadšeně slibuje: "Pickeringová, bude z ní vévodkyně!" Správná výslovnost hlásky T se však Elise nijak nedostává, na konci lekce Higgins dá plačící studentce pro útěchu bonbón a pošle ji ven [29] .

Třetí dějství

Tato jasná a veselá scéna na konci aktu je Shawovým největším doplňkem původního návrhu hry. Věnuje se hlavní události celé intriky, tedy návštěvě Elizy, která je převlečená za vévodkyni, na schůzce na ambasádě.

U budovy ambasády zastavuje Rolls-Royce, vychází Pickering v civilu, ale s četnými řády a medailemi, pak Eliza s vějířem a ve večerních šatech, rovněž bohatě zdobených diamanty a květinami. Higgins je následuje. Eliza, stejně jako většina dam na návštěvě, na dlouhou dobu mizí v dámském záchodě a k Higginsovi radostně přibíhá rozložitý mladík, dlouhovlasý, s děsivým knírem a kotletami. Ukáže se, že je to Maďar jménem Nepommuck ( Nepommuck [30] ), přezdívaný " Chlupatý čurák ", který kdysi studoval fonetiku u Higginse. Na recepci je pozván jako profesionální překladatel, který zná perfektně 32 jazyků, Nepommuk se chlubí, že snadno odhalí jakýkoli pokus o zatajení svého původu – například, že „řecký diplomat“ je ve skutečnosti synem anglického hodináře. Plukovník je znepokojen tím, že Nepommuk, odborník na dialekty, může odhalit pravou povahu falešné vévodkyně.

Pickering představí Elizu hostitelce a zavede ji do haly, kde se okamžitě stane středem pozornosti. Mladí lidé stojí na židlích, aby viděli neznámou krásu. Někteří se snaží něco zjistit od Pickeringa a Higginse, ale vyhýbají se odpovědi. Nečekaně se objeví Nepommuk a prohlásí: „Přišel jsem na to! Je falešná." Za nevěřícného ticha shromážděných Nepommuk slavnostně prohlašuje: tajemný host nesnese anglické příjmení Doolittle, protože mluví příliš dobře anglicky – je tedy cizinka! Pouze dobře vyškolení cizinci ovládají tak dokonale anglický jazyk. Navíc Nepommuk si je jistý, že je Maďarka královské krve, protože on je také královské krve a takovým věcem rozumí.

Higgins položí provokativní otázku: "Zkoušel jsi s ní mluvit maďarsky?" Odpověď Nepommuka: „Je velmi chytrá! Řekla mi: "Prosím, mluv anglicky, neumím francouzsky." Zaměňte maďarštinu s francouzštinou! To nepřipadá v úvahu, ona zná obojí.“

Většina přítomných souhlasí s Nepommukem: Eliza je princezna. Sázka je vyhrána. Vyčerpaná Eliza se blíží a všichni tři míří domů [31] .

Čtvrté dějství

Na konci aktu, po hádce s Higginsem, si Eliza sbalí věci v pokoji, převlékne se do cestovního obleku, vyplázne jazyk do zrcadla a s odhodlaným pohledem bez povšimnutí odchází z domu. Za dveřmi narazí na Freddyho, který už mnoho nocí sní u jejího okna.

Eliza přiznává, že ze všeho nejvíc si přeje utopit se a padne do náruče šťastného Freddieho. Zastaví taxi a pár se rozhodne jít k paní Higginsové pro radu .

Páté dějství

Shaw trochu přeskupil závěrečné odstavce. Higgins, ve snaze znovu se spojit s Elizou, jí dá pokyn, aby koupila šunku, sýr Stilton, rukavice velikosti 8 a kravatu k novému obleku. Eliza odpovídá: „Velikost 8 vám bude malá, už máte tři nové kravaty, které jste zapomněli v zásuvce u umyvadla, Pickering preferuje sýr Gloucester před Stiltonem a vůbec necítíte rozdíl. Ohledně šunky, zavolám paní Pierceové. Co budeš dělat beze mě, netuším“ [33] .

Shawův názor na osud postav

Životopisec Emrys Hughes píše:

Pygmalion byla zábavná, brilantní komedie, jejíž poslední dějství obsahovalo prvek opravdového dramatu: malá květinka se své role vznešené dámy zhostila dobře a už není potřeba - stačí se vrátit na ulici resp. vzít si jednoho ze tří hrdinů. Ale pro koho? Pořad, škádlící publikum, nechává tuto alternativu bez odezvy.

Na konci původního textu hry se cesty Elizy a Higginse definitivně rozcházejí. V revizi z roku 1938 Higgins vyjadřuje důvěru, že se vrátí. V doslovu ke hře Shaw popsal tradiční finální manželství hrdiny a hrdinky jako „šablony a polotovary z harampádí“ a uvedl svou verzi Elizina osudu: raději si vzala Freddieho, který je do ní zamilovaný [34] . Díky štědrosti plukovníka Pickeringa se novomanželům podařilo splnit Elizin dávný sen – otevřeli si vlastní květinářství [20] .

Přehlídka, jak bylo zmíněno výše, považovala za svůj cíl spíše škádlit publikum, než je utěšit, a vždy odolávala častým pokusům divadelních a filmových režisérů zařídit pro Elizu a Higginse šťastný konec lásky [35] . V doslovu autor vysvětlil, že Elizina slova v pátém dějství, adresovaná Higginsovi: „Ani bych si tě nevzal, kdybys mě požádal“ – jde o záměrné rozhodnutí, vyplývající jak z ženské intuice, tak z uvažování. Higgins je příliš nezávislý, neovladatelný, despotický a neschopný stát se dobrým manželem, zatímco Freddie je pravý opak [35] .

Shawova verze naznačuje, že Eliza se řídí rozumem, ne pocity. Mnoho kritiků, včetně A.-S. Ward ( AC Ward ) a Colin Wilson vytýkali Shawovi „nešťastný konec“, představující ústup od umělecké logiky ve prospěch racionálního skepticismu, vítězství prozaické „pravdy života“ nad „pravdou umění“ [36] . Tvůrci filmu a muzikálu My Fair Lady z roku 1938 také nesouhlasili se Shawem a změnili konec - na hru pohlíželi jako na moderní verzi pohádky o Popelce , která se více hodí k romantickému konci [37] .

Ruské překlady

První ruské překlady hry vytvořili počátkem 10. let I. R-skaja, S. Razsokhin, B. Lebeděv, v roce 1914 vyšel další překlad M. Potapenko a Z. Lvovskij. V roce 1915 hru přeložili G. Baklanov a L. Rakhat, v roce 1938 se objevil překlad G. Ryklina [38] .

V moderním Rusku je běžné několik verzí překladu hry.

Všimněte si, že autorův podtitul v názvu hry ( Romance ) neznamená „román“ ( anglický  román ) a ne „romantický příběh“, ale „fikce, fikce“. Polina Melková toto slovo přeložila jako „fantasy román“. Shaw vysvětlil, že slovo Romance použil, protože hra „je příběhem chudé dívky, která potkala u brány kostela pána a stejně jako Popelku ji proměnil v krásnou dámu“ [41] .

Ideologické a umělecké motivy

Sám Shaw definoval cíl své hry takto: „Pygmalion je výsměch fanouškům „modré krve“... každá moje hra byla kamenem, který jsem hodil do oken viktoriánské prosperity“ [42] . Shaw otevřeně přiznal, že jeho hra je „intenzivně a záměrně didaktická“ [43] . Shawovo postavení přesvědčeného socialisty zahrnovalo požadavky na osvobození společnosti od převládající lži a nespravedlnosti, podporu duchovního rozvoje a blahobytu všech sociálních skupin. Hlavní myšlenkou hry je, že vyšší třídy se od nižších liší pouze oblékáním, výslovností, způsoby, vzděláním – a tyto společenské propasti lze a je třeba překonat [5] . Higginsův talent a Pickeringova noblesa opravdu dělají z květinky vévodkyni, a to lze chápat jako symbol budoucího společenského pokroku a emancipace, po kterém Shaw a jeho spolupracovníci volali [44] .

Pro nastolení spravedlnosti ve společnosti, tvrdí dramatik, je hlavní porazit chudobu a ignoranci. Vysvobození Elizy z těchto potíží posiluje nejlepší vlastnosti její osobnosti, které jí byly dříve vlastní - slušnost, sebeúcta, duchovní citlivost, energie. Pro méně silné postavy, jako je otec Dolittle, je chudoba zničující [45] . Higgins, který během „experimentu“ přispěl k duchovnímu osvobození Elizy, to udělal neúmyslně, nedokáže se povznést nad čistě sobecké ohledy. Duchovní bezcitnost Higginse, neschopného pochopení a respektu k Elize, zosobňuje bezduchost anglické společnosti, a to je tragika závěrečné situace hry [34] .

Kritika

Prakticky všichni kritici hry vysoce oceňují Shawovu dovednost jako dramatika. Životopisec Hesketh Pearson vidí Pygmalion jako báseň o zrození duchovní osobnosti [46] :

Před námi je poučný příběh o mravní nadřazenosti prosté duše nad bezduchým a krátkozrakým intelektem, o národní čistotě nad intelektuálním barbarstvím. Před námi, podíváme-li se z filozofického hlediska, vzpoura živé hmoty proti jí cizí, ignorující její myšlenky... "Pygmalion" - další Shawova hra o překonání knižní moudrosti, o zázraku zrození lidská osobnost – zrození, které je pro Shawa vždy spojeno s popřením obecně uznávaných konceptů a ideálů. Ale stejná show nutí diváky s potěšením sledovat, jak každý nový smysluplný zvuk, každé naučené, zvládnuté slovo odděluje člověka před našima očima od zvířete a jak každý chybějící nebo zkreslený zvuk, každá chyba velikosti jedné přípony tento proces obrací, proměnit v nic všechny ty nahromaděné kultury a civilizace. "Pygmalion" je bezpochyby hrou o slabosti "čistého" intelektu před hmotou, která jej živila, ale je to také hra o síle slova, které dává člověku jasné vědomí - podle Shaw, nejlepší prostředek orientace v nejnepřehlednějších každodenních situacích a v nejtěžších duchovních problémech.

F. Denninghaus přikládal největší význam nikoli jednotlivci, ale sociální filozofii hry, kterou formuloval takto: „Je-li člověk podmíněn prostředím a pokud si objektivní bytí a objektivní podmínky vzájemně odpovídají , pak je proměna bytosti možná pouze při nahrazení nebo změně prostředí“ [47 ] .

Sovětský kritik Pyotr Balashov napsal, že Shaw „jemně a vtipně odhaluje dialektiku přechodu od obyčejného, ​​každodenního k mimořádnému a bouřlivému projevu lidské podstaty Elizy Doolittové... Moudrost a vhled umělce Show spočívá ve skutečnosti že v „dívce z ulice“ objevuje právě ty rysy, které umožňují její zdánlivě nečekanou, ale docela věrohodnou proměnu“ [6] . Další sovětská kritička Anna Rommová si všimla „demokratického patosu hry“, Shawovy důvěry v přítomnost prostého lidu prozatím nerealizované tvůrčí energie a duchovního bohatství [3] . Název hry je podle kritika hluboce metaforický: „Muž, který „vypadl“ z legalizovaného společenského řádu, se ukázal být pouhým mužem, a když ožil, zářil všemi živými barvami svého dlouhého života. -skrytá lidskost ... Lidé v jeho [Show] podání jsou surovým, ale cenným materiálem, vzácným mramorem, který obsahuje možnost přeměny ve velkolepé „umělecké dílo““ [48] .

Některé produkce v SSSR a v Rusku

První v Rusku (1914) "Pygmalion" byl uveden v Petrohradě (v pasáži ) Saburovovým divadlem za účasti Eleny Granovské a Stepana Naděždina [13] . V následujícím roce byla populární hra nastudována Michajlovským divadlem (duben 1915) a Alexandrinským divadlem (září téhož roku), režie se v obou případech ujal Vsevolod Meyerhold [38] , Jekatěrina Roshchina-Insarova a Boris Gorin-Goryainov hrál v Alexandrinském divadle . V Moskvě se hra začala hrát v roce 1914 v Moskevském činoherním divadle E. M. Suchodolské, kde roli Higginse ztvárnil Nikolaj Radin [44] .

V roce 1925 zařadilo Malé divadlo hru na řadu let do repertoáru . V budoucnu byl "Pygmalion" uveden v mnoha ruských městech a divadlech, mezi účinkujícími v hlavních rolích byli Daria Zerkalova , Valentin Gaft , Alisa Freindlich , Elena Yakovleva , Alena Babenko [44] .

Úpravy obrazovky

Rok Země název Výrobce Eliza Doolittlová Henry Higgins Komentář
1935 Německo Pygmalion Erich Engel Yenny Yugo Gustaf Gründgens
1937 Holandsko Pygmalion Ludwig Berger Lily Bouvmeester ( n.d. ) Johan de Meester ( n. )
1938 Velká Británie Pygmalion Leslie Howard a Anthony Asquith Wendy Hillerová Howard Leslie Film byl nominován na Oscara v kategoriích: Nejlepší film , Nejlepší herec ( Leslie Howard ), Nejlepší herečka ( Wendy Hiller ). Vyhrál nejlepší adaptovaný scénář (Ian Dalrymple, Cecil Lewis, W. P. Lipscomb, Bernard Shaw ). Cena filmového festivalu v Benátkách za nejlepšího herce ( Leslie Howard )
1957 SSSR Pygmalion Sergej Aleksejev Constance Roeková Michail Carev Filmové představení v podání herců Malého divadla
1963 USA Pygmalion George Schaefer Julie Harrisová Donald James v rámci programu Hallmark Hall of Fame
1964 USA Moje slušná dámo Jiří Cukor Audrey Hepburn Rex Harrison Komedie založená na hře „Pygmalion“ od Bernarda Shawa a stejnojmenném muzikálu Frederica Lowa
1968 SSSR Eliza Doolittlová Viktor Okuntsov Ludmila Wagnerová Leonard Borisevič Televizní představení Leningradské televize na motivy hry „Pygmalion“ od Bernarda Shawa a muzikálu Frederic Lowe
1973 Velká Británie Pygmalion Cedric Messina Lynn Redgrave James Villiers jako součást Play of the Month na BBC
1975 SSSR Benefiční vystoupení Larisy Golubkiny Jevgenij Ginzburg Larisa Golubkina Alexandr Shirvindt Televizní představení – benefiční představení Larisy Golubkiny bylo vytvořeno na základě hry „Pygmalion“
1977 SSSR Galatea Alexandr Belinský Jekatěrina Maksimová Maris Liepa Film-balet choreografa Dmitrije Bryantseva na hudbu Timura Kogana
1983 USA Pygmalion Alan Cook Margot Kidder Peter O'Toole televize

Adaptované filmové adaptace

Rok Země název Výrobce "Eliza Doolittle" "Henry Higgins" Komentář
1976 USA Objev Misty Beethovena Radley Metzger Dolores "Misty" Beethoven - Constance Money Dr. Seymour Love - Jamie Gillis pornografický film
1976 Indie Santu Rangili Manhar Raskapur v Gudžarátštině
1980 Indie Man Pasand (oblíbený) Basu Chatterjee Camli - Tina Munim Pratap - Dev Anand v hindštině
1981 Indie Ogo Bodhu Shundori Salil Data Sávitrí - Múšumi Chatárdží Profesor Gagan Sen - Uttam Kumar v bengálštině
1999 USA To je všechno ona Robert Iscove Lainie Boggs - Rachael Leigh Cook Zack Siler - Freddie Prinze Jr. teenagerská komedie
2010–2011 _ krocan zloděj srdcí Cevdet Mercan Khasret - Tuba Buyukustun Murat Ertel - Jansel Elchin v turečtině
2010 Rusko Květiny od Lizy Selivanov Andrej Lisa - Tarkhanova Glafira Profesor Sergej Michajlovič Livitin - Alexander Lazarev (Jr.) Moderní ruská variace založená na hře
2013 USA Proměna John Gray Elliot Doolittle – David Walton Hannah Higgins - Julia Stiles v rámci programu Hallmark Hall of Fame . Pohlaví hlavních postav bylo změněno.
2014 USA Selfie Emily Kapneková Eliza Dooley Karen Gillan Henry Higgs John Cho moderní re-imaginace filmu z roku 1964 My Fair Lady .

Hudební úpravy

V roce 1921 Franz Lehár uvažoval o napsání operety podle zápletky Pygmalion. Shaw, informován o projektu, kategoricky zakázal takový remake a napsal svému zástupci do Vídně: "Nemám chuť opakovat příběh Čokoládového vojáka." Shaw měl na mysli operetu Čokoládového vojáka napsanou Oscarem Straussem v roce 1908, založenou na Shawově komedii Gun and Man ; opereta byla úspěšná, ale Shaw s ní byl krajně nespokojený a již nikdy nedovolil úpravy svých her [50] .

Když (již po Shawově smrti) druhý pokus o muzikálovou adaptaci provedl americký skladatel Frederick Low , dohodl se na autorských právech nikoli na hru (stále platil Shawův zákaz), ale na scénář filmu z roku 1938 majitel z nichž bylo filmové studio. Tak se v roce 1956 objevil populární muzikál „ My Fair Lady “ [50] . Za hudební adaptaci "Pygmalion" lze do jisté míry považovat i sovětský baletní film " Galatea ", kde je také použita Loweova hudba.

Kulturní vliv

Joseph Weizenbaum nazval " Elise " ( ELIZA ) svým počítačovým programem "virtuálního partnera", který simuluje intelektuální dialog (1966).

Britská zpěvačka a skladatelka Eliza Sophie Kerd vystupuje pod pseudonymem „ Eliza Doolittle “, kterému se také říká její debutové album .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. jeden.
  2. ↑ Pygmalion. My Fair Lady, 1975 .
  3. ↑ 1 2 3 4 Bernard Shaw, komentář ke svazku 4, 1980 , str. 622.
  4. ↑ 1 2 3 4 Hesketh Pearson, 1997 , kapitola "Neúnavný dobyvatel".
  5. ↑ 1 2 Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. ix-xi.
  6. ↑ 1 2 Balashov P., 1982 , str. 178-179.
  7. ↑ Shawova předmluva k Pygmalionu, 1980 , str. 207-210.
  8. ↑ Davies L. Dorothy Dene: Tajný milenec lorda Leightona?  // The Daily Telegraph: Noviny. - 2014. - 19. listopadu.
  9. ↑ Sbírka viktoriánského umění Kennedyho M. Quiet miliardáře zapůjčena Leighton House  // The Guardian : Newspaper. - 2014. - 2. června.
  10. ↑ Marshal G. Herečky na viktoriánské scéně: ženský výkon a galateský mýtus . - Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - S.  216 . — 233 str. - (Cambridgeská studia literatury a kultury devatenáctého století). — ISBN 978-0521-6201-61 .
  11. ↑ Erotický „Flaming June“ Fernandeze M. Leightona fascinuje i dráždí umělecký svět  // The Epoch Times: Newspaper. - 2015. - 29. července.
  12. ↑ Robert Hume. Shawův Pygmalion byl v jiné třídě  . Irish Examiner (duben 2014). Získáno 1. 5. 2014. Archivováno z originálu 13. 4. 2014.
  13. ↑ 1 2 Zvereva T. N. Dvě výročí Bernarda Shawa (podle dokumentů TsGALI Petrohrad) . Publikace TsGALI St . Petersburg . Získáno 22. června 2020. Archivováno z originálu dne 25. června 2020.
  14. ↑ My Fair Lady1964 . Získáno 5. září 2020. Archivováno z originálu dne 23. října 2020.
  15. ↑ 1 2 Emrys Hughes, 1968 , kapitola 13.
  16. ↑ Bernard Shaw. Vybraná díla ve dvou svazcích, 1956 , akt první.
  17. ↑ Bernard Shaw. Vybraná díla ve dvou svazcích, 1956 , akt pátý.
  18. ↑ Bernard Shaw. Vybraná díla ve dvou svazcích, 1956 , akt druhý.
  19. ↑ Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. 91.
  20. ↑ 1 2 Shawův doslov k Pygmalionovi, 1980 , str. 296.
  21. ↑ Wade Bradford. Pygmalion – děj 1 Shrnutí hry George Bernarda  Shawa . Získáno 27. dubna 2014. Archivováno z originálu 27. dubna 2014.
  22. ↑ Pygmalion druhé dějství  . Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 2. srpna 2017.
  23. ↑ Wade Bradford. Pygmalion -  dějství třetí Získáno 27. dubna 2014. Archivováno z originálu 27. dubna 2014.
  24. ↑ Wade Bradford. Pygmalion - dějství čtvrté  Získáno 27. dubna 2014. Archivováno z originálu 27. dubna 2014.
  25. ↑ Wade Bradford. Pygmalion – páté  dějství Získáno 27. dubna 2014. Archivováno z originálu 27. dubna 2014.
  26. ↑ Balashov P., 1982 , s. 282-285.
  27. ↑ Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. 13-14.
  28. ↑ Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. 26-28.
  29. ↑ Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. 39-41.
  30. ↑ Ve filmu z roku 1938 se tato postava jmenuje Aristid Karpathy ( Aristid Karpathy ), v muzikálu - Zoltan Karpathy (pravděpodobně podle románu Mor Yokaie "The Fate of Zoltan Karpathy")
  31. ↑ Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. 55-60.
  32. ↑ Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. 68-70.
  33. ↑ Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. 89.
  34. ↑ 1 2 Bernard Shaw, komentář ke svazku 4, 1980 , str. 625.
  35. ↑ 1 2 Shawův doslov k Pygmalionovi, 1980 , str. 292-294.
  36. ↑ Balashov P., 1982 , s. 180-181.
  37. ↑ Pygmalion. My Fair Lady, 1975 , str. xii, 97.
  38. ↑ 1 2 Vaseneva N.V., 2011 , Druhá kapitola.
  39. ↑ Zobrazit B. Pygmalion / Per. z angličtiny. E. Deryabina a N. Yakovleva. - Petrohrad. : Aegis; liga, 1995. - 173 s. — ISBN 5-88663-016-3 .
  40. ↑ Zobrazit B. Pygmalion / Per. z angličtiny. V. Babková. - Petrohrad. : ABC - klasika, 2006. - 447 s. - (Klasika). — ISBN 5-91181-074-3 .
  41. ↑ Archibald Henderson. George Bernard Shaw: Muž století. - New York: Appleton-Century-Crofts, 1956. - S. 614.
  42. ↑ Maisky I. B. Show a další vzpomínky. - M .: Umění, 1967. - S. 28.
  43. ↑ Shawova předmluva k Pygmalionu, 1980 , str. 210.
  44. ↑ 1 2 3 Bernard Shaw, komentář ke svazku 4, 1980 , str. 623.
  45. ↑ Bernard Shaw, komentář ke svazku 4, 1980 , str. 624.
  46. ↑ Hesketh Pearson, 1997 , Doslov.
  47. ↑ Denninghaus F., 1978 .
  48. ↑ Romm A.S., 1965 , s. 181-183.
  49. ↑ Pygmalion. Projekt "Divadelní maraton" . Získáno 30. dubna 2014. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  50. ↑ 12 Ellwood Annaheim . Shaw's Folly - Straus' Fortune (anglicky) (2002). Datum přístupu: 15. července 2016. Archivováno z originálu 20. června 2005.  

Literatura

  • Balashov P. Umělecký svět Bernarda Shawa. - M .: Beletrie, 1982.
  • Vaseneva N.V. Recepce estetiky a dramaturgie B. Shawa v ruské literatuře XX století. (na materiál komedie "Pygmalion") / Diplomová práce pro stupeň kandidáta filologických věd. - Abakan: Progress, 2011.
  • Denninghaus Divadelní povolání F. Bernarda Shawa. — M .: Progress, 1978.
  • Pearson, Hesketh. Přehlídka Bernarda. - Rostov na Donu: Phoenix, 1997. - 544 s. - (Zaznamenejte do historie). - ISBN 5-222-00176-8 .
  • Romm A. S. George Bernard Shaw: 1856-1950. - M. - L .: Umění, 1965. - 249 s. - (Klasika zahraniční dramaturgie).
  • Komentáře Romm A.S. k "Pygmalion" // Bernard Shaw . Kompletní sbírka her v šesti svazcích. - M. : Umění, 1980. - T. 4. - 656 s.
  • Hughesi, Emrysi. Přehlídka Bernarda. - M . : Mladá garda, 1968. - 288 s. — (Život úžasných lidí).
  • Přehlídka Bernarda. Pygmalion // Vybraná díla ve dvou svazcích. - M .: Goslitizdat, 1956. - T. 2. - 668 s.
  • Přehlídka Bernarda. Předmluva k "Pygmalion" // Kompletní sbírka her v šesti svazcích. - M. : Umění, 1980. - T. 4. - S. 207-210.
  • Přehlídka Bernarda. Doslov k "Pygmalion" // Kompletní sbírka her v šesti svazcích. - M .: Umění, 1980. - T. 4. - S. 292-304.
  • George Bernard Shaw, Alan Jay Lerner. Pygmalion/My Fair Lady . - New York: Signet / New American Library, Inc., 1975. - 192 s. — ISBN 9780451519269 .

Odkazy