Reiva

Reiva
Japonština 令和
Sériové číslo 248 [1]
vládnoucí císař Naruhito
Doba trvání od 1. května 2019
předchozí éry Heisei

Reiwa (令和, [ ɾe̞ːɰᵝa̠] poslouchat )  je aktuální období japonské chronologie , 248. v řadě, počínaje érou Taika [1] . Období Reiwa začalo v Japonsku v den, kdy 1. května  2019 nastoupil na trůn nový japonský císař Naruhito jako 126. císař, který vystřídal svého otce, císaře Akihita , který se 30. dubna 2019 vzdal chryzantémového trůnu . Od 8. ledna 1989 do 30. dubna 2019 tedy pokračovala chronologie Heisei a 1. května začalo zúčtování Reiwa [2] [3] .

Obecné informace

V Japonsku, v roce 2019, na základě ustanovení zákona Heisei č. 63, speciálně připraveného pro tento ojedinělý případ, o císařských výjimkách z tradičních nařízení císařské domácnosti souvisejících s imperiálním odříkáním -no tai to: -ni kan suru ko: shitsu tempan tokurei ho: ) dosavadní císař poprvé po 202 letech abdikoval, načež byl na základě ustanovení téhož zákona intronizován korunní princ Naruhito [4] [5] . Přijetím této události následnictví trůnu, na základě ustanovení uvedených v zákoně ze dne 12. června 54 Showa č. 43 "On the Era" (元号法gengo: ho: ) , bude provedena změna éry - od " Heisei " až "Reiwa" [2] . Půjde o první případ dobové změny u příležitosti nástupnictví na císařský trůn, způsobené abdikací úřadujícího císaře, od doby, kdy bylo v Japonsku v roce 1890 nastoleno ústavní pravidlo ( Meidži Constitution ) [6] . Zákon o výjimkách nepočítá s možností následných abdikací a byl vytvořen japonským parlamentem ze soucitu s přáním císaře Akihita odstoupit ze svého postu.

V Japonsku se tento proces nazývá buď „postoupení trůnu dědici“ (譲位 jo:i ) nebo „(doživotní) abdikace“ (生前退位 seizen tai ) . S ohledem na politickou situaci v Japonsku je první formulace problematická: podle současné ústavy přijaté v roce 1947 se císař nemůže podílet na politické správě země a politická konotace je spatřována v „ústupku dědici“. ““, proto státní televizní a rozhlasová společnost NHK zavedla termín „renunciation“ (退位 tayi ) , prezentující cesi trůnu jako především osobní rozhodnutí císaře o abdikaci [7] [8] [9] . Když císař Akihito v roce 2016 poprvé veřejně oznámil svou touhu vzdát se chryzantémového trůnu, NHK to ve zprávě z 13. července 2016 označilo za „doživotní odříkání“; který následoval jako první zbytek japonských médií. O několik měsíců později císařovna Michiko , choť císaře Akihita , řekla ke svým narozeninám 20. října, že znění doživotního odříkání, když viděla tato slova ve velkých znacích v titulcích, ji „šokovalo“ a řekla, že „taková slova v [Japonské] historii“ „zatím nenašla“. Michikova slova byla zveřejněna v tisku, načež řada médií tento výraz okamžitě zcela opustila a přešla na „postoupení trůnu“. Reakci císařovy manželky lze vysvětlit tím, že v japonštině se o „seizen“ („doživotí“) nejčastěji mluví o činech lidí, kteří již zemřeli, a proto toto slovo vyvolává asociace se smrtí a připomíná ruské „ smrt“ [7] .

S ohledem na ruský jazyk existuje formulace „heslo vlády“, která nemá ve svém složení ani japonský, ani žádný východoasijský protějšek, popisující název období tradiční chronologie (tj. éra“) v Japonsku, Číně a dalších asijských zemích. Protože „jméno doby“ v moderním Japonsku (年号nengō : nebo oficiálně元号 gengo:) nebylo od roku 1989 odvozeno od císaře a je také diskutabilní prosadit nějaké „pravidlo“ (japonský císař ano nemají právo podílet se na správě země), výraz se v tomto článku nepoužije.

Zdrojem názvu období Reiwa je předmluva k 32 básním o švestkových květech v Manyoshu ; je to poprvé, co bylo jméno přijato pro éru se zdrojem v nativní literatuře.

Změna éry

Předchozí okolnosti

Císař Akihito poprvé oznámil svůj záměr abdikovat v soukromí 22. července 2010 [10] . O šest let později, 8. srpna 2016, to již veřejně oznámil ve svém videovzkazu, natočeném den před zveřejněním a promítnutém Úřadem japonské císařské domácnosti [11] . V té době bylo císaři již 82 let a oznámil, že by rád postoupil trůn korunnímu princi Naruhitovi , v obavě, že brzy nebude moci plnit své povinnosti pro svůj vysoký věk [11] .

Na rozdíl od změn předchozí éry, naposledy v roce 1989 se začátkem období Heisei , v roce 2019 se kancelářské vybavení a internet staly v Japonsku všudypřítomnými ; aby se předešlo technickým potížím v důsledku převodu kalendáře na novou chronologii, bylo poprvé v historii konstitučního Japonska (od roku 1890) rozhodnuto oznámit název nové éry před začátkem samotné éry na celý měsíc, aby měly firmy čas se připravit [11] . Záznam jména "Reiwa" v latinské abecedě - "Reiwa"; podle vysoce postaveného úředníka z vlády všechny varianty názvu nového období, které začínalo v latinské notaci na „M“, „T“, „S“ nebo „H“ (odpovídající Meiji , Taisho , Showa a Heisei ) byly zamítnuty v první fázi [ 11 ] . Na základě zákona ze dne 1. července 21, Heisei č. 66 o zpracování vládních dokumentů (公文書等の管理に関する法律ko:bunsho na:-no kanri-ni kan suru ho:ritsu , rozhodovací dokumenty týkající se ) výběru nového názvu éry jsou klasifikovány (zůstávají ve státní evidenci a ukládání) po dobu 30 let [11] . Kaligrafická tabulka zobrazená u oznámení (oficiálně墨書bokusho ) se také stává majetkem státu jako dokument a bude držena státem [12] [13] . Toto druhé rozhodnutí je založeno na zkušenostech získaných poté, co během předchozí změny v roce 1989 na Heisei, tehdejší hlavní tajemník kabinetu Keizo Obuchi ukázal tablet se znaky „Heisei“ (平成), přešel do soukromého vlastnictví tehdejšího premiéra Noboru . Takeshi a později Daigo Takeshita, známý pod pseudonymem DAIGO jako zpěvák, herec, hudebník a hvězda japonské televize a Noboruův vnuk, se v jedné z talk show pochlubili, že stejná kaligrafická tabulka, která začala éru Heisei, je v jeho Takeshitě. rodinný dům. V reakci na to Japonský národní archiv kontaktoval zástupce rodiny Takeshita a v září 2009 od nich obdrželi tablet, nejprve pro dočasné uložení a poté jako dobrovolný dar od března 2010 navždy; zákon byl změněn ve stejném roce 2009 [14] .

Na konci února 2019 začal hlavní tajemník Yoshihide Suga zpracovávat počáteční seznam asi 20 kandidátů připravený odpovědným týmem pod vedením náměstka hlavního tajemníka Kazuyuki Furuya [15] . Koncem února – začátkem března Suga informoval o průběhu případu premiéra Šinzó Abeho [15] . Abe řekl, že všechny možnosti jsou špatné a požadoval od Sugiho nový seznam [15] . Suga a Furuya pak tento úkol formálně pověřili odborníky na národní a čínskou klasickou literaturu 14. března [15] . 27. března se Abe, Suga, Kazuhiro Sugita (zástupce hlavního tajemníka) a Furuya v diskusi čtyř shodli na tom, že nejlepší přijatou možností je „Reiwa“ [15] . Zřejmě ve stejnou dobu byla velikost konečného seznamu stanovena na šest konečných kandidátů [15] . Než se objevila verze Reiwa, Abe hodnotil Kojiki verzi Eiko (英弘) [15] [16] jako nejvyšší ze všech , ale pak řekl, že verze Manyoshu je výhodnější než japonská kronika, která mocně oslavuje císařskou vládu. a hlavní "Kojiki" [15] .

Oznámení titulu

1. dubna 2019 byla v Rezidenci japonského premiéra v 9:30 japonského času zahájena „Konference Era Name Conference“ (元号に関する懇談会 gengo: ni kan sūru kondankai ) , na níž se zúčastnilo devět zástupců intelektuálů země elita. Výběr byl proveden s přihlédnutím k názorům každého z pozvaných [1] . Konference trvala asi 40 minut a skončila v 10:08 [17] .

Seznam přítomných hostů na "Era Name Conference" [18]
Křestní jméno a příjmení Pozice, pozice k 1.4.2019
ovlivňující faktor Hlavní pozice nebo profese
Yoshio Okubo Předseda Japonské asociace komerčního vysílání Prezident a generální ředitel společnosti Nippon Television Network
Itsuro Terada XVIII Předseda Nejvyššího soudu Japonska (2014–2018) Právník
Kaworu Kamata Předseda Asociace soukromých univerzit a vysokých škol Japonska 16. rektor univerzity Waseda
Kojiro Shiraishi předseda Japonské tiskové unie Předseda Yomiuri Shimbun Holding
Mariko Hayashi Vítěz XCIV Sanjugo Naoki Award ( druhá polovina roku 1985) Spisovatel
Midori Miyazaki Člen Státní rady pro vzdělávání prefektury Tokio Profesor a děkan Fakulty mezinárodního vzdělávání , Chiba University of Economics
Ryoichi Ueda Předseda Asijsko-pacifické vysílací unie Předseda Japan Broadcasting Corporation (NHK)
Sadayuki Sakakibara Čestný předseda Japonské obchodní federace Obchodní poradce společnosti Tore Corporation
Shinya Yamanaka Nobelova cena za fyziologii a medicínu (2012) Hlavní řešitel v Centru pro výzkum buněk iPS, Kyoto University

Podle informací obdržených v médiích následující den bylo na konferenci předloženo k diskusi šest variant nového jména [19] [20] [21] :

Podle Shinzo Abeho byli účastníci konference jednotní v názoru, že název pro novou éru by měl mít japonský zdroj, a varianta „Reiwa“ byla většinou z nich podporována [20] .

Po skončení konference s intelektuální elitou Japonska, kolem 10:20 v rezidenci předsedy Sněmovny reprezentantů , názory předsedy Sněmovny reprezentantů Tadamoriho Oshimy a jeho zástupce Hirotaki Akamatsu , stejně jako předseda Sněmovny radních Chuichi Date byli také slyšeni o seznamu možností a jeho zástupce Akira Gunji [1] [22] . V rezidenci předsedy vlády mezi ~11:00 a 11:15 bylo zahájeno jednání celého kabinetu ministrů a po mimořádném jednání ke všem šesti variantám a zohlednění stanovisek k nim bylo rozhodnuto , v čele s premiérem Shinzo Abe , na jméno nová éra byla dosažena a přijata [1] [20] . Poté šel hlavní tajemník správy císařské domácnosti Shinichiro Yamamoto a doručil oficiální zásilku do císařského paláce v Tokiu a jeho zástupce Yasuhiko Nishimura  do paláce Togu , sídla korunního prince. [23] . Poté, v 11:41 JST, s 11 minutovým zpožděním od plánovaného času, hlavní tajemník kabinetu Yoshihide Suga oznámil tisku a široké veřejnosti název nové éry [24] [25] :

Právě na jednání VS bylo rozhodnuto vydat vládní nařízení o změně období a oznámit VS jeho název [ sic ] .

Nová doba se bude jmenovat Reiwa.

Původní text  (japonsky)[ zobrazitskrýt] 先ほど 閣議 元 号 を を 改める 元 号 の 呼び に 内閣 告示 閣議 を れ まし。
新しい 元 号 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元令和(れいわ)」であります。 - hlavní tajemník japonské vlády Yoshihide Suga

načež dokončil oznámení zobrazením nápisu s kaligrafickými znaky pro „Reiwa“ napsanými na washi papíře ; nápis vytvořil Osami Mozumi [26] [27] . Proces vyhlášení byl podobný tomu, jak bylo před 30 lety vyhlášeno období Heisei [28] .

Premiér Shinzo Abe poskytl ve 12:05 rozhovor, ve kterém mimo jiné hovořil o významu názvu nové éry: „ Všichni lidé jsou v dokonalé duchovní harmonii mezi sebou, kultura se rodí a posiluje “ (人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つ) [29] [30] .

Téhož dne bylo císařem formálně schváleno nařízení vlády Heisei č. 143 ze dne 1. dubna 31 „O změně doby“ (původní text:元号を改める政令) a bylo zveřejněno v IX mimořádném vydání vládní noviny Kampo s datem provedení k 1. květnu 2019 [2] . Bylo zde také vyvěšeno oznámení ze dne 1. dubna 31, Heisei č. 1 kabinetu ministrů „O čtení jména doby“ (původní text:元号の読み方に関する内閣告示), označující čtení přes furiganu令(れい)和(わ)[2] .

Všem 195 zemím a mezinárodním organizacím oficiálně uznaným Japonskem bylo zasláno oznámení, že název nové éry byl napsán latinskou abecedou jako Reiwa [31] .

Okamžitě po oznámení v Japonsku se této události začala věnovat světová média a ve zprávách byly použity vlastnoručně vyrobené překlady a interpretace významu slova „Reiwa“, někdy velmi odlišné a protichůdné [32] . V tomto ohledu zaslalo 3. dubna Ministerstvo zahraničních věcí Japonska pokyny všem japonským ambasádám v zahraničí, aby zprostředkovaly význam „Reiwa“ v angličtině jako krásná harmonie  – „krásná harmonie“ (v obráceném překladu do japonštiny „美しい調和“ ) [33] .

Název

Hieroglyfy jsou převzaty ze sbírky japonské poezie v žánru waka  , „ Manyoshu “, sestavené v 8. století ( období Nara ) [1] [34] . Toto je první případ v 1300leté historii tradičního systému zúčtování, kdy název doby nebyl převzat z čínské literatury [1] .

Jazykem materiálu ve sbírce Manyoshu je stará japonština , ale názvy a doprovodný text jsou psány v klasické čínštině . Pátá kniha této sbírky má název „梅花謌卅二首并序“, který lze z čínštiny přeložit jako „třicet dva písní o švestkových květech a předmluva k nim“ [35] ; tato předmluva je rovněž napsána v literární čínštině a předchází Básně č. 815 až č. 846, věnované švestkovým květům. Níže je celý text předmluvy bez překladu (přidaná interpunkce):

Vypráví o jarním banketu pod švestkovými květy, který se konal v roce 2 Tempyo (730 podle juliánského kalendáře) v domě Otomo no Tabito , který poté zastával post generálního guvernéra (帥sochi ) dazaifu pod ritsuryo . ; dům nebyl daleko od samotné budovy Dazaifu [38] [39]  - nejspíše severozápadně od ní přibližně v místě, kde nyní stojí šintoistická svatyně Sakamoto-Hachimangu ( 33°31′00″ N 130 ). °30′49″ E ) v současném městě Dazaifu , prefektura Fukuoka [40] .

Ve výše uvedeném textu je podtržen klíčový fragment, který lze označit jako přímý kontext pro znaky „rei“令a „wa“和, které vytvořily název éry Reiwa v roce 2019:

Vzhledem k tomu, že v té době ještě nebyl čínský jazyk integrován do japonštiny v takové míře, jako tomu bylo v následujících staletích, a hiragana a katakana ještě neexistovaly, a také proto, že neexistuje ani žádný důkaz o čtení čínských textů v japonštině v tomto čas, úryvek je uveden spolu s rekonstrukcí středočínské výslovnosti podle Zhengzhang Shangfang (2003) ; něco takového četl kompilátor, pravděpodobně sám Otomo no Tabito, znalec čínské literatury.

O několik století později, již v období Heian , Japonsko rozvinulo tradici čtení čínských textů pomocí jejich formalizovaného polopřekladu do japonštiny, která trvá dodnes, nazývaná kanbun-kundoku . Když je tato pasáž přepsána do pozdního standardu bungo , nabývá mimo jiné následující podoby:

Tato verze překladu do japonštiny je uvedena jako hlavní, protože se v dubnu 2019 ukázala jako nejčastěji citovaná [41] . Existují další, která se mírně liší: například令月je jinými výzkumníky přeloženo jako令(よ)き月(つき)( yōki tsuki ), jako風和風(かぜ)和(なご)み( kaze nagomi ...); ani syntaxe nemusí být úplně stejná [42] . Někteří lidé čtou všechny sinismy podle hloupých čtení  -令月(りやうぐわち)( ryoːgachi ), což nemá žádný vliv na jejich význam, ale v určitém smyslu je v rozporu s názvem éry Reiwa, protože používá kanyon pro první kanji [43] . Tak či onak, všechny tyto rozdíly v japonském bungu jsou zanedbatelné.

Z překladu „Manyoshu“ do ruštiny od A.E. Gluskiny (přidáno kurzívou korespondencí „rei“ a „wa“):

Čínský vliv

Ještě před názvem éry Reiwa byla fráze v „Man'yoshu“ zaznamenána tak, že obsahovala narážku na čínské dílo nazvané „ Rhapsody of Returning Home to the Fields “ (歸田賦), napsané v roce 138 CE. E. Zhang Heng a zahrnuta do antologie Wen Xuan , která byla široce šířena během života Otomo no Tabito [45] . Ve spodním úryvku:

obsahuje stejné znaky令"rei" a和"wa" ve stejné syntaxi a se stejným významem [45] .

Susumu Nakanishi největší badatel Manyoshu v Japonsku, sám údajný autor jména „Reiwa“, již v roce 1984 poukázal na to, že zmíněná předmluva k Manyoshu byla vytvořena podle vzoru díla čínského kaligrafa Wang Xizhi nazvaného „Předmluva k Poems, složeným v pavilonu orchidejí“ (蘭亭集序), a že podobná předmluva k „Manyoshu“ byla napsána v době, kdy japonská státnost a kultura prováděla reformaci po vzoru Číňanů z r. říše Tang a přijal buddhismus přivezený z Číny [46] .

Podle tokijského listu Shimbun je touha premiéra Shinzo Abeho zdůraznit japonský původ jména z éry Reiwa způsobena touhou získat podporu nacionalistické části japonských voličů. Ve stejném článku byly publikovány komentáře několika profesorů a badatelů klasické literatury, které vítají skutečnost, že ctí čínské klasiky, a upozorňují na skutečnost, že v kultuře Japonska a dalších zemí východní Asie je velmi úzce spojeno s kulturou Číny do stavu fundamentální nehmotnosti a připomínající asi marnost pokusů jasně rozlišovat mezi Číňany a Japonci s myšlenkou vyloučit Číňany jako údajně nyní „mimozemské“ [47] .

Význam a překlad

Shinzo Abe [29] [30] byl prvním úředníkem, který se vyjádřil k významu názvu éry Reiwa . Ministerstvo zahraničních věcí Japonska zaslalo 3. dubna pokyny všem japonským zastupitelským úřadům v zahraničí, aby v případě potřeby vyjádřily význam slova „Reiwa“ v angličtině, aby tak učinily slovy „beautiful harmony “ ), aby přispěly k šíření ve světě „správné interpretace“ prvního kanji [33] . Zprávy o těchto zprávách byly populární v samotném Japonsku a sloužily japonskému obyvatelstvu víceméně konkrétně, ve srovnání s Abeovou podrobnou interpretací informací o tom, jaký význam by měl být kladen do hieroglyfů nové éry.

Na žádost Ministerstva zdravotnictví, práce a sociálních věcí Japonska, Japonský institut znakového jazyka (日本手話研究所 Nihon shuwa kenkyu:jo ) pod Národním centrem excelence znakového jazyka (全国手話研修セン) shuwa sent:Zenko:Zku shuwa vytvořil oficiální překlad „Reiwa“ do japonského znakového jazyka [48] : pro jeho vyjádření se nejprve seberou prsty pravé ruky do podoby šlehače, který se dívá vzhůru, a poté se ruka současně od sebe oddálí. otevření dlaně; to symbolizuje otevření švestkových květů zpívaných v Manyoshu [49] [50] [51] .

Nejednoznačnost hieroglyfů, které tvoří název nové éry, zároveň umožňuje radikálně odlišné interpretace, které nemusí být nutně úzce spjaty s kontextem jejich použití v „Manyoshu“ nebo s pokyny státních úředníků. Obvyklý význam hieroglyfu令( rei , ryoː ) je tedy „rozkaz“ (poslechnout), „donutit“ (něco udělat), „zákon“ (viz systém ritsuryo ) a kontext „Manyoshu“ nikoli implikujte výklad和( va ) jako „souhlas“ nebo „harmonii“. Také vzhledem k tomu, že znak令( rei ), který je obecně běžný, se velmi zřídka používá ve významu „dobrý“ nebo „krásný“ ( kun'yomi :よい yōi ), 1. dubna 2019, mnozí to museli hledat ve slovnících. Zároveň bylo logickým krokem obrátit se ke slovu „reigetsu“ (令月), které se objevuje v kontextu citátu z Manyoshu. Právě v kontextu „Manyoshu“ se to překládá jako „dobrý“ nebo „krásný měsíc“ [42] [44] [45] . Mimo kontext „Manyoshu“ je v řadě japonských slovníků (ale ne ve všech) toto velmi vzácné slovo definováno nejprve jako „příznivý“ nebo „šťastný měsíc“ a teprve poté jako „dobrý“; Navíc je třeba vzít v úvahu, že u jednotlivého hieroglyfu令( rey ) nejsou první dva významy uvedeny v žádném slovníku [52] a nejbližší synonymum pro令( rey ) je v tomto případě historicky善( zen ) , který má takové významy ve zvláštním pořadí, se také nerozlišuje [53] . Tato okolnost také vedla k tomu, že v dubnu 2019 se výklad „Reiwa“ jako něco jako „šťastná harmonie“ značně rozšířil, i když to nemůže být způsobeno ani kontextem „Manyoshu“, ani individuálním významem令( rei ) [32] [54] .

V podstatě stejný postoj k interpretaci jako stát zaujal největší badatel „Manyoshu“ v Japonsku, Susumu Nakanishi : navrhl vysvětlení prvního hieroglyfu „rei“ prostřednictvím poetického japonského slova麗しい( uruwashii ), které úzce odpovídá ruskému „krásnému“, ale s nuancí krásy díky „dokonalosti“ nebo „správnosti“ (srov. „správné rysy obličeje“) a druhý znak „wa“ - ve skutečnosti jako „harmonie“ ( což v klasické japonštině bude和 wa ), pak existuje podle Nakanishiho stav společnosti, ve kterém je každý člověk obdařen svou vlastní důstojností a aktivuje a umožňuje žít důstojnost každého druhého člověka a všichni lidé žijí v harmonie. Rozdělení na kalendářní éry, praktikované kdysi v řadě východoasijských zemí počínaje Čínou, se po událostech konce 19. a počátku 20. století dochovalo pouze v Japonsku a lze jej již v moderním kontextu považovat za součást tzv. jedinečná japonská kultura, která určuje existenci japonského národa. Nakanishi, který byl teenager ve 40. letech 20. století (narozen v roce 1929), vyjádřil přesvědčení, že jít příkladem a volat zbytek světa k harmonii vlastní na úrovni citu pro každou Japonku a Japonku je posláním. Japonců jako národa po hrozných událostech 2. světové války , ve které sami Japonci zabili nejméně 3 000 000 lidí [55] . Pokud jde o význam令( rei ), Susumu Nakanishi také poznamenal, že tato postava se používá k vyjádření úcty (účastní se jako předpona v takových slovech jako令息 reisoku „[tvůj] krásný syn“ a令嬢 reijō: „[vaše] krásná dcera“ ); právě v úctě Nakanishiho je vidět klíč k rozvoji každého člověka a vyjádřil naději, že to lidé pocítí, až se od nynějška setkají se slovem Reiwa ve svém životě [55] .

Výslovnost

Japonský přízvuk ve slově „Reiwa“ nepodléhá standardizaci ze strany státu, který zákonem určuje pouze kanji pro názvy dob a jim odpovídající kana [56] . Jak hlavní ministr kabinetu Yoshihide Suga , když oznamoval jméno budoucí éry 1. dubna, tak premiér Shinzo Abe v následném tiskovém rozhovoru, oba používali přízvuk atamadaka :れいわ[56] [57] [58] ; zároveň slova s ​​druhým prvkem „wa“ (和) jsou charakterizována heibanem  - jako ve slověへいわ(平和 - mír, nepřítomnost války ), které nepadá za konec slova, a důraz na tento typ byl vzat po oznámení vysíláním TBS , zatímco NHK preferoval atamadaka , a jiní hlasatelé se omezili na doporučení to hlasatelé jednotlivě držet se jen jednoho přízvuku v jejich řeči [57] . Podle profesora Shinichi Tanaka (田中真一) univerzity v Kobe , v podmínkách japonštiny, “Reiwa” je přirozenější s heiban ; podle jeho předpokladu časem vyhraje [57] .

Cyrilice "Reiva" - přepis podle systému Polivanov . Profesor z Tokijské univerzity, Tsuyoshi Kojima , dokonce navrhl používat Leiwa místo oficiální Reiwa jako vhodnější transliteraci do latiny s přihlédnutím k výslovnosti /r/ a /l/ fonémů ve většině evropských a nejen jazyky [43] .

Korespondence let

1. května 2019 – současnost tepl.


Rok Reve jeden 2 3 čtyři 5 6
Gregoriánský kalendář 2019 2020 2021 2022 2023 2024

Rozdíl mezi číslem vyjádřeným posledními dvěma číslicemi označení gregoriánského roku a číslem vyjádřeným číselným označením roku Reiwa je 18.

Další informace

Podle profesora Masahara Mizukamiho (水上雅晴) z univerzity Chuo v době, kdy císař sám určoval, jak se bude éra nazývat, na jednom z nanchinských (難陣) setkání , na kterém dvorní aristokracie diskutovala o možnostech nabízet je císaři [59] , varianta převzatá z Nihon Shoki byla jednou předložena, ale nebyla zvolena [60] . V diskusi, která předcházela změně éry na Heisei , byla také nevybraná verze s jistým japonským zdrojem jako kandidáty [1] .

Znak令( rei ) nebyl nikdy předtím použit v názvu období [61] [62] . Předchozí éra začínající na „r“ byla Ryakuo ; začalo to 680 let před Rave. Spojení "rei" začalo pouze jedno období - Reiki , přijaté na samém začátku období Nara, téměř o 1300 let dříve. Celkem, z 247 předchozích japonských období, pouze tři začínaly jménem „r“ (zbývající třetí je éra Rjakunina z období Kamakura ). Skutečnost, že v japonštině neexistují žádná původní slova, která by začínala fonémem /r/, mohla mít vliv na neupřednostnění tohoto zvuku jako výchozího.

Od čínského hodnostáře říše Tang Xue Yuanchao , který žil v letech 622 až 683, v dopise pro rok 676 císaři nazvaném „ Dopis hodnostáře císaři s radou Jeho Veličenstvu o nežádoucí účasti cizinců jako doprovod na lov “ (諫蕃官仗內射生疏) lze nalézt ještě podobnější zdroji v Manyoshu než v Zhang Heng 's Rhapsody , fráze [63] [64] : „時惟令月，晙淑風和". Výraz景淑風和v Xue Yuanchao je pouze jeden znak odlišný od výrazu氣淑風和v Manyoshu a význam všech odpovídajících znaků je stejný.

Jména se stejným záznamem

Různé

Podle formátu pro označení roku, zkráceného na první písmeno latinské abecedy, přijatého v pasech a osobních identifikačních kartách, se 18. rok Reiwa (2036), pokud přijde, zapíše jako R18 - v Japonsku to znamená "18+". Předpoklad vyvolal vlnu emocí ve vztahu k osudu těch, kteří se k tomuto datu narodí [68] .

V Číně byla na konci roku 2018 do národního rejstříku zapsána ochranná známka Linghe (令和) pro saké a další produkty vína a vodky ; zřejmě jde o náhodu [69] . V Japonsku je registrace názvů některé z oficiálních japonských epoch jako ochranné známky zakázána [70] .

Mezi nepřímými interpretacemi „Reiwa“ je takové chápání názvu této éry jako „ Cool Japan “ ( japonsky クールジャパン). Toho je dosaženo díky skutečnosti, že první znak令( rei ) je zaměněn za jiný, ale podobný mu冷( rei ) - což znamená hlavně " studený ", " chladný " ( kun'yomi : つめたいtsumetai ); při doslovném překladu do angličtiny to znamená „ cool “. Druhý hieroglyf和( wa ) má díky etnografickým shodám od středověku kromě původních významů také význam „ japonština “, „ Japonsko “ ( kun'yomi : やまとYamato ) – přirozeně to dává angličtině „ Japonsko “ [71] .

V Unicode , od září 2018, Unicode Consortium rezervuje pozici kódu ( U+32FF ㋿ název čtvercové éry reiwa ) [72] pro nový glyf , který vizuálně kombinuje hieroglyfy tvořící název éry do jednoho znaku [73 ] . Tytéž již existují pro všechna další předchozí ústavní období:

Unicode 12.1.0, od kterého je tento čtvercový znak podporován i pro Rave, byl vydán 7. května 2019 [74] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 _  _ Archivováno z originálu 1. dubna 2019. Staženo 4. dubna 2019.
  2. ↑ 1 2 3 4 元 号 を 改める 政令 平成 三十一 年 政令 第百四十三 号 元 号 読み 方 関する 告示 （三十一 年 内閣 告示 号））））版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版 版版 インターネット インターネット インターネット 国立印刷局 (1. dubna 2019). Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  3. ↑ 新元号「令和」=出典は「万葉集」、国書で初-5月1日改元：時事 ド)ッ. Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  4. ↑ Princ Naruhito se stává novým japonským císařem gazeta.ru. Archivováno z originálu 30. dubna 2019. Staženo 30. dubna 2019.
  5. ↑ 新元号は「令和」と日本政府発表 200年ぶりの天皇譲位 汚嚽Archivováno 5. dubna 2019 na NEWS 2019 na Wayback Machine JAPAN B.
  6. ↑ 新 元 号 は 「令」 菅 官房 が 発表 出典 万葉 集 大 化 から から から から 番 目 Archivní kopie 11. května 2019 na Wayback Machineスポーツ 2019 年 4 月 1 日 、 2 日 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。。 、 、 、 、 、 、 。 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧
  7. ↑ 1 2 産経 は 「譲位 に 変更「 退位 」派 の 他 は どう する Archivní kopie z 5. dubna 2019 na Wayback Machine J-Cast ニュース 2016 年 10月 28日 、 2019 年 4 月 22日 。。 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲馧 閲覧 閲覧 覦覧 閲覧 閲覧 薧 閲覧 薧
  8. ↑ 「退位」と「譲位」の使い分けは？ 天皇陛下めぐる報道. Získáno 30. dubna 2019. Archivováno z originálu dne 30. dubna 2019.
  9. ↑ 「天皇 譲位」 「生前」 に 替わっ 理由 皇室 の 苛立ち映す 苛立ち映す Archivní kopie 5. dubna 2019 na Wayback Machine News ポスト セブン 2017 年 2 月 、 2019 年 4 月 7 日 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲覧 閲馧 閲覧 閲覧 覦覧 閲覧 閲覧 薧 閲覧 薧
  10. ↑ 「天皇譲位」が「生前退位」に替わった理由 皇室の苛立ち映す（1/2） Архивная копия от 5 апреля 2019 на Wayback Machine NEWSポストセブン 2017年2月21日、2019年4月7日閲覧。
  11. ↑ 1 2 3 4 5 _ _ _ _ _
  12. ↑ 新元号1日発表 新元号の墨書は公文書として保管. Získáno 24. dubna 2019. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2019.
  13. ↑ 新元号、選定過程は公文書官房長官掲げる「墨書」も保管(nedostupný odkaz) . Získáno 24. dubna 2019. Archivováno z originálu 31. března 2019. 
  14. Archivováno nejpozději 17. března 2019.  — 東京新聞、2019年3月16日夕刊。
  15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 「令和」、3月27日に本命候補 政府の新元号選定 過程 Staženo 25. dubna 2019.  (nedostupný odkaz)
  16. ↑ 京都新聞2019年4月11日
  17. ↑ 「元号に関する懇談会」終わる. NHK NEWS WEB (1. dubna 2019). Staženo 8. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  18. ↑ 鈴木一生. 「元号」有識者懇メンバー9人発表. 毎日新聞 (1. dubna 2019). Staženo 8. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  19. ↑ 1 2 3 新新元号６案すべて判明「令和」考案は中西進氏か (2. dubna 2019). Archivováno z originálu 2. dubna 2019. Staženo 25. dubna 2019.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 _  _ Archivováno z originálu 30. dubna 2019. Staženo 25. dubna 2019.
  21. ↑ 1 2 3 新元号、政府提示6案に英弘・広至など 典拠に古事記も (2. dubna 2019). Archivováno z originálu 1. dubna 2019. Staženo 25. dubna 2019.
  22. ↑ 新元号、衆参両院の正副議長から意見聴取始まる (1. dubna 2019). Archivováno z originálu 7. dubna 2019. Staženo 8. dubna 2019.
  23. ↑ 陛下と皇太子さまに直接報告菅官房長官が「令和」発表前に (1. dubna 2019). Archivováno z originálu 1. dubna 2019. Staženo 8. dubna 2019.
  24. ↑ 南博一. 日本公布新年号为"令和" . www.thepaper.cn _ 澎湃新闻. Staženo 1. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  25. ↑ 平成31年4月1日（月）午前 | 平成31年 | 官房長官記者会見 | ニュース (japonsky) .首相官邸ホームページ. 首相官邸. Staženo 8. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  26. ↑ 新元号の「令和」「令」は元号初過去に候補もなし, NHKニュース (19. dubna). Archivováno z originálu 1. dubna 2019. Staženo 8. dubna 2019.
  27. ↑ 共同通信 墨書「令和」は茂住氏の筆 内閣府の辞令専門職｜共同通 俿. Staženo 8. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  28. ↑新元号墨書は公 文書扱い＝ 「平成」は竹下家私物に：時事ドットコ ム Staženo 8. dubna 2019. Archivováno z originálu 5. dubna 2019.
  29. ↑ 1 2 内閣総理大臣官邸 (2019-04-01).安倍内閣総理大臣記者会見(HTML). Tisková zpráva . Archivováno z originálu 2. dubna 2019. Staženo 2019-04-05 .
  30. ↑ 1 2 新元号 首相「心寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味」 (nedostupný odkaz ) NHK NEWS WEB (1. dubna 2019). Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019. 
  31. ↑ 新元号英語表記は「Reiwa」 米大使に直接伝える (japonsky) .毎日新聞. Staženo 9. dubna 2019. Archivováno z originálu 5. dubna 2019.
  32. ↑ 1 2 Japonsko odhaluje název nové imperiální éry bude 'Reiwa  ' . BBC . Staženo 1. dubna 2019. Archivováno z originálu 2. dubna 2019.
  33. ↑ 1 2 令和は「krásná harmonie」外務省が対外説明を統一 (japonsky ) . Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 4. dubna 2019.
  34. ↑ 新元号は「令和」 出典は「万葉集」 (nedostupný odkaz) . NHK NEWS WEB . 日本放送協会 (5. dubna 2019). Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019. 
  35. ↑ 黒路よしひろ. 梅花（うめのはな）の歌三十二首并せて序.万葉集入門). Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  36. ↑ 真字萬葉集卷第五雜歌0815 . Staženo 4. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  37. ↑ Manyoshu (sestupný odkaz) . Japonská textová iniciativa elektronické textové centrum . Knihovna University of Virginia. Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 26. dubna 2012. 
  38. ↑ 新元号、和歌の由来は大宰府大伴旅人の邸宅の宴で読まれた序文ぉ191  , 2. 言訑 019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019. Staženo 5. dubna 2019.
  39. ↑ 【新元号「令和」発表】「縁を感じる」福岡・太宰府の坂本八幡宮 19.  dubna (2. dubna). Archivováno z originálu 1. dubna 2019. Staženo 5. dubna 2019.
  40. ↑ Archivováno 4. dubna 2019 na Wayback Machine
  41. ↑ 新元号「令和」首相談話「花を大きく咲かせたい」  (Japonsko) , Nikkei  (1. 4. 2019). Archivováno z originálu 1. dubna 2019. Staženo 10. dubna 2019.
  42. ↑ 12 佐佐木 信綱 (編集).新訂新訓・万葉集〈下〉. - 岩波書店, 1955. - ISBN 978-4003000526 .
  43. ↑ 1 2 読み、題材…「令和」に違和感 専門家「りょうわでは」 [令恧は」 [令恧は」 [令恧は」] Archivováno  2019. dubna 10. dubna ]
  44. ↑ 1 2 Manyoshu: [Japonská poezie]: [antologie]: ve 3 svazcích  / přel. z japonštiny, intro. Umění. a komentovat. A. E. Gluskina. - M.  : AST, 2001. - T. 1. - 653, [1] str. — (Klasická poezie). — ISBN 5-17006425-X .
  45. ↑ 1 2 3 佐竹 昭広、山田 英雄、工藤 力男、大谷 雅夫、山崎 福之 校注休之 校注. — 岩波書店, 2017. — (新日本古典文学大系1). — ISBN 9784007306891 .
  46. ↑ 「令和」の典拠万葉集梅花の歌中西進さんはこう訳した (2. dubna 2019). Archivováno z originálu 2. dubna 2019. Staženo 10. dubna 2019.
  47. ↑ 東京新聞 2019年4月2日(nedostupný odkaz) . Získáno 26. dubna 2019. Archivováno z originálu dne 5. dubna 2019. 
  48. ↑ 新しい手話の 動画サイト Archivováno 3. dubna 2019 na Wayback Machine
  49. ↑ 花のつぼみが開くように 「令和」の手話表現を発表 Archivováno 5. dubna 2019 na Wayback Machine  –
  50. ↑ 新元号「令和」の手話発表 梅のつぼみ開くように （写真=共手話発表 梅のつぼみ開くように （写真=共写真=共写真=共写真 = 共共同）
  51. ↑ "つぼみ開いて花咲くように" 「令和」手話表現決まる Archivováno 30. dubna 2019 na NHK Wayback Machine  –
  52. ↑ Jim Breen. Význam 令(duben 2019). Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 2. dubna 2019.
  53. ↑ 羅竹風他.漢語大詞典. — ISBN 9-620-40541-2 -S .
  54. ↑ Japonsko ujišťuje svět, že Reiwa je o „krásné harmonii“ a nemá nic společného s „velením“ . The Japan Times (3. dubna 2019). Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 3. dubna 2019.
  55. ↑ 1 2 新元号の考案者か中西進さんが語った「令和」への思い (Japonsko) , 20. NHK NEWS  2019 WEB Archivováno z originálu 23. dubna 2019. Staženo 24. dubna 2019.
  56. ↑ 1 2 令和の発音、語頭にアクセント？それとも平板？内閣府に聿いてて. Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 5. dubna 2019.
  57. ↑ 1 2 3 【新元号】「令和」のアクセントは？Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 3. dubna 2019.
  58. ↑ 「令和」のアクセントは「栄華」と同じ？ それとも「平和」の嘁恿閣嘃 Staženo 5. dubna 2019. Archivováno z originálu 5. dubna 2019.
  59. ↑ 「新元号きょう決定 現代の『難陳（なんちん）』はどうなる」（ぉ漉うな」（ぉこ」（ぉ おはよう日本 「ここに注目！」 | 解説アーカイブス Archivováno 30. ledna 2022 na Wayback Machine  – NHK
  60. ↑ 令和の出典、漢籍の影響か 1〜2世紀の「文選」にも表現  Archivováno 4. dubna 2019 na Wayback Machine
  61. ↑ 【iRONNA発】改元 幻の幕末元号「令徳」の衝撃 後藤 致人氏（1/2ペブved 2. dubna） 20. dubna） na Archiv 2. dubna ）
  62. ↑ 【iRONNA発】改元 幻の幕末元号「令徳」の衝撃 後藤 致人氏（2/2ペブ2.dubna） 2. dubna） na Archiv 2. dubna
  63. ↑ 安倍稱新年號「令和」蘊含心靈靠近之意網友：中國古典也有記載,报大心靈靠近之意網友：中國古典也有記載,报. Archivováno z originálu 2. dubna 2019. Staženo 9. dubna 2019.
  64. ↑ 许旸.年号出处在中在日，不能对立来看 ( Ch.) Archivováno z originálu 3. dubna 2019. Staženo 9. dubna 2019.
  65. ↑ 驚き「なんで、わしの名前が」令和を名前に持つ人 Archivováno 1. dubna 2019 na Wayback Machine
  66. Archivováno 4. dubna 2019 na Wayback Machine
  67. Archivováno 2. dubna 2019 na Wayback Machineサンケイスポヴ1
  68. ↑ 手書き 文字 と 異なる 令 」＝ １８年」 に 懸念 も － 語 は 「」 元 号 号 号 Archivní kopie 6. dubna 2019 na Wayback Machine時事 2019 年 4 月 1 閲覧 閲覧 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日 日
  69. ↑ 「令和」中国で昨年に商標登録 10月、アルコール類, 毎日新聞 (3. dubna 2001). Archivováno z originálu 5. dubna 2019. Staženo 9. dubna 2019.
  70. ↑ 新旧元号の商標登録は不可, 共同通信 (1. dubna 2019). Archivováno z originálu 4. dubna 2019. Staženo 9. dubna 2019.
  71. ↑ 「クールジャパンな元号」＝国書典拠の「令和」評価－閣僚ペンッンンドドドドドドドドドドドド Archivováno z originálu 30. dubna 2019. Staženo 25. dubna 2019.
  72. ↑ Lunde Ken. Adobe-Japan1-7 Publikováno! . Blog typu CJK . Adobe (1. dubna 2019). Získáno 2. dubna 2019. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2019.
  73. ↑ Nová japonská éra . Blog Unicode . Unicode Consortium (6. září 2018). Staženo 1. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  74. ↑ Unicode 12.1.0 . Konsorcium Unicode. Staženo 28. 5. 2019. Archivováno z originálu 2. 4. 2019.