Syropalestinský dialekt arabštiny
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 15. prosince 2015; kontroly vyžadují
24 úprav .
Syropalestinský (syrský) dialekt arabského jazyka ( arabština اللهجة الشامية ، شامى , el-´lahje eʃ-´ʃa:miye, ´ʃ1a:mi : ) ] , rozšířený na území o rozloze 100 x 200 km na pobřeží východního Středomoří [2] a spojující dialekty Sýrie , Libanonu , Jordánska a palestinských Arabů [3] [4] .
V ruskojazyčné literatuře se arabské dialekty Levanty nazývají
arabštinalevantskátermínpoužíváněnasedialekt, zatímco v angličtině a arabštiněsyrskýjednodušenebosyropalestinský
Syrský dialekt se začal formovat v polovině 7. století pod vlivem příbuzného syrského jazyka , který byl v Sýrii běžný před arabizací . Syrský dialekt se liší jak od spisovné arabštiny, tak od jiných arabských dialektů v řadě fonetických, lexikálních a gramatických rysů [3] .
Oficiální sféra komunikace: tisk, veřejné projevy, náboženské události, beletrie a vědecká literatura zůstávají údělem spisovné arabštiny a syrský dialekt, kterým v každodenním životě mluví každý, dokonce i inteligence [5] , slouží každodennímu konverzační sféra komunikace a prakticky není písemně ustálena, s výjimkou vzácných folklorních sbírek, tištěných titulů filmů, her a písní uváděných v tomto dialektu [6] . Damašská družina, která zahájila svou činnost v letech 1945-1946 pod vedením Abd al-Latif Fathiho, poprvé uvedla syrský dialekt do arabského divadla, kde předtím dominoval egyptsko-arabský jazyk [7] .
Subdialekty
Syro-palestinské dialekty se dělí do dvou hlavních skupin: syrsko-libanonské na severu Levanty a palestinsko-jordánské na jihu. Syrolibanonské dialekty jsou běžné v Sýrii a Libanonu, počet mluvčích je 14 milionů 761 tisíc lidí, z toho 8,8 milionu v Sýrii (1991) a 3,9 milionu v Libanonu (1991) [8] . Někteří výzkumníci rozlišují libanonské dialekty do odděleného libanonského dialektu . Syrský dialekt se dělí na jižní (střední levantština, „Damašek“) a severní („cháleb“). Palestinsko-jordánskými dialekty se mluví v Jordánsku (3,5 milionu), Palestině (1,6 milionu) a Izraeli (910 tisíc). Celkový počet dopravců je 6 milionů 466 tisíc osob [9] . Někteří rozlišují oddělené jordánské a palestinské dialekty od palestinsko-jordánských dialektů . Existuje samostatný kypersko-arabský jazyk .
Levantské dialekty koexistují s dialekty jiných skupin. V Jordánsku a jižní Sýrii existují beduínské skupiny, které mluví hedžázským a non-ji dialektem ( arabská skupina ), zatímco dialekty Shawiya (Rakqa a východní Aleppo , včetně Manbidže ), Jazzraviya ( Hasakah ) a Dairiya jsou mezopotamské (skupina qəltu) [ 10] [11] .
Obecně lze dialekty levantské skupiny klasifikovat následovně [12] [13] [14] [15] :
- severní (syro-libanonský)
severní syrské
Khalebsky
Idlib
Centrální Levantine
Hornatý (v guvernorátech Latakia a Tartus)
Pobřežní (ve městech Latakia a Tartus)
jižní syrština (Damašek, Hama, Homs)
Bejrút .
Vlastní libanonština, dialekt
hory Libanon .
Druze
Sunnitský dialekt ve vádí Iqlim al-Kharrub
sidonský
jižní libanonština (šíitština)
Bikayan
Severní Libanonec
Dialekt křesťanů a muslimů z oblasti
Marj Uyun a oblasti al-Arqub v
provincii Nabatiyah .
- jižní (jordánsko-palestinský)
Venkovský
Haurana dialekt (v Sýrii a Jordánsku)
Moab (jižně od Ammánu, včetně měst Maan, al-Karak, at-Tafilah, al-Shaubak)
střední Palestinci (od Betléma po Nazaret)
Jižní Palestinec (Ašdod – Betlém)
Severní Galilea
Městský
Palestinský (blízko severu)
Jordánština (dialekt poblíž Ammánu)
beduín
galilejský
Negev
Dialekty Gazy, Beersheba
Následující tabulka uvádí varianty některých fonémů a slov v městských dialektech.
Fonologie
Souhlásky
Levantská fonetika má významné rozdíly od standardu. Tak se hláska q v severních proměnila v ráz ( ʔ ) v severních a některých městských jižních, v k ve střední Palestinci a v g v jiných venkovských jižních, q u Drúzů. Dvojhláska d͡ʒ se ve většině dialektů změnila na ʒ , s výjimkou severosyrštiny a středopalestinštiny . Zvuk k se ve střední palestinštině změní na tʃ , na jiných venkovských jihu (kromě dialektu Gazy) se to vyskytuje pouze před předními samohláskami. Hlásky θ a ð se mění v t a d (v některých kořenech v s a z ), ale mohou být zachovány v jižním venkově a beduínštině. Zvuky p a v najdeme pouze ve výpůjčkách, lze je nahradit b a f/w [23] .
Souhlásky
|
Labiální.
|
Důrazný
|
Nedůrazný
|
Palato-alveoly.
|
Palatal.
|
Velární.
|
Uvulární.
|
Faringal.
|
Gloattle.
|
zubní
|
Alveoly.
|
Alveoly.
|
zubní
|
Nosní
|
m |
|
| n |
|
|
|
|
|
|
|
explozivní
|
Hluchý
|
( p ) |
tˤ |
t |
|
| k |
( q ~ ɢ ) |
| ʔ
|
vyjádřený
|
b |
dˤ |
d |
d͡ʒ ~ ʒ |
|
|
|
|
frikativy
|
vyjádřený
|
( v ) |
ðˤ ~ zˤ |
z |
( ð ) |
ɣ ~ ʁ |
ʕ ~ ʢ |
|
Hluchý
|
F |
| sˤ |
s |
( θ ) |
ʃ |
| X |
ħ |
h
|
Přibližné
|
|
| ɫ ~ l |
|
| j |
w |
|
|
|
Chvění
|
|
| r |
|
|
|
|
|
|
|
Samohlásky
Pokud jde o samohlásky, severní levantištinu charakterizují dva jevy: tafkhim (přechod /aː/ na /oː/ v kontextu zadních souhlásek) a imala (přechod /aː/ na /ɛː/ v kontextu přední souhlásky). Tento trend směrem na sever sílí. V jižní levantině (kromě dialektu Gazy) je pouze imala v ženské koncovce po předních samohláskách [23] .
Samohláskové schéma levantských dialektů tedy může být reprezentováno následovně (ve srovnání s literární arabštinou):
Foném |
Jižní |
libanonský |
Centrální |
Severní
|
/A/ |
[ɑ] nebo [ʌ] |
[æ] |
[ɑ] nebo [ʌ] |
[ɔ] nebo [ɛ]
|
/i/ |
[E] |
[ɪ] |
[ə] (přízvučné), [ɪ] (nepřízvučné) |
[E]
|
/u/ |
[o] nebo [ʊ] |
[ɪ] (přízvučné), [ʊ] (nepřízvučné) |
[ə] (přízvučné), [o] (nepřízvučné) |
[Ó]
|
/-A/ |
[ɑ] po zadních souhláskách, [e] po předních souhláskách |
[ʌ] po zadních souhláskách, [e] po předních souhláskách |
[ʌ] po zadních souhláskách, [e] po předních souhláskách |
[ʌ] po zadních souhláskách, [e] po předních souhláskách
|
/A/ |
[aː] , konečné [a] |
[ɛː] (mezi předními), [ɔː] (mezi zadními), konečný [eː] |
[ɑː] (mezi zadními), [æː] (mezi předními), konečný [e] |
[oː] (mezi zadními), [eː] (mezi předními), konečný [e]
|
/iː/ |
[iː] , konečné [i] |
[iː] , konečné [i] |
[iː] , konečné [i] |
[iː] , konečné [i]
|
/uː/ |
[uː] , konečné [u] |
[uː] , konečné [u] |
[uː] , konečné [u] |
[uː] , konečné [u]
|
/aj/ |
[E] |
[eɪ] |
[E] |
[E]
|
/aw/ |
[Ó] |
[oʊ] |
[Ó] |
[Ó]
|
Morfologie
Článek
el/ɪl se používá jako určitý člen. V něm lze počáteční samohlásku asimilovat s předchozí samohláskou. Stejně jako ve standardní arabštině platí pravidlo asimilace lam .
Slova ʃi:, wa:ħad, ħad (jednotné číslo) a na:s, ʕalam (množné číslo, s mnoha objekty), kam (s několika, několika objekty) lze použít jako neurčité členy.
Jméno
Stejně jako v jiných semitských jazycích jsou v levantské arabštině jména a slovesa složena z kořenů (obsahujících tři nebo čtyři souhlásky) a odvozených vzorů. Oproti standardní arabštině doznaly modely výrazných změn. Důležité je vypuštění pádových koncovek a tanvin (ale v nastavených výrazech lze zachovat akuzativní koncovku -an, jako شكرًا ʃukran "děkuji"). V obecných případech dochází k přechodu samohlásek, popsaným v části o fonetice, ale existují i speciální změny vzorů: 1a23u>1a2ə3, 1i23u>1ə2ə3, 1a2i3>1ə2ə3, 1i2a3u>1a2a3, 1i2a:3u> 1u2u3u>1ə2ə3.
Duální číslo je tvořeno koncovkou eːn, množné číslo je celé číslo (koncovka i:n pro mužská jména a a:t pro ženský rod) a lomené (se změnou modelu). Když jsou k mužským jménům přidány koncovky, ɪ v poslední slabice zmizí.
Definice a vymezené se shodují v rodu a určitosti, u „rozumných jmen“ (pojmenování osob) je shoda v počtu a se zbytkem v množném čísle má definice tvar jednotného čísla ženského rodu (a souhlasí v rodu v jednotné číslo).
Vzory přídavných jmen
CəCeC (< CaCiCu, CuCiCu)ː xətˤer „nebezpečné“, wəšest „špinavé“, zdvojnásobeno. ħərr "zdarma", nedostatek. ħəlu „sladký“
CaC(ə)C (<CaCCu)ː sahᵊl „lehký, jednoduchý“, dˤaxᵊm „velký, těžký“, dvojitý. ħajj „live“, ħarr „hot“
CCiːC (<CaCiːC)ː ktiːr „mnoho, četné“, mniːħ „dobré“ (nevyskytuje se v kořenech se slabým 2. nebo 3. kořenem)
CaCiːC (<CaCiːC)ː „krásný“ ʻ , waħiːd "jediný", nehodný. ɣani "bohatý", 2-j tˤajjeb "dobrý"
CaCuːl (<CaCuːCu)ː ʒasuːr "statečný", 2-j ɣajjuːr "žárlivý" (nevyskytuje se v kořenech se 3. kořenem slabým)
CaCCaːC (<CaːɐːC (<Caɐɐʐʃbusɣɣy) “, ħabbaːb „atraktivní“, neuspokojivé. bakka "crybaby"
CaCCiːC, CəCCiːC (<CaCCiːCu)ː lammiːʕ "brilantní", xəmmiːr "alkoholický, opojný" (nevytvořený z kořenů s 3. slabým)
(<ʔaCCaCu",aħredmaʔʔʔʔsil " ʔasˤamm "zcela hluchý", ind. ʔaʕma „slepá“
CaːCeC (<CaːCiCu)ː baːred „studená“, ʕaːdel „spravedlivá“, xaːsˤsˤ "speciální, speciální", nedostupné. ʕaːli "vysoký" (<CaCCaːCu)ː radˤjaːn "potěšený", naʕsaːn "ospalý", prázdný. ʒuːʕaːn "hladový" (z ʒ-w-ʕ), "plný"
Zájmeno
Zájmena ha:d(e)/ha:da:k, ha:(d)i/ha:(d)i:k, hado:l(i/e/u:n)/hado:l (a:k /i:k) (toto/tamto/tamto, tito/ti). Hauran dialekt používá zájmena ha: zˤa:/ha:zˤa:k (toto/tamto). V bejrútském dialektu mohou mít tato/ta zájmena kmeny hajd a ho:l. Kromě toho se používají slova he:k(e), he:ki:k(e) (tak), ho:n(e) (zde), halʕadd (tolik), ʕaʃe:n, ʕaʃan (protože) .
Tázací zájmena jsou: le:ʃ, ʕaʃa:n(ʃu:), le:, laʃu: (proč?), ʃu:, e:ʃ, e:h (co?), ki:f, tʃi:f ( jak ?), e:mta, e:mtɪ (kdy?; v nějakém palestinském m>n), we:n (kde?), mi:n, ano: (kdo?), ajja, ajje (který, který? ), adde:(ʃ), kam (kolik?).
Jako reflexivní se kromě spisovných nafs používají slova ze: t, waħd, ħa: l.
Vztažné zájmeno je ellɪ (první samohláska je asimilována s předchozí samohláskou, jako v článku). Má také tvary hallɪ, jallɪ a v plynulé řeči se redukuje na el, l, le.
Formy osobních zájmen se mírně liší dialekt od dialektu. Většina levantských dialektů ztratila dvojí číslo a některé nerozlišují rod v množném čísle.
Osoba, číslo, pohlaví |
Obecná forma |
Arabské písmo |
Možnosti
|
1 l. Jednotky já |
'ana |
أنا |
'ane (Nablus Samaritans, někdy Bejrút), an'i:/'a:ni: (Hauran, Sinaj, Beduíni, Holon Samaritans)
|
2 l. Jednotky manžel. vy |
"Enta." |
انتَ |
ɪnte (jižní), ɪnᵊt (palestinský venkov, Libanon)
|
2 l. Jednotky ženský vy |
'Enti: |
انتِ، انتي |
ɪnᵊt (palestinský venkov, Libanon), ɪntɪ (krátká forma)
|
3 l. Jednotky manžel. on |
'huwwe |
هو |
hu: my (sever), hu: (palestinský venkov, Hauran), hu (krátká forma)
|
3 l. Jednotky ženský je |
'hijje |
هي |
hi:je (severní), hi: (palestinský venkov, hauranština), hi (zkrácená forma), hijja (východní a jižní Jordánsko)
|
1 l. pl. my |
'nɪħna |
نحن |
'ɪħna (Západní břeh, Gaza, Jaffa, Jordánsko, Howran), 'nɪħne (mezi Samaritány z Nábulusu, někdy v Bejrútu), ɪħ'ni: (v některých Palestincích)
|
2 l. pl. manžel. vy |
'entu: |
انتم، انتو |
|
2 l. pl. ženský vy |
'ɪntɪn |
انتن |
'ɪntu (ve většině městských oblastí)
|
3 l. pl. manžel. ony |
'hmm |
هم، همه |
'hɪnne (Libanon), 'hənne (Damašek), 'hʊm (Khauran, Západní břeh)
|
3 l. v. ženský ony |
'hɪnne |
هن، هنه |
'hʊmme (Jeruzalém, Jaffa, Ammán), 'hənne (Damašek), 'hɪn (Hauran, Západní břeh)
|
Průběžné tvary osobních zájmen se aktivně používají jak u jmen (ve významu vlastníka, ve stejné funkci se používají kombinace souvislých zájmen s předložkou el- nebo se slovem tabaʕ), tak s předložkami i se slovesy. a slovesná částice ɪjje: / ɪjja: (v hodnotě přímého doplňku). V následující tabulce je vlevo tvar po souhláskách, vpravo po samohláskách (ale v některých dialektech po samohláskách používá levý tvar s vypuštěnou samohláskou). Znak ʰ znamená, že v plynulé řeči h může vypadnout.
Osoba, číslo, pohlaví |
Obecná forma |
dopis |
Možnosti
|
1 l. Jednotky |
-i:/-ɪjje |
(ـي (ـنـي |
Po slovesech a ɪjja: -ni:
|
2 l. Jednotky m |
-ak / -k |
ـَك |
-ek (severní)
|
2 l. Jednotky a. |
-ɪk/-ki: |
ـِك |
-kɪ (zkrácená forma)
|
3 l. Jednotky m |
-ʊ/-h |
ـه |
-ʰa/-ʰ (Střední západní břeh)
|
3 l. Jednotky a. |
-Aha |
ـها |
-on (mezi Samaritány z Nábulusu)
|
1 l. pl. |
-na |
ـنا |
-ne (mezi Samaritány z Nábulusu)
|
2 l. pl. m |
-kʊm |
ـكم |
-kʊn (severní), -ku (Helilee, Hebron), -kɪm (Západní břeh)
|
2 l. pl. a. |
-ken |
ـكن |
-kʊn (severní), -ku (Galilea, Hebron), -kʊm (Jeruzalém, Jaffa)
|
3 l. pl. m |
-ʰʊm/-hʊm |
ـهم |
-ʰʊn/-hʊn (sever), -ʰɪn/-hɪn (Galilea)
|
3 l. pl. a. |
-ʰɪn/-hɪn |
ـهن |
-ʰʊm/-hʊm (Jeruzalém, Jaffa, Ammán), -ʰʊn/-hʊn (severní)
|
Sloveso
Levantské sloveso, stejně jako spisovné arabské sloveso, má dvě hlavní formy: minulý a přítomný-budoucí čas, zatímco systém nálad přítomného-budoucího času se ztrácí. Místo toho se vytvořilo mnoho vedlejších časů a nálad, skládajících se z předpon a tvaru přítomného-budoucího času. „Čistá“ forma přítomného-budoucího času (bez předpon) se používá pouze ve významu konjunktivu. Existují složené časy sestávající ze slovesa ka:n a sémantického slovesa.
Časy a nálady
Levantské sloveso rozlišuje tvary jednoduché a složené. Ty se skládají z kombinace jednoduchých tvarů slovesa ka:n a sémantického slovesa.
jednoduché tvary
Minulý čas se tvoří přidáním koncovek do slovníkové formy slovesa.
Konjunktiv odpovídá tvaru imperfekta ve spisovné arabštině. Používá se po modálních frázích, předložkách, spojkách (jako bidd "chtít", enn "co na" atd.). Předpony imperfekta mají samohlásku ɪ, ale předponu 1. osoby jednotného čísla. h. má samohlásku a v jižní a severní syrštině a ɪ~ə ve střed. V severních dialektech se předpona vyslovuje a, pokud je prvním kořenem Ain.
Tvary rozkazovacího způsobu jsou tvořeny z tvarů konjunktivu, ale u prvního plemene se liší v syrsko-libanonském a palestinsko-jordánském dialektu. V prvním případě se imperfektní předpona vypustí, v mužském rodě se samohláska druhého kořene prodlouží a v ženském rodě a množném čísle se o:/u: redukuje (obvykle na ɪ~ə, ale v důrazných tvarech jsou redukovány na u, například tˤlo:b > tˤlubu), a: se právě stává krátkým. V jižních je rozkazovací způsob podobný spisovnému: přidává se předpona ʔ-, vyjádřená u (při vyslovení druhého kořene u / o) nebo ɪ (při ɪ nebo a), a když jsou připojeny koncovky, druhá kořenová samohláska může „přeskočit“ na první kořenovou souhlásku. Význam „zákazu“ je zprostředkován formou konjunktivu se zápornou částicí la:.
Přítomné obecné je tvořeno částicí b- připojenou k konjunktivu. Má mnoho možností. V 1. osobě sg. h. nahrazuje ráz a v mnoha dalších. h. asimiluje s n a má tvar m-. Když se přidá k tvarům 3. osoby v severní syrštině a jižních dialektech, bjɪ dává bɪ. Kromě toho se bɪ- vyskytuje, když je předpona připojena ke slovesům, která začínají dvěma nebo více souhláskami. Hláska j ve 3. osobě vypadne při přidání b- ve zdvojených a prázdných slovesech prvního druhu, slovesech 2, 3, 4 druhů a Co:CaC, Ce:CaC, CaCCa:. V Bejrútském dialektu, když je připojen k neznělým souhláskám, je předpona omráčena (v p-). Přítomný čas označuje stálou, nadčasovou nebo pravidelnou opakovanou akci.
Přítomný průběhový průběh označuje děj, který právě probíhá, je tvořen částicí ʕam, připojenou ke slovesu v přítomném společném čase nebo konjunktivu.
Budoucí čas vzniká přidáním částice raħ (nebo jejích variant: laħ, ra:ħ, la:ħ, ħa, ha) k konjunktivu. Je podobný budoucímu času se sa(wfa) v literární arabštině, ale používá se poměrně široce.
Minulý čas
Tvář
|
Rod
|
jednotka.
|
Množný
|
jeden
|
-
|
kaˈtabt
|
kaˈtabna
|
2
|
M
|
kaˈtabt
|
kaˈtabtu
|
A
|
kaˈtabti
|
3
|
M
|
katab
|
katabu
|
A
|
katbet
|
|
Subjunktivní nálada
Tvář
|
Rod
|
jednotka.
|
Množný
|
jeden
|
-
|
ˈʔaktʊb/ˈʔiktʊb
|
ˈniktʊb
|
2
|
M
|
ˈtiktʊb
|
ˈtikətbu
|
A
|
ˈtikətbi
|
3
|
M
|
ˈjiktʊb
|
ˈjikətbu
|
A
|
ˈtiktʊb
|
|
Vedený. vč.
Číslo a pohlaví
|
Severní
|
Jižní
|
Jednotka M
|
kto:b
|
ˈʊktʊb
|
Jednotka A
|
ktibi
|
ˈʊktʊbi/ˈʊkʊtbi
|
Množný
|
ktibu
|
ˈʊktʊbu/ˈʊkʊtbu
|
|
Současnost obyčejná
Tvář
|
Rod
|
jednotka.
|
Množný
|
jeden
|
-
|
baktʊb/biktʊb
|
ˈmniktʊb
|
2
|
M
|
ˈbtiktʊb
|
ˈbtikətbu
|
A
|
ˈbtikətbi
|
3
|
M
|
ˈbiktʊb/ˈbjiktʊb
|
ˈbikətbu/ˈbjikətbu
|
A
|
ˈbtiktʊb
|
|
Současnost kontinuální
Tvář
|
Rod
|
jednotka.
|
Množný
|
jeden
|
-
|
ʕam ˈbaktʊb/ˈbiktʊb
|
ʕamˈmniktʊb
|
2
|
M
|
ʕamˈbtiktʊb
|
ʕamˈbtikətbu
|
A
|
ʕamˈbtikətbi
|
3
|
M
|
ʕam ˈbiktʊb/ˈbjiktʊb
|
ʕamˈbikətbu/ˈbjikətbu
|
A
|
ʕamˈbtiktʊb
|
|
Budoucnost
Tvář
|
Rod
|
jednotka.
|
Množný
|
jeden
|
-
|
raħ ˈʔaktʊb/ˈʔiktʊb
|
raħˈniktʊb
|
2
|
M
|
raħˈtiktʊb
|
raħˈtikətbu
|
A
|
raħˈtikətbi
|
3
|
M
|
raħˈjiktʊb
|
raħˈjikətbu
|
A
|
raħˈtiktʊb
|
|
Plemena
Plemena jsou rozšířeními slovesných kmenů, která ovlivňují význam kořene. V klasické arabštině existuje 10 hlavních plemen (všechna jsou zachována v levantině) a 5 vzácných. V levantské arabštině se objevila i některá nová plemena. Při konjugaci u všech plemen se ke slovesu přidávají stejné předpony a koncovky, někdy s malými změnami. Tvar sloves závisí také na složení kořene, rysy mají kořeny se slabými zvuky (w, j), hamza, se stejným druhým a třetím kořenem. Kombinace plemen a kořenových typů dávají více než 60 morfologických typů (údaje jsou uvedeny u 64 [24] nebo 68 [25] typů).
V levantské arabštině může být trpný rod vyjádřen pouze v pasivních formách (ve spisovné arabštině lze pasivum získat také změnou samohlásky aktivní formy podle určitých pravidel).
Podrobnosti o významech plemen, která mají korespondenci v literární arabštině, naleznete v článku „ Sloveso v arabštině “.
Jednoduchá plemena
Formy prvního plemene jsou nejrozmanitější a tvoří téměř třetinu všech morfologických typů. Stejně jako v jiných semitských lidech existuje několik sad samohlásek druhého kořene v prvním plemeni v minulosti a současnosti. Jedná se o typy a - ʊ~o (katab - jɪktʊb), a - e~ɪ (kamaʃ - jɪkmeʃ, také pro všechna slovesa s druhým kořenem ain), a - a (fataħ - jiftaħ, také pro slovesa s třetím ain ), e ~ɪ - a (ʃɪreb - jɪʃrab), e~ɪ - e~ɪ (ħɪsen - jɪħsen). V některých dialektech je samohláska prvního kořene v minulém čase redukována (zejména ɪ v 1. a 2. osobě). První plemeno odpovídá pasivnímu sedmému (nCaCaC) a slovesa s prvním kořenem hamza mají také derivát osmého plemene (tta: CaC).
slovesný typ
|
3l. Jednotky |
1 l. Jednotky |
aktuální manžel.
|
1,2 l. pan. Jednotky |
3 l. pl. |
aktuální ženský
|
3 l. Jednotky a. |
pov. manžel. |
utrpení manžel.
|
3 l. pl. |
pov. pl. |
utrpení ženský
|
Zde a níže jsou uvedeny tabulky hlavních tvarů sloves, jejichž prostřednictvím lze zbytek obnovit. Formát tabulky je uveden vlevo. V prvním sloupci minulý čas, ve druhém přítomný (konjunktiv) a rozkazovací způsob, ve třetím příčestí. Nepovinné prvky jsou uvedeny v hranatých závorkách, v kulatých tvarech, které nejsou tvořeny od kořene uvedeného pro příklad (kvůli jeho sémantice), ale jsou tvořeny z jiných kořenů ve stejném vzoru. V buňce „Typ slovesa“ je uvedena charakteristika kořene, u nepravidelných je uveden počet kořenové souhlásky a povaha její „nepravidelnosti“, dále je uveden kořen, bráno jako příklad. U prvního plemene je také někdy uveden soubor vokalizací minulost-současnost. V transkripci o=ʊ~o, i=e~ɪ, konec. u:=u~o, e:=e:~i:, a=a~ə, q=ʔ~g.
1 plemeno
|
ao správně. ktb
|
katab |
ʔiktob |
ka:teb
|
katabt |
jikətbu: |
ka:tbe
|
catbet |
kto:b |
maktu:b
|
katabu: |
ktibu: |
maktu:be
|
|
ae má pravdu. km-ʃ
|
kamaʃ |
ʔikmeʃ |
ka:meʃ
|
kamaʃt |
jikəmʃu: |
ka:mʃe
|
kamʃet |
km:ʃ |
makmu:ʃ
|
kamaʃu: |
kmiʃu: |
makmu:ʃe
|
|
3-horký. bl-ʕ
|
balaʕ |
ʔiblaʕ |
ba:leʕ
|
balaʕt |
jiblaʕu: |
ba:lʕa
|
balʕet |
bla:ʕ |
mablu:ʕ
|
balaʕu: |
blaʕu: |
mablu:ʕa
|
|
mj. správně. ʃ-rb
|
ʃireb |
ʔiʃrab |
ʃarba:n
|
ʃribt |
jiʃrabu: |
ʃarba:ne
|
ʃirbet |
ʃra:b |
maʃru:b
|
ʃirbu: |
ʃrabu: |
maʃru:být
|
|
tj. správně. ħ-sn
|
ħisen |
ʔiħsen |
Hasna:n
|
ħsint |
jiħəsnu: |
Hasna: ne
|
ħisnet |
ħse:n |
(maħsu:n)
|
ħisnu: |
ħsinu: |
(maħsu:ne)
|
|
hamz. ʔ-kl
|
ʔakal |
ʔa:kol [comm 1] |
ʔa:kel
|
ʔakalt |
ja:klu: |
ʔa:kle
|
'aklet |
ko:l |
maʔku:l
|
ʔakalu: |
kilu: |
maʔku:le
|
|
ai dvojitý mdd
|
šílený |
střední |
ma:ded
|
šílený:t |
jmiddu: |
ma:dde
|
maddet |
střední |
mamdu:d
|
katabu: |
middu: |
mamdu:de
|
|
aa double+1-hort. ʕ-dˤ-dˤ
|
ʕadˤdˤ |
ʕadˤdˤ |
ʕa:dˤedˤ
|
ʕadˤdˤe:t |
jʕadˤdˤu: |
ʕa:dˤdˤa
|
ʕadˤdˤet |
ʕadˤdˤ |
maʕdˤu:dˤ
|
ʕadˤdˤu: |
ʕadˤdˤu: |
maʕdˤu:dˤa
|
|
2-hort.+1-w w-ʕ-d
|
wa'ad |
ʔu:ʕed |
wa:'ed
|
waʕadt |
ju:ʕdu: |
wa:ʕde
|
waʕdet |
wʕe:d |
mawʕu:d
|
wa'adu: |
wʕidu: |
mawʕu:de
|
|
např. 1-w wrm
|
wirem |
ʔu:ram |
wa:rem
|
wrimt |
ju:ramu: |
warma:n
|
Wirmet |
wra:m |
(mawru:m)
|
wirmu: |
wramu: |
(mawru:já)
|
|
např. 1-j jbs
|
jibes |
ʔi:bas |
jabsa:n
|
jbist |
ji:basu: |
jabsa:ne
|
jibset |
jba:s |
-
|
jibsu: |
jbasu: |
-
|
|
2-u ʃ-uf
|
ʃa:f |
ʃu:f |
ʃa:jef
|
ʃzdvihnout |
jʃu:fu: |
ʃa:jfe
|
ʃa:fet |
ʃu:f |
maʃju:f
|
ʃa:fu: |
ʃu:fu: |
maʃju:fe
|
|
2-i ʒ-ib
|
ʒa:b |
ʒi:b |
ʒa:jeb
|
ʒibt |
jʒi:bu: |
ʒa:jbe
|
ʒa:bet |
ʒi:b |
(maʒju:b)
|
ʒa:bu: |
ʒi:bu: |
(maʒju:be)
|
|
2-a jméno
|
na:m |
na:m |
na:jem
|
nimt |
jna:mu: |
na:jme
|
na:met |
na:m |
(manju:m)
|
na:mu: |
na:mu: |
(manju:já)
|
|
ai 3-sl. rm-sl.
|
rám: |
ʔirmi: |
ra:mi:
|
rám: t |
jirmu: |
ra:mje
|
ramet |
rmmi: |
mirmi:
|
Ramu: |
rmu: |
mirmijje
|
|
aa 3-sl r-ʕ-sl.
|
raʕa: |
ʔirʕa: |
ra:ʕi:
|
raʕe:t |
jirʕu: |
ra:ʕje
|
raʕet |
r'a: |
mirʕi:
|
raʕu: |
rʕu: |
mirʕijje
|
|
ii 3-sl. bk-sl.
|
biky: |
ʔibki: |
bakja:n
|
bki:t |
jibku: |
bakja:ne
|
bicyklu |
bki: |
(mibki :)
|
bikju: |
bku: |
(mibkijje)
|
|
mj. 3-sl. ns-sl.
|
nisi: |
ʔinsa: |
nasja:n
|
nsi:t |
jinsu: |
nasja:ne
|
nisjet |
nsa: |
minsi:
|
nisju: |
nsu: |
minsijje
|
|
ai 1-w+3-sl. wf-sl.
|
wafa: |
ʔu:fi: |
wa:fi:
|
wafe:t |
ju:fu: |
wa:fje
|
vafet |
wifi: |
miwfi:
|
wafu: |
wfu: |
miwfijje
|
|
mj. 1-š+3-sl. w-ʕ-sl.
|
wiʕi: |
ʔu:ʕa: |
waʕja:n
|
wʕi:t |
ju:ʕu: |
waʕja:ne
|
wiʕjet |
wʕa: |
(miwʕi :)
|
wiʕju: |
wʕu: |
(miwʕijje)
|
|
Zvláštní sloveso ʔ-ʒ-sl.
|
ʔiʒa: |
ʔiʒi: |
ʒa:j[e]
|
ʔiʒi:t |
jiʒu: |
ʒa:j[e]
|
ʔiʒet |
ʔiʒa: |
-
|
ʔiʒu: |
ʔiʒu: |
-
|
|
- ↑ V palestinštině, s výjimkou jižního beduína, je místo a: o: (ʔo:kel/ʔo:tʃel)
|
7 plemeno
|
Že jo. dfs
|
ndafas |
ʔjednotlivci |
mindifes
|
ndafast |
jindifsu: |
mindifse
|
ndafset |
ndifes |
-
|
ndafasu: |
ndifsu: |
-
|
|
Zdvojnásobeno. smm
|
nsamm |
'insamm |
minsamm
|
nsamme:t |
jinsammu: |
minsamme
|
nsammet |
nsamm |
-
|
nsammu: |
nsammu: |
-
|
|
Prázdný ʃ-wf
|
nʃa:f |
ʔinʃa:f |
minʃa:f
|
nʃlift |
jinʃa:fu: |
minʃa:fe
|
n'a:fet |
nʃa:f |
-
|
nʃa:fu: |
nʃa:fu: |
-
|
|
3-sl. ʃ-h-sl.
|
nʃaha: |
ʔinʃaha: |
minʃihi:
|
nʃahe:t |
jinʃahu: |
minʃihje
|
nʃahet |
(nʃaha:) |
-
|
nʃahu: |
(nʃahu:) |
-
|
|
3 w. ʒ-ʕ-sl.
|
nʒaʕa: |
ʔinʒiʕi: |
minʒiʕi:
|
nʒaʕe:t |
jinʒiʕu: |
minʒiʕje
|
nʒaʕet |
nʒiʕi: |
-
|
nʒaʕu: |
nʒiʕu: |
-
|
|
Strahd. hamz. ʔ-kl
|
tta:kal |
ʔitta:kal |
mitta:kel
|
tta:kalt |
jitta:kalu: |
mitta:kle
|
tta:kalet |
- |
mitta:kal
|
tta:kalu: |
- |
mitta: kapusta
|
Příčinně intenzivní plemena
Plemeno CaC 2 aC, stejně jako v literární arabštině, může mít významy intenzity a motivace. U plemene ʔaCCaC převažuje význam motivace, ale často se významově shoduje s prvním. Druhé plemeno odpovídá pasivní páté (tCaC 2 aC) a čtvrté - výše uvedené sedmé.
2 plemeno
|
Že jo. smk
|
Sammak |
Sammek |
msammek
|
Sammakt |
jsammku: |
msammke
|
Sammaket |
Sammek |
msammak
|
sammaku: |
sammku: |
msammake
|
|
Dvojnásobek smm
|
sammam |
sammem |
msammem
|
sammamt |
jsammimu: |
msammmime
|
sammamet |
sammem |
msammam
|
sammamu: |
sammimu: |
msammame
|
|
3-slabé rb-sl.
|
otrok: |
rabín: |
mrabbi:
|
drážka |
jrabbu: |
mrabbje
|
drážka |
rabín: |
Mrabba:
|
rabu: |
rabu: |
mrabba:je
|
|
4 plemeno
|
Že jo. bl-ɣ
|
ʔablaɣ |
ʔschopnýɣ |
mʔableɣ
|
ʔablaɣt |
jʔabəlɣu: [comm4 1] |
mʔabelɣa
|
ʔablaɣet |
ʔschopnýɣ |
-
|
ʔablaɣu: |
ʔabəlɣu: |
-
|
|
3-slabé sn-sl.
|
ʔasna: |
ʔasni: |
mʔasni:
|
ʔasne:t |
jʔasnu: |
mʔasnije
|
ʔasnet |
ʔasni: |
-
|
asnu: |
asnu: |
-
|
|
- ↑ V některých dialektech (například v Bejrútu) ʔ odpadá s předponami a přítomný čas čtvrtého plemene se prakticky shoduje s přítomným. první plemeno.
|
5 plemeno
|
Že jo. smk
|
tsammak |
ʔitsammek |
mitsammek
|
tsammakt |
jitsammaku: |
mitsammke [comm5 1]
|
stammaket |
tsammak |
-
|
tsammaku: |
tsammaku: |
-
|
|
3-slabé rk-sl.
|
dráha: |
ʔitrakki: |
mitrakki:
|
trakke:t |
jitrakku: |
mitrakkje
|
trakket |
dráha: |
-
|
dráha: |
dráha: |
-
|
|
- ↑ Zdvojené kořeny zde mají intersticiální samohlásku: mitsammime
|
Plemena kompatibility
Třetí plemeno (Ca:CaC) označuje činnost, kterou někdo dělá společně s někým. Jeho pasivní verze (tCa:CaC) označuje úplnou reciprocitu, aniž by se zaměřovala na některého z účastníků akce. Méně často tato plemena udávají délku nebo intenzitu působení.
3 plemeno
|
Že jo. '-tl
|
ʔa:tal |
ʔa: tel |
mʔa:tel
|
ʔa:talt |
jʔa:tlu: |
mʔa:tle
|
ʔa:talet |
ʔa: tel |
mʔa:tal
|
ʔa:talu: |
ʔa:tlu: |
mʔa:příběh
|
|
3-slabé sw-sl.
|
sa:wa: |
sa:wi: |
msa:wi:
|
sa:my:t |
jsa:wu: |
msa:wje
|
sa:mokrý |
sa:wi: |
msa:wa:
|
sa:wu: |
sa:wu: |
msa:wa:je
|
|
6 plemeno
|
Že jo. nzl
|
tna:zal |
ʔitna:zal |
mitna:zel
|
tna:zalt |
jitna:zalu: |
mitna:zle [comm6 1]
|
tna:zalet |
tna:zal |
-
|
tna:zalu: |
tna:zalu: |
-
|
|
3-slabé sw-sl.
|
tsa:wa: |
ʔitsa:wa: |
mitsa:wi:
|
tsa:we:t |
jitsa:wu: |
mitsa:wje
|
tsa: mokrý |
tsa:wa: |
-
|
tsa:wu: |
tsa:wu: |
-
|
|
- ↑ Zdvojené kořeny zde mají intersticiální samohlásku: mitsa: rira
|
Reciproční pasivní plemeno
Osmé plemeno je tvořeno převážně z jednoduchých sloves a označuje utrpení nebo opakování.
8 plemeno
|
Že jo. ʃ-ɣ-l
|
ʃtaɣal |
ʔiʃtiɣel |
miʃtiɣel
|
ʃtaɣalt |
jiʃtiɣlu: |
miʃtiɣle
|
ʃtaɣlet |
ʃtiɣel |
(miʃtaɣal)
|
ʃtaɣalu: |
ʃtiɣlu: |
(miʃtaɣale)
|
|
Zdvojnásobeno. lff
|
ltaff |
ʔiltaff |
miltaff
|
ltaffe:t |
jiltaffu: |
miltaffe
|
ltaffet |
ltaff |
-
|
ltaffu: |
ltaffu: |
-
|
|
Prázdný rw-ħ
|
rta:ħ |
ʔirta:ħ |
mirta:ħ
|
rtiqt |
jirta:gu: |
mirta:ga
|
rta: získat |
rta:ħ |
-
|
rta:gu: |
rta:gu: |
-
|
|
3-sl. l-ʔ-sl.
|
ltaqa: |
ʔiltaqa: |
miltaqa:
|
ltaqe:t |
jiltaqu: |
miltiqje
|
ltaqet |
ltaqa: |
-
|
ltaqu: |
ltaqu: |
-
|
|
3 w. hd-sl.
|
htada: |
ʔihtidi: |
mihtidi:
|
htade:t |
jihtidu: |
mihtidje
|
htadet |
htidi: |
-
|
htadu: |
htidu: |
-
|
|
Plemeno kvalit
Deváté plemeno se i ve standardní arabštině používá poměrně zřídka kvůli jeho sémantice - přijmout / mít nějakou kvalitu (barvu, nemoc atd.).
9 plemeno
|
zraqq |
ʔizraqq |
mizraqq
|
zraqqe:t |
jizraqqu: |
mizraqqa
|
zraqqet |
zraqq |
-
|
zraqqu: |
zraqqu: |
-
|
Hodnotící plemeno
Desáté plemeno má širokou škálu významů, od recidivy až po příčinnou souvislost. Levantské dialekty také získaly smíšená plemena: X + III a X + II.
10 plemeno
|
Že jo. ʃ-ɣ-l
|
staʕʒal |
ʔistaʕʒel |
mistaʕʒel
|
staʕʒalt |
jistaʕəʒlu: |
mistaʕəʒle
|
staʕʒalet |
staʕʒel |
mistaʕʒal
|
staʕʒalu: |
staʕəʒlu: |
mistaʕʒale
|
|
Hamz. ʔ-hl
|
sta:hal |
ʔista: hel |
mista:hel
|
sta:halt |
jista:hlu: |
mista:hle
|
sta:halet |
(sta:hel) |
-
|
sta:halu: |
(sta:hlu:) |
-
|
|
Zdvojnásobeno. ɣ-ll
|
staɣall |
ʔistaɣill |
omylem
|
staɣalle:t |
jistaɣillu: |
mistaɣulle
|
staallet |
zastavit |
omylem
|
staallu: |
staɣillu: |
mistaalle
|
|
Prázdný ʕ-wr
|
staʕa:r |
ʔistʕi:r |
mistʕi:r
|
staʕa:rt |
jistʕi:ru: |
mistʕi:ra
|
staʕa:ret |
stʕi:r |
mistʕa:r
|
staʕa:ru: |
stʕi:ru: |
mistʕa:ra
|
|
3 w. r-ʒ-sl.
|
star'a: |
ʔistarʒi: |
mistarʒi:
|
starʒe:t |
jistarʒu: |
mistarʒje
|
starʒet |
starʒi: |
(mistarʒa:)
|
starʒu: |
starʒu: |
(mistarʒa:je)
|
|
smíšená plemena
|
X+III Práva. nwl
|
stna:wal |
ʔistna:wal |
mistna: dobře
|
stna:walt |
jistna:walu: |
mistna:wle
|
stna:peněženka |
stna:wal |
-
|
stna:walu: |
stna:walu: |
-
|
|
X+II Správně. ry-ħ
|
strayyaħ |
ʔistrayyaħ |
mistrayyeħ
|
strayyagit |
jistrayyagu: |
mistrayyħa
|
zbloudilý |
strayyaħ |
-
|
strayyagu: |
strayyagu: |
-
|
|
X+II 3-str. ħ-m-sl.
|
místo: |
ʔistħamma: |
mistgammi:
|
stħamme:t |
jistammu: |
mistħammje
|
stħammet |
místo: |
-
|
Stħammu: |
Stħammu: |
-
|
|
Nová plemena
Levantské dialekty mají nová plemena: Co:CaC, Ce:CaC, CaCCa:, stejně jako jejich pasivní varianty s předponou t-. Jsou příbuzná vzácným literárním plemenům vytvořeným z prodloužených třípísmenných kořenů (například Ce:CaC<CajCaCa: سيطر sajtˤara „vládnout“ z سطر satˤara „kreslit čáry, hranice“; Co:CaC<CawCaCa: حوققل حوققل oslabit, unavený“ z حقل ħaqula „být slabý“ [26] ). Významově se blíží kauzativním intenzivním. Například tˤaʕma: „dát jídlo“, on:lam „klamat, lichotit“, tak:gar „pojistit“. Kromě nich existují pseudočtyřpísmenné horniny 1a21a3, CaCwaC, CarCaC, CaCCan. Existují také plemena, jejichž použití je omezeno na několik dialektů (například libanonský CajCaC).
Nová plemena
|
Co:CaC sl-ʔ
|
takže: laʔ |
takže:leʔ |
mso:leʔ
|
takže: laʔt |
jiso:lʔu: |
mso:lʔa
|
takže:laʔet |
takže:leʔ |
mso:laʔ
|
takže: laʔu: |
takže :lʔu: |
mso:laʔa
|
|
Nedostatek Co:CaC bj-sl.
|
bo:ja: |
bo:ji: |
mbo:ji:
|
bo:je:t |
jibo:ju: |
mbo:jje
|
bo:jet |
bo:ji: |
mbo:ja:
|
bo:ju: |
bo:ju: |
mbo:ja:je
|
|
Ce:CaC b-tˤ-r
|
být:tar |
be:ter |
mbe:tˤer
|
be:tˤart |
jibe:tˤru: |
mbe:tra
|
být:tˤaret |
be:ter |
mbe:tˤar
|
být:tˤaru: |
být:tˤru: |
mbe:tara
|
|
CaCCa: fr-ʃ
|
farʃa: |
farʃi: |
mfarʃi:
|
farʃe:t |
jifarʃu: |
mfarʃje
|
farʃet |
farʃi: |
mfar'a:
|
farʃu: |
farʃu: |
mfarʃa:je
|
|
Čtyři písmenná slovesa
Čtyřpísmenná slovesa v levantské arabštině tvoří tvary 1a23a4 a t1a23a4. Některá slovesa mají tvar 12a3a44.
Popírání
Jako záporné částice se používají ma: (pro slovesa) a mɪʃ / mʊʃ / mʊ (pro jména, někdy v přítomném-budoucím čase). V mnoha jižních dialektech lze negaci slovesa vyjádřit pomocí přípony -ɪʃ, kterou lze kombinovat s obvyklým negátorem ma:.
Poznámky
- ↑ Bassiouney, Reem. Arabská sociolingvistika . - Edinburgh University Press, 2009. - S. 20 .
- ↑ Versteegh, Kees . Arabský jazyk. - Edinburgh University Press, 2001. - S. 170.
- ↑ 1 2 A. F. Sultanov. Moderní Sýrie . - Nakladatelství východní literatury, 1958. - S. 25-29. — 325 str. Archivováno 22. prosince 2015 na Wayback Machine
- ↑ M. F. Gataullin. Moderní Libanon. Adresář . - Nakladatelství východní literatury, 1963. - S. 17. - 222 s. Archivováno 30. září 2015 na Wayback Machine
- ↑ N. A. Mukhitdinov, 1974 , s. 27.
- ↑ A. O. Filonik, A. I. Aksjukhin, V. V. Naumkin. Sýrie. Adresář . - Nauka, 1982. - S. 86-87. — 416 s. Archivováno 22. prosince 2015 na Wayback Machine
- ↑ N. A. Mukhitdinov, 1974 , s. 306.
- ↑ Arabština , severolevantský jazyk . Etnolog . Získáno 1. dubna 2015. Archivováno z originálu 26. března 2015.
- ↑ Arabština , mluví se jiholevantsky . Etnolog . Získáno 1. dubna 2015. Archivováno z originálu 5. září 2015.
- ↑ O. Jastrow. Morfologie arabských sloves tikrít v komparativní perspektivě (článek). — Americká univerzita v Bejrútu, 1983.
- ↑ O. Jastrow. Irácké arabské dialekty (článek).
- ↑ Ulrich Ammon. Sociolingvistika: Mezinárodní příručka vědy o jazyce a společnosti . - Walter de Gruyter, 2006. - S. 1922. - ISBN 9783110184181 . Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine
- ↑ Ammon, Ulrich. Sociolinguistics/Soziolinguistik 3: An International Handbook of the Science (anglicky) . - 2006. - S. 1922. Archivní kopie ze dne 14. října 2017 na Wayback Machine
- ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Datum přístupu: 6. prosince 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý) Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 6. prosince 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
- ↑ اللهجة السورية Archivováno 1. února 2014. ، رابطة أدباء الشام، 19. dubna 2014.
- ↑ Handbuch der arabische Dialekte - Jastrow & Fischer - Harrassowitz verlag
- ↑ Manuel Du Parler Arabe Moderne Au Moyen , Jean Kassab, Paul Geuthner ed., Paříž (2006)
- ↑ Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004.
- ↑ Yohanan Elihai, The olive tree dictionary: transliterovaný slovník konverzační východní arabštiny (palestinština) . Washington, DC: Kidron Pub. 2004 ( ISBN 0-9759726-0-X )
- ↑ Der arabische Dialekt von il-Xalil (Hebron) , Mediterranean Language Review Heft 10 (1998), S. 89-145
- ↑ Enam Al-Wer Jordánská arabština (Ammán) Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky. Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Brill online 2012
- ↑ Heikki Palva, sedavé a beduínské dialekty v kontaktu: poznámky o dialektech karaki a salti v Jordánsku , Journal of Arabic and Islamic Studies vol 9 (2008)
- ↑ 1 2 Handbuch der arabische Dialekte - Jastrow & Fischer - Harrassowitz verlag
- ↑ M. el-Massarani, V. S. Segal. Arabsko-ruský slovník syrského dialektu . - Ruský jazyk, 1978. - S. 537 -552. — 552 s.
- ↑ Maroun G. Kassab. 701 Libanonská slovesa . — Black Pinnacle LLC, 2013. — 112 s. Archivováno 14. dubna 2016 na Wayback Machine
- ↑ Ibn Manzur . Lisan-ul-Arab.
Literatura
- N. A. Mukhitdinov. Moderní Sýrie . - Nauka, 1974. - 364 s.
- Semjonov D. V. Čítanka hovorové arabštiny (syrský dialekt) / Upraveno a s předmluvou I. Ju. Krachkovského. - Leningradský orientální institut pojmenovaný po A. S. Yenukidze, 1929. - 170 s.
- Leslie McLoughlin. Hovorová arabština (levantština) . — Routledge . - 2009. - 240 s. — ISBN 9781134060726 .
- Zaměstnanci Institutu zahraničních služeb. Levantská arabská výslovnost . - Jeffrey Norton Pub, 1972. - 100 s. — ISBN 9780884320388 .