Afghánská arabština

Afghánská arabština
země Afghánistán
Regiony Balkh , Jowzjan
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Afroasijská makrorodina

semitská rodina Západemitská větev Centrální semitská skupina Arabská podskupina

Afghánský (afghánský) dialekt arabského jazyka ( angl.  Afghan / Afghanistan Arabic ), dialekt Balkh ( ang.  Balkh / Baktrian Arabic ) je jednou ze středoasijských variet arabského jazyka (pravděpodobně smíšený jazyk ), běžným mezi několik arabsky mluvících Arabů z Afghánistánu .

Historie

Objevení se prvních Arabů v Baktrii

Šíření arabského jazyka v Baktrii přímo souvisí s výboji muslimských Arabů . Jednotky vedené Ahnafem ibn Qaysem poprvé překročily Amudarju v letech 642-643 (22 AH ), za vlády Umara . V roce 652 nebo 653 (32 AH) bylo město Balkh obléháno Saidem, synem chalífy Usmana ibn Affana . Město bylo dobyto v roce 661 nebo 663 jednotkami buď Kais ibn Khaytham as-Sulami, nebo Abd ar-Rahman ibn Samur (informace o této záležitosti jsou rozporuplné). Balkh se nakonec dostal pod vládu muslimů v roce 671, po mírovém dobytí ar-Rabi ibn Ziyad al-Harisi. První arabští osadníci ve městě byli z Kufa [1] .

Spahbedové íránského původu nadále vládli Balchu i po jeho dobytí muslimy, ale po porážce povstání jednoho z místních vládců jmenoval Kuteyba ibn Muslim svého bratra Amra guvernérem. Následně se Amrovi podařilo úspěšně ubránit město před armádou Nasr ibn Sayyar během konfliktu mezi jemenskými Araby a kmeny Qays a Mudar. Skutečnost, že tento kmenový spor zasáhl i Balkh, ukazuje na přítomnost významné arabské populace v této oblasti [1] .

Středověk a novověk

O obyvatelích Afghánistánu, kteří mluví arabsky, se v 16. století zmínil zakladatel Mughalské říše Babur v „ Babur-name “. Jím popisovaní Arabové z provincie Kábul nyní zcela přešli na perštinu [2] .

Ve druhé polovině 18. století se historik Abdul-Karim Bukhari , popisující město Andkhoy v severním Afghánistánu, zmínil o arabských kmenech žijících v této oblasti. Podle něj dorazili z Chorásánu za dob umajjovských a abbásovských chalífů. Jejich počet v té době byl více než 60 tisíc rodin, ale Abdul-Karim Bukhari neuvedl, která část z nich v té době uměla arabsky [3] .

20. století

V roce 1926, v rozhovoru s Georgem Morgenstiernem , guvernér Mazar-i-Sharif řekl, že některé kočovné kmeny nadále mluví arabsky na západ od města. V roce 1957 Abdul-Gafur Farhadi na 24. mezinárodním kongresu orientalistů vypracoval zprávu o místech pobytu těchto arabsky mluvících Arabů. V 60. letech 20. století Abdul-Sattar Sirat a Bayazid Atsek publikovali studie o jazyce obyvatel Khoshkhalabad a Sanaolla Sana o jazyce obyvatel Yakhdanu. V roce 1975 byla podniknuta expedice za účelem studia dialektu všech čtyř arabsky mluvících vesnic (Ch. M. Kieffer, R. Kieffer-Vonmoos) . Konečně v roce 1994 publikoval svou studii britský lingvista Bruce Ingham [3] .

Moderní Afghánistán

Počet Arabů v moderním Afghánistánu , z nichž většina vede nomádský a polokočovný způsob života, je asi 40-45 tisíc lidí (2000). Žijí na severu země, v blízkosti měst Akcha a Mazar-i-Sharif v provincii Balkh . Pouze malá část z nich stále mluví arabsky a většina přešla na jazyk dari (afghánsko-perštinu) [4] .

Arabsky mluvící Arabové (vlastní jméno: /ʕarab/ nebo /ʕarap/ ) žijí v 50-100 domech ve čtyřech vesnicích západně od Mazar-i-Sharif: Hasanabad, Soltan-Areg, Yahdan a Khoshkhalabad [5] . Podle údajů za rok 1967 (Farhad a Raven) byl počet arabsky mluvících (v referenční knize Ethnologue označen jako Tádžiki mluvená arabština ) v Afghánistánu asi 5 tisíc lidí [6] (existují informace o přibližně 4 tisících mluvčích v Afghánistánu). 70. léta [3] ).

Obyvatelé zmíněných vesnic se považují za potomky Arabů z Jemenu a Sýrie. Někteří z nich tvrdí, že jejich předci sem byli vystěhováni z jiných oblastí Střední Asie v době Tamerlána [7] . Arabsky mluvící Arabové se od persky mluvících liší způsobem života, oblečením, zemědělskou činností, technickým vybavením atd. [5] Všichni arabští muži mluví několika jazyky: darí, uzbečtina , tádžik a někdy paštština . Mnoho Arabů je negramotných a i když „čtou“ (recitují) Korán v arabštině, dělají to spíše zpaměti [8] .

Arabsky mluvící vesnice v Afghánistánu
  • Khoshkhalabad ( persky خوشحال آباد ‎ ) je provincie Balkh , okres Davlatabad , 8 km západně od města Davlatabad [9] [10] .
  • Soltan-Areg ( persky سلطان‌ أريغ ‎ ) je provincie Jowzjan , okres Mingadzhik , 14 km západně od města Akcha [9] [10] .
  • Yahdan ( persky يخدان ‎) – provincie Balkh, okres Davlatabad, 5 km jihovýchodně od města Davlatabad [9] [10] .
  • Hasanabad ( persky حسن آباد ‎) je provincie Jowzjan, 14 km severovýchodně od centra provincie Shibargana [9] [10] .

Klasifikace

Afghánský dialekt popsali obecně Abdul-Sattar Sirat [11] (1973) a Charles Kiefer [12] (1980) a podrobně Bruce Ingham [13] v roce 1994 [14] .

Afghánský dialekt je blízký arabským dialektům Uzbekistánu [15] , v referenční knize Ethnologue je balchský dialekt označován jako bucharský (tádžický) dialekt arabského jazyka ( ISO 639 -3: abh). Tento dialekt byl tak silně ovlivněn perskými a turkickými jazyky , že někteří badatelé tvrdí, že patří do třídy smíšených jazyků [16] . Morfologie afghánského dialektu si zachovala arabský základ, ale syntaxe se výrazně změnila pod vlivem perštiny a turkického jazyka [17] . Na rozdíl od centrálních arabských dialektů (takový jako Damašek nebo Káhira ), okrajové dialekty, ke kterému afghánský dialekt patří, inklinují udržet mnoho “ archaismů ” (takový jako ženský plurál) [18] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Azad A., Kennedy H. Příchod islámu na Balch // Autorita a kontrola na venkově. Od starověku k islámu ve Středomoří a na Blízkém východě (6.-10. století). — Brill, 2018. — S. 284–310. — ISBN 9789004386549 .
  2. ↑ Owens J., 2000 , s. 182-183.
  3. ↑ 1 2 3 Owens J., 2000 , str. 183.
  4. ↑ Afghánistán. Příručka / vyd. A. D. Davydov, V. G. Korgun, R. R. Sikoev. - Nakladatelství "Východní literatura" RAS, 2000. - S. 40. - 256 s.
  5. ↑ 12 Owens J., 2000 , s. 182.
  6. ↑ Arabština, tádžikiština  (angličtina) (etnolog). Získáno 19. srpna 2015. Archivováno z originálu 5. září 2015.
  7. ↑ Ligabue G., Salvatori S. Battriana: una antica civiltà delle oasi dalle sabbie dell'Afghanistan . - Erizzo, 1988. - S. 34. - 244 s. — ISBN 9788870770247 .
  8. ↑ Owens J., 2000 , s. 183-184.
  9. ↑ 1 2 3 4 A. Kh. al-Harawi. Arabské vesnice v Afghánistánu  (ar.) . Asijec (1. března 2013). Získáno 17. února 2021. Archivováno z originálu dne 18. července 2020.
  10. ↑ 1 2 3 4 Safi M. A. Afghánistán a arabská literatura v průběhu staletí = Arab. أفغانستان العربي عبر العصور ‎. - As-Salafiya, 1988. - S. 106. - 656 s.
  11. ↑ Sirat AS, 1973 .
  12. ↑ Kieffer Ch. M., 1980 .
  13. ↑ Ingham B., 2011 .
  14. ↑ Owens J., 2000 , s. 297.
  15. ↑ Owens J., 2000 , s. 285.
  16. ↑ Owens J. The Oxford Handbook of Arabic Linguistics . - Oxford University Press, 2013. - S. 497. - 624 s. — (Oxfordské příručky). — ISBN 9780199344093 .
  17. ↑ Owens J., 2000 , s. 23.
  18. ↑ Owens J., 2000 , s. 9.

Literatura

  • Owens J. Arabština jako menšinový jazyk . - Walter de Gruyter, 2000. - 468 s. — ISBN 9783110805451 .
  • Kieffer Ch. M. L'arabe et les arabophones de Bactriane (Afghánistán). - Welt des Islams 20. - 1980. - S. 178-196.
  • Sīrat AS Poznámky k arabskému dialektu, kterým se mluví v oblasti Balch v Afghánistánu. - Acta Orientalia 35. - 1973. - S. 89-101.
  • Ingham B. Afghánistán Arabština // Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky / ed. Edzard L., de Jong R.. - 2011. - ISBN 9789004177024 .

Odkazy