| 6 - Uložte bod úniková klauzule | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Epizoda "The Twilight Zone " | |||||
| David Wayne jako Walter Badeker | |||||
| základní informace | |||||
| Číslo epizody |
Sezóna 1 Epizoda 6 |
||||
| Výrobce | Mitchell Leisen | ||||
| napsáno | Rod Serling | ||||
| Autor příběhu | |||||
| Výrobce | Buck Haughton | ||||
| Operátor | George Clemens | ||||
| Kód výrobce | 173-3603 | ||||
| Zobrazit datum | 6. listopadu 1959 | ||||
| Doba trvání | 25 minut | ||||
| Hostující herci | |||||
| Chronologie epizod | |||||
|
|||||
| Seznam epizod | |||||
" Úniková klauzule " je šestá epizoda první sezóny amerického antologického televizního seriálu The Twilight Zone . Poprvé byl vysílán na CBS 6. listopadu 1959 [1] . Epizodu režíroval Mitchell Lazen a napsal ji tvůrce seriálu Rod Serling .
Příběh vyprávěný v epizodě je jednou z variací na téma dohody s ďáblem. Hlavní hrdina Walter Badeker je paranoidní hypochondr, který se dohodne s ďáblem, výměnou za svou duši chce získat nesmrtelnost a věčné mládí .
Mark Scott Zikri , autor The Twilight Zone Companion , označil epizodu „Saving Point“ za jednu z nejlepších epizod první sezóny série [2] .
Nyní potkáte hypochondra. Tady je pan Walter Badeker, 44 let, který se bojí následujících věcí: smrti, nemocí, jiných lidí, choroboplodných zárodků, průvanu a všeho ostatního. V životě ho zajímá jen jedna věc, a to Walter Badeker. Jeho jedinou starostí je život a zdraví Waltera Badekera. Jedinou neustálou starostí o společnost je, že pokud pan Walter Badeker zemře, jak bez něj přežije?
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Chystáte se potkat hypochondra. Staňte se svědkem pana Waltera Bedekera, čtyřiačtyřicet let, který se bojí následujícího: smrti, nemocí, jiných lidí, choroboplodných zárodků, průvanu a všeho ostatního. Má jeden zájem na životě, a tím je Walter Bedeker. Jedna starost: život a blaho Waltera Bedekera Jedna trvalá starost o společnost: že pokud Walter Bedeker zemře, jak přežije bez něj? —[3]Walter Badeker, paranoidní hypochondr, je přesvědčen, že jeho žena a lékař (který tvrdí, že Badeker je zcela zdravý) se spikli, aby ho zabili tím, že ho úmyslně způsobili nemocí. Poté, co odejdou, se v Badekerově pokoji objeví tlustý muž jménem Cadwallader, který výměnou za svou duši nabídne Badekerovi nesmrtelnost a věčné mládí. Cadwallader vysvětluje, že podle Badekerových přání může stále zemřít, kdykoli se mu zamane [3] .
Badeker využívá své nově nalezené nezranitelnosti k vybírání peněz z pojištění a levného vzrušení tím, že se vrhá do život ohrožujících nehod. Po čtrnácti nehodách dospívá k závěru, že odstranění rizika a strachu ze života udělalo ze života hroznou nudu. Záměrně si míchá směs jedovatých domácích tekutin, ale poté, co ji vypije, šokuje manželku, tvrdí, že „chutná jako limonáda... slabá limonáda“. Badeker vysvětluje situaci, do které se dostal, své ženě a zároveň ji obviňuje z nedostatku jakékoli představivosti, jinak by už přišla na situaci, ve které by mohl zažít vzrušující pocity. Říká, že skočí ze střechy jejich činžovního domu; ve snaze ho zastavit, jeho žena náhodou sama spadne z okraje střechy. Badeker, lhostejný ke smrti své ženy, zavolá úřadům a řekne jim, že zabil svou ženu v naději, že otestuje elektrické křeslo [3] .
Badeker je však díky svému právníkovi místo trestu smrti na elektrickém křesle odsouzen na doživotí nepodmíněně. Pan Cadwallader navštíví Badekera v jeho cele, aby mu připomněl klauzuli v jejich paktu, že může zemřít kdykoli. Badeker si uvědomil, že pokud nevyužije této klauzule, čeká ho věčnost ve vězení, souhlasí a umírá na infarkt. Hlídač objeví jeho bezvládné tělo a povzdechne si: "Ubohý čert ... ( angl. Poor devil )" [3] [3] .
Říkají, že „každý člověk se narodí na zemi již odsouzený k smrti, aniž by znal čas a způsob popravy“. Možná by to tak mělo být. V tomto případě: Walter Badeker, nedávno zesnulý, malý muž s tak vášnivou touhou žít. Zachvácen ďáblem, znuděný sám sebou a řádem věcí, tady v Twilight Zone.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Říká se: 'Každý člověk je na Zemi odsouzen k smrti, čas a způsob popravy neznámý.' Možná je to tak, jak to má být. Příklad: Walter Bedeker nedávno zesnul, malý muž s takovým jenem žít. Zbit ďáblem, svou vlastní nudou – a plánem věcí v této zóně soumraku. —[čtyři]
|
|
Rod Serling napsal většinu epizod první sezóny a producenti po něm neustále požadovali, aby jednou za dva týdny „vytvářeli“ špičkové příběhy. Diváci téměř vždy chválili děj každého dílu série, ale našli se i tací, kteří tvůrce série obvinili z plagiátorství. A tak 3. prosince 1960 napsal spisovatel sci-fi Charles Beaumont Serlingovi dopis, ve kterém vysvětlil, že ho po několika měsících unavuje bránit ho před obviněním z plagiátorství. "Nevěřím, že jsi plagiátor," napsal Beaumont. „Říkám to tobě a mnoha dalším lidem a říkám to už skoro rok. Ale abych byl upřímný, bránit se je čím dál těžší.“ Beaumont byl vyzván k napsání dopisu sledováním epizody „The Late Hour “, o které věřil, že je kopií jeho povídky „In His Image“ ( anglicky: In His Image ). A epizoda "Bod spásy" mohla být inspirována Beaumontovou povídkou " Psí vlasy ", také o hypochondrovi, který uzavřel dohodu s ďáblem. Podle Serlinga dostane člověk, který získal nesmrtelnost, doživotí za vraždu. V Beaumontově příběhu si muž přeje nesmrtelnost, ale místo toho je mu dopřáno tolik let života, kolik měl vlasů na hlavě, po kterých muž začne plešatět. „Po této show mi volalo nejméně šest lidí, kteří si všimli podobnosti postav, nálady, tématu a zápletky,“ poznamenal spisovatel [6] .
V letech 1941 až 1952 vysílalo rádio Inner Sanctum Mystery , jehož každá epizoda vyprávěla samostatný mystický příběh. 12. února 1946 se začal vysílat program nazvaný Elixír číslo čtyři , který napsal Emil Tepperman. Richard Widmark ztvárnil roli mladého muže v rozhlasovém pořadu, který zabije geniálního chemika, aby ukradl a vypil experimentální elixír, který zajišťuje nesmrtelnost. Jeho plán však ztroskotá, když je vražda odhalena a mladík je odsouzen na doživotí. Je známo, že Rod Serling měl takové rozhlasové pořady velmi rád a některé epizody The Twilight Zone s nimi mají v ději něco společného [7] .
„Salvation Point“ byl jednou ze tří epizod, které Rod Serling ukázal potenciálním inzerentům před vydáním seriálu. Další dvě epizody byly „ Osamělý “ a „ Mr. Denton Doomsday “ (původně s názvem „Smrt, Destry a pan Dingle“ ) [ 8 ] [9] . „Saving Point“ je první komediální epizoda v seriálu [10] .
Scénář epizody byl dokončen 10. února 1959, později revidován a nová verze scénáře byla vytištěna 12. června 1959. Zkoušky na natáčení probíhaly 17. a 19. června a epizoda byla natočena 19., 22. a 23. června 1959. Na produkci epizody bylo vynaloženo celkem 48 018,31 dolarů, z toho 1 250 dolarů režisér Mitchell Lazen a 9 449,04 dolarů platy herců. Virginia Christine a David Wayne dostali za své role každý 1 000 dolarů, zatímco Christinin počáteční honorář byl pouze 750 dolarů, ale v důsledku natáčení se prodloužil její čas promítání a částka byla zaokrouhlena na 1 000 dolarů. Thomas Gomez , který hrál ďábla, má ve skutečnosti méně času na obrazovce, ale za roli dostal 1 200 $ [7] .
V říjnu 1958 navrhl Rod Serling čtvrtstránkový spiknutí s názvem „Odsouzený snědl milion snídaní“. Tento příběh vyprávěl o Franku Connacherovi, malém, sebevědomém a pompézním nudistovi, který měl v životě jediný zájem – sám sebe. V pětatřiceti letech se u něj náhle objeví fobie spojená s nemocí a smrtí a myšlenka na smrt ho neustále zaměstnává. V určitém okamžiku k němu přichází Satan , zdvořilý pán, který se obléká a chová jako prvotřídní prodejce aut, uzavře dohodu s Connacherem, podle které mu dá nesmrtelnost, na oplátku obdrží jeho duši. Po uzavření obchodu Connacher, přirozený zbabělec, nyní projevuje smělost a lehkomyslnost, která nemá obdoby. Stává se světově proslulou postavou a žije život naplno tím, že se vědomě vystavuje nebezpečí. Ale za ta léta se začne nudit. Connacher spáchá trestný čin a v soudní síni prohlásí, že se nebojí elektrického křesla ani pověšení. Je uznán vinným z trestného činu a odsouzen k doživotnímu vězení. Dále Connacher bouchne hlavou o kamenné zdi v cele, pak se otočí a na druhém konci cely spatří usmívajícího se pána v černém hábitu, který se hrdiny ptá: "Jsi připraven?" Právě tento nástin zápletky se po sérii oprav proměnil ve scénář k epizodě „Bod spásy“.
V původním scénáři epizoda začíná tím, že vrátný, kterého hraje Paul E. Barnes , opravuje radiátor a zajišťuje Badekerovi dostatek tepla, aby ho udrželo v teple. Badeker na muže zabručí a on odchází poté, co varoval Badekerovu ženu, aby se nedotýkala radiátoru, s tím, že si popálí ruce. To dodává scéně, kdy Badeker později položí ruce na radiátor, aby otestoval své nově nabyté schopnosti, větší význam. Scéna byla natočena, ale nebyla zahrnuta do konečného střihu epizody. Scéna, ve které soused, který křik slyšel, svědčil u soudu, byla natočena, ale také se nakonec nedostala do finálního sestřihu epizody. Ve stejné scéně byla v soudní síni přítomna blondýnka a soudní vykonavatel. V původním návrhu pro tuto epizodu dorazili do Baedekerova domu dva policisté, ale později je nahradili pojišťovací agenti. Natáčení z letadla bylo objednáno a zaplaceno, ale pak bylo rozhodnuto ukázat Badekerovy šílené činy pouze v rámci města [7] .
V jedné ze scén se Thomas Gomez zastavil, aby si kapesníkem otřel pot z čela, a řekl: "Tady ti určitě není horko." Zpočátku tato linie nebyla ve scénáři, ale režisérovi se tak líbila, že byla zahrnuta do konečného sestřihu epizody. “To je také pravda. Na pódiu bylo horko. Nedělám si legraci, když říkám, že jsem se cítil jako ďábel,“ vzpomínal později Gomez. Původní scénář požadoval, aby ďábel nosil motýlka a kovbojský klobouk Stetson , ale po obsazení Thomase Gomeze se musel změnit šatník. Walter Badeker měl být původně politováníhodný muž, například jeho žena přiznala, že si ho vzala jen z lítosti, v domnění, že trpí těžkou tuberkulózou, a Walter si myslel, že mu zbývá už jen týden života. [7] .
Frank Morris z CBS testoval scénář pro letovou způsobilost a 17. února 1959 požádal, aby slova „idiot“ a „bláznivý“ byla odstraněna z řádků Waltera Badekera na začátku scénáře. „CBS zastává stanovisko, že použití výrazů je přijatelné za předpokladu, že se nevyskytují v kontextu skutečného duševního onemocnění. Příliš časté používání těchto hanlivých výrazů, dokonce i v irelevantním kontextu, nás však může dostat do problémů,“ vysvětlil Morris. V důsledku toho Rod Serling nezměnil text [7] .
Scenérie na střeše vystupovala v epizodě byla použita několikrát v první sezóně přehlídky, jako je skleněný světlík, který byl také uveden v epizodách „ Wish “ a „ Pipe Passage “. Také tato střešní dekorace byla použita v epizodě "Pigeon Plague" ( angl. Plague of Pigeons ) z 5. prosince 1958 ze série " Thin Man " [7] .
Název epizody ( angl. Escape Clause ) je právní termín , kterým se rozumí doložka ve smlouvě, která jedné ze stran umožňuje za určitých podmínek vyhnout se nutnosti plnit tuto smlouvu. Platnost této doložky je obvykle omezena na časový rámec (například 30 dnů nebo 72 hodin) nebo závisí na spokojenosti zákazníka s dodaným zbožím nebo službami [11] [12] .
Daily Variety o epizodě napsal: „Tady je malý klenot. Dobrá práce, Rode Serlingu. Tato malá hra o hypochondrovi, který se zaplete s obézním klerikálním ďáblem, je jedním z nejlepších pořadů, které kdy byly natočeny v půlhodinovém formátu pro televizi [2] ."
Výroba v první sezóně série se zastavila na začátku dubna 1960. Celkem bylo vydáno třicet šest epizod. Na jaře roku 1960 obdržel režisér John Brum cenu Directors Guild of America za epizodu „ Nyní dost času “ a Buck Haughton cenu Producers Guild Award za nejlepší seriál. Série sama o sobě získala ocenění od Limelight Networks , Radio and Television Daily a Motion Picture Daily . Snad nejpozoruhodnější je, že 18. světová konference sci-fi udělila The Twilight Zone prestižní cenu Hugo za nejlepší dramatickou prezentaci, první ze tří takových cen, které série v budoucnu obdrží .
V dubnu vydal Bantam Books Stories From The Twilight Zone , brožovanou sbírku obsahující šest příběhů, které Serling osobně adaptoval z epizod The Twilight Zone. Mezi příběhy byla adaptace epizody „Saving Point“ [13] . Bantam Books podepsali Serlinga ještě před odvysíláním seriálu. Původně chtěl vydavatel vydat knihu o pár měsíců dříve, ale rozhodnutí padlo počkat, až si série získá významnou fanouškovskou základnu [13] . V roce 1993 vydalo nakladatelství Nižnij Novgorod GIPP „Nizhpoligraph“ autorskou sbírku povídek Roda Serlinga s názvem „Půlnoční slunce“. Kniha obsahovala příběh napsaný na základě této epizody seriálu, ale překladatel Aleksey Molokin neupravil původní název příběhu o klauzuli Únik do ruštiny [14] .
Zábavní park Disneyland má The Twilight Zone Tower of Terror tematickou jízdu , uvnitř které je odkaz na epizodu „Rescue Point“, v suterénu u výtahu je cedule, která říká, že výtah byl naposledy zkontrolován 2. října , 1959 (datum vydání vysílalo první epizodu Twilight Zone) a byl prověřen panem Cadwalladerem [15] .
| Zóna soumraku | |
|---|---|
| Epochy | |
| Filmy |
|
| Seznam epizod televizního seriálu The Twilight Zone (1959) | |
|---|---|
| Sezóna 1 |
|
| Série 2 |
|
| Sezóna 3 |
|
| Sezóna 4 |
|
| Sezóna 5 |
|