torlacký dialekt ( prizrensko-timocký dialekt ; též torlacký dialekt , torlacké dialekty , přechodný bulharsko-makedonsko-srbský dialekt ; srb. torlachki dialekt, prizrensko-timočský dialekt ; chorvat . torlačko narječje, prizrensko-timočki dijalekt, prizrensko-timočský dijalect, prizrensko-timočský dijalekt to prirlashkii dialekt bulharský dialekt ; -Timokský dialekt, přechodná řeč, přechodná u- mluva ; Makedonský dialekt torlachki ; Srbochorvatský torlački dijalekt / dialekt torlachki ) - jeden ze čtyř dialektů srbochorvatštiny(srbsko-chorvatské, chorvatsko-srbské) jazykové kontinuum spolu s kajkavštinou , čakavštinou a štokavštinou , společné na rozhraní oblastí tří jihoslovanských jazyků \ u200b \u200b- srbštiny , makedonštiny a bulharštiny (na území jihovýchodní Srbsko ) [3] [4] . Také známý jako dialekt Prizren-Timok. Dříve to bylo často považováno za součást shtokavského dialektu [5] [6] .
Charakteristickým rysem torlackého dialektu je rozšíření strukturních rysů, které jej přibližují jazykům balkánské jazykové unie , především bulharštině a makedonštině [3] : mezi ně patří šíření monotónního přízvuku , ztráta rozlišení samohlásek v zeměpisná délka / stručnost; ztráta infinitivu a pádové soustavy ; vývoj postpozitivního určitého členu atd. Mezi charakteristické rysy torlackého dialektu, podobně jako v západní jihoslovanské oblasti, patří přítomnost samohlásky u na místě praslovanského *ǫ ( ruka ); typ zájmenné deklinace na -ga ( ńega ) v akuzativu; koncovka -mo u sloves ve tvaru 1. osoby množného čísla atd. [7]
V moderních studiích o jihoslovanské dialektologii jsou dialekty torlackého dialektu (torlacký dialekt, torlacké dialekty) nejčastěji považovány za samostatný dialekt srbsko-chorvatského jazykového kontinua [3] [4] . Dříve byl rozšířený názor na torlacké dialekty jako na jihovýchodní část oblasti štokavského dialektu, nejizolovanější od ostatních štokavských dialektů a typologicky blízká bulharštině a makedonštině [6] . Zejména v dílech P. Iviće a D. Brozoviće je Torlak považován za staroštokavský prizrensko -timokský dialekt [5] . V srbské dialektologii jsou dialekty prizrensko-timokského dialektu také často označovány jako dialekty běžné v západním Bulharsku - Tryn , Breznik a Belogradchik . V bulharské dialektologii jsou naopak tyto dialekty zahrnuty do západobulharské nářeční oblasti, případně jsou rozlišovány jako dialekty, ve kterých dochází k postupnému přechodu z bulharštiny na srbštinu [8] . č , ǯ -dialekty (Timok-Luznitsky) jsou v bulharské dialektologii označovány také jako přechodné [9] .
Otázka rozlišení torlackého (srbsko-chorvatského) a bulharského dialektu je předmětem diskuse, řešení této otázky brání skutečnost, že tyto dialekty jsou si velmi blízké v rámci jediného jihoslovanského nářečního kontinua . Významná je v této věci i pozice, z níž lingvisté uvažují o jazykové příslušnosti hraničních dialektů: v první řadě se přihlíží ke genetickému původu či aktuálnímu stavu dialektů, nejdůležitější je přítomnost pravidelných zvukových souvztažností nebo typologie dialektů . Jestliže je přístup srbské dialektologie k řešení otázky bulharsko-srbského jazykového rozhraní založen na rozboru rekonstruovaného stavu prajazyka a ustavení jazykové příbuznosti podle pravidelných zvukových korespondencí, pak v bulharské dialektologii nejprve všichni berou v úvahu moderní spisovný jazyk a typologické vlastnosti dialektů. V souladu s postojem, který je považován za rozhodující, docházejí srbští a bulharští lingvisté k odlišným závěrům [10] . Pro určení jazykové příslušnosti hraničních dialektů jsou navíc voleny faktory mimojazykové povahy. Jako je státní hranice Srbska a Bulharska a etnická příslušnost dialektů mluvčích (bulharskými dialekty mluví Bulhaři, srbskými dialekty jsou dialekty, kterými mluví Srbové). Jazyková hranice je v tomto případě vedena podél státní hranice Bulharska a Srbska, vyjma dvou oblastí, kde hranice prochází územím Srbska – jedná se o obce Dimitrovgrad a Bosilegrad osídlené převážně Bulhary [11] .
Složení torlackého dialektu zahrnuje tři dialekty (skupiny dialektů) [4] [12] :
Existují správné torlacké dialekty - svrližsko-zaplanskij (nebo západotorlacký dialekt) a timoksko-lužnicky (nebo východorlacký dialekt), stejně jako přechodný k štokavštině - prizrensko-jihomoravský dialekt [12] . Někdy vyčnívají ostrovní Karashevo-Svinitsky dialekty Rumunska [4] .
Mluvčími dialektů torlackého dialektu jsou převážně Srbové. V příhraničních regionech s oblastmi bulharského a makedonského jazyka mohou mít jak srbskou, tak makedonskou a bulharskou etnickou identitu. Mluvčí některých ostrovních dialektů v Rumunsku ( Karashevtsy ), stejně jako v Chorvatsku a Kosovu ( Jaevtsy ) se identifikují jako Chorvati [4] . Dialekty torlackého dialektu navíc používají islamizovaná slovanská etnika na jihozápadě Kosova a Metohije ( Gorani , Prekokamiani , Sredchanové a další) [13] .
Jihoslovanský prostor v oblasti, kde se dělí na západní a východní, protínají izoglosy starověkého původu, které pravděpodobně vznikly již při přesídlení Slovanů na Balkánský poloostrov , s nímž se pojí různé způsoby, doba a dialekt. základ osadníků. To znamená, že zpočátku měly západojihoslovanské a východojihoslovanské oblasti určité rozdíly a jazykové kontinuum vytvořené mezi nimi je druhotné.
Podle srbských lingvistů ( A. Belich , I. Popovič) se ostrá hranice mezi bulharštinou a srbským jazykem vytvořila již v 9. století [14] a ve 12.-13. torlacké nářečí se oddělilo od štokavské dialektové komunity, ale pod Zůstává však nejasné, zda byla timoksko-lužnická populace autochtonní , nebo vznikla v důsledku migrace ze západu [15] . Bulharští badatelé tvrdí, že č , ǯ -dialekty (Timok-Lužnitsa) se objevily na západě Staré Planiny , pravděpodobně v důsledku migrace a vysídlení původních št , žd -dialektů [ 9] .
Až do 16. století, v období před migrací, zabíral torlacký dialekt větší území, rozšířil se na sever a severozápad k moderní hranici Srbska a Rumunska. Po migracích jihoslovanského obyvatelstva byly severní torlacké dialekty vytlačeny kosovsko-resavskými dialekty . Starobylá hranice torlackých dialektů s bulharštinou a makedonštinou se s největší pravděpodobností nezměnila [4] .
Jihoslovanský prostor v přilehlých oblastech východního Srbska a západního Bulharska protínají dva velké svazky izoglos, jeden z nich prochází územím Bulharska od Dunaje v oblasti Vidin přes okolí Belogradčiku , Berkovitsa , Breznik , Radomir do horských oblastí západně od Kyustendilu - jazykové znaky zařazené do Tento trám patří především k západním jihoslovanským rysům, jejichž oblasti nejvíce pokročily na východ. Další svazek izoglos prochází územím Srbska od hranic s Albánií mezi městy Decani a Gjakovitsa k ústí řeky Lab, dále přes Prokuple , Stalach a Bolevac k srbsko-bulharské hranici u města Zajecara . Izoglosy v něm zahrnuté jsou převážně typologické znaky charakteristické pro východní část jihoslovanské oblasti. Izoglosy tohoto svazku odrážejí maximální rozšíření východních jihoslovanských rysů na západ [16] . Tyto svazky omezují hlavní oblast distribuce dialektu Torlak.
Jazykové rysy "východního" svazku izoglos jsou raného původu (I. Popovič je datuje do 4.-4. století - do doby, kdy se Slované objevili na Balkánském poloostrově ) [14] :
Později vzniklé izoglosy "východního" paprsku, jejichž vzhled lze vysledovat prostřednictvím nejstarších písemných památek [14] :
Lingvistické rysy "západní" skupiny izoglos [14] :
Mezi dialektové rysy torlackého dialektu patří takové rysy jako [12] [17] [18] :
| Srbové | ||
|---|---|---|
| srbská kultura | ||
| Podle regionu nebo země (včetně srbské diaspory ) |
| |
| Subetnické skupiny a příbuzné národy |
| |
| Srbské země | ||
| Srbská pravoslavná církev |
| |
| Srbské jazyky a dialekty |
| |
| Srbská perzekuce | ||
| ||
