Nova trilogie ( také známá jako The Cut-up Trilogy [ 1] [2] [3] ) je název používaný kritiky k označení série tří nejslavnějších experimentálních románů Williama Burroughse : Soft Machine , The ticket that burst " a " Nova Express " [4] .
Cyklus románů, který je v některých případech považován za tetralogii [5] [6] [7] s hlavním románem beat generation The Naked Lunch ( 1959 , ruský překlad 1971 ) jako prequelem [6] [8] , vznikl z napsaného materiálu autorem v Tangeru , Paříži , New Yorku a Londýně v letech 1953 až 1958 a dokončena v roce 1959 [9] .
Všechny romány vznikají technikou „ fold-in “, která spočívá v sestavení díla náhodným uspořádáním textu předem rozřezaného na malé části. Techniku vyvinuli William Burroughs a Brion Gysin na základě „metody řezání“ dadaistického básníka Tristana Tzary – trilogie Nova je považována za jedno z nejznámějších děl vytvořených touto technikou [10] .
Burroughse , který v roce 1958 žije a pracuje v hotelu Beat v Paříži , navštíví jeho blízký přítel, umělec Brion Gysin, který po čase představí spisovatele matematikovi Ianovi Sommervillu a představí ho jako člověka, který bude schopen starat se o Burroughse během detoxikačního období - v té době spisovatel pociťoval důsledky léčby drogové závislosti apomorfinem , která se konala v Paříži [11] .
Zhruba ve stejné době se Burroughs seznámil s režisérem Anthonym Belchem ( eng. Antony Balch ), který je součástí Gysinových přátel, ti tři spolu začnou pracovat na řadě filmových projektů založených na díle Burroughse [12] [ 13] .
Cestou po Paříži , Tangeru , Londýně a New Yorku začíná Burroughs pilně pracovat na částečně napsaných knihách trilogie a přepracovávat je v souladu s metodou fold-in [9] .
V důsledku úzké interakce se Somerville, Gysin a Belch trilogie absorbovala mnoho z toho, co se spisovatel naučil při komunikaci se svými přáteli: Sommervillovy experimentální magnetofonové nahrávky a jeho vlastní stroboskopické obrázky, experimenty s kolážemi z Belchových videosérií a vytvořené společně s Gysin, fold-in metoda. [13] [14] [14] [15] .
Nova Trilogy je vesmírná odysea o skupině teroristů říkajících si Nova Mob , kteří chtějí roznítit planetu Zemi k explozi - Super Nova tím, že provokují a vytvářejí zemi konfliktů, které lidstvo nedokáže vyřešit [16] .
Burroughs vysvětluje své činy takto:
Základní princip Novy je jednoduchý: neustále rozdmýchávat co nejvíce neřešitelných konfliktů a neustále rozdmýchávat existující konflikty... Děje se to tlačením životních druhů proti neslučitelným způsobům bytí na stejné planetě...<...> Jejich způsoby života jsou zásadně neslučitelné v podobě přítomného času a úkolem Nova Gangu je právě udržet je v podobě současnosti, aby podněcovaly a nafukovaly konflikty, které vedou k výbuchu planety, tedy Novy ... [ 17]
Navzdory skutečnosti, že v některých případech je trilogie nazývána „bez zápletek“ nebo nominálně řízená příběhem ( jak je uvedeno ve stručné synopsi od ruského vydavatele ), vyprávění dominuje téma jazyka jako viru – což je komplex mechanismy ovládání lidstva, zotročených lidí.
Tento virus je výsledkem aktivit Nova Gangu, jehož plánu brání policie Nova v čele s inspektorem Leem, ústřední postavou příběhu [18] .
Jedinými překříženými postavami v trilogii jsou zástupci znepřátelených stran - jejich sekvenční výčet s řadou vysvětlení o povaze aktivit Nova Gangu se objevuje až v románu " Ten, který praskl " [19] .
Ze strany policie Nova mluví hlavní hrdina trilogie „Inspektor Lee“ (celým jménem William Lee nebo Bill Lee ). Je pozoruhodné, že tato postava je také ústředním prvkem románu „ Nahý oběd “ a zároveň se objevuje jako alter ego spisovatele [20] [21] . Jméno „William (Bill) Lee“ je navíc pseudonym, pod kterým se Burroughsovi podařilo vydat román „ Junkie “ ( anglicky Junkie , 1953 , ruský překlad 2003 ) [22] [23] .
Dvanáct lidí mluví z Nova Gangu, v různé míře zapojených do spiknutí: pan a paní C (také znám jako "pan Bradley pan Martin" a "zlý duch" - vůdce gangu), řezník Sammy, Green Tony, Cheap, Jackie Minor, John Limestone, Izzy Thug, Mary Hamburger, Paddy Sting, Subconscious Kid, Blue Dinosaur, Willie the Rat. V průběhu příběhu o nich nejsou zveřejněny podrobnosti, stejně jako jejich skutečná jména.
Burroughsova Nova trilogie je považována za jedno z nejslavnějších střihových děl [10] . Jeho blízký přítel, umělec a spisovatel Brion Gysin, popisující Burroughsův styl, řekl: „William experimentoval se svým extrémně těkavým materiálem, svými vlastními jedinečnými texty, které podroboval krutým a nemilosrdným škrtům, byl vždy nejtvrdohlavější. Nikdy ho nic neodradilo…“ [24] . V jednom z rozhovorů věnovaných trilogii sám spisovatel řekl:
Snažím se vytvořit novou mytologii vesmírného věku [11] .
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Snažím se vytvořit novou mytologii pro vesmírný věk.Brion Gysin, se kterým se Burroughs poprvé setkal v Tangeru , seznámil spisovatele s „ metodou řezání “ . Gysin sám poznamenal, že tato technika psaní vděčí za svůj vzhled rumunskému dadaistickému básníkovi Tristranu Tzarovi , který skládal básně , přičemž z klobouku vyjímal text, který byl předtím rozřezán na malé kousky [4] . Gaisinovo přepracování původní metody spočívalo v tom, že několik [25] hotových spojených textů bylo nastříháno, smícháno a sestaveno v libovolném pořadí, čímž vzniklo nové dílo - technika je založena na principu koláže a náhodných akcí [26] . Pro Burroughse však tři celovečerní knihy, stovky drobných textů, desítky novinových koláží, fotomontáže, experimenty se zvukovým záznamem a několik filmů (samozřejmě natočených metodou střihu ) vytvořených společně s Anthonym Belchem ( eng. Antony Balch ) [26] byly zásadní .
Burroughs popsal svůj výklad metody krájení v
rozhovoru s Conradem Knickerbockerem [27 ] .
...když cestuji, zapisuji si vše do tří sloupců sešitu, který mám vždy u sebe. První sloupec obsahuje základní popis cesty, o tom, co se děje: jak jsem dorazil na letiště, co tam říkali zaměstnanci, co jsem náhodou slyšel v letadle, ve kterém hotelu jsem byl ubytován. Další sloupec odráží mé dojmy: na co jsem v té době myslel, jaké vzpomínky byly inspirovány nečekanými setkáními. A třetí sloupec, kterému říkám „Čtenářský“, obsahuje citáty z jakékoli knihy, kterou si vezmu s sebou. Takže z několika cest na Gibraltar už mám celý román... Četl jsem například říši divů Toma Leeho, kde se hrdina vydává do Mexika a právě překračuje hranice. A právě v tuto chvíli vyjíždím na španělskou hranici, kterou si všímám na okraj. Nebo řekněme, že jsem ve vlaku nebo na lodi a čtu Tichého Američana. Rozhlížím se kolem sebe a doufám, že mezi svými spolucestujícími uvidím tichého Američana, a určitě tam bude nějaký tichý mladý Američan s buzerací a lahví piva. To vše je prostě úžasné, stačí se podívat na obojí. Onehdy jsem četl Raymonda Chandlera a měl postavu teroristy albína. A můj bože, hned mi padl do oka albín. Pravda, ne terorista.
Burroughs vysvětlil podstatu metody takto:
Muž čte noviny a jeho oči přelétají po sloupku rozumným aristotelským způsobem, myšlenku za myšlenkou, větu za větou. Ale podvědomě čte i sloupky umístěné po stranách a uvědomuje si také přítomnost společníka sedícího vedle něj. Zde je střih [28] .
Naprostá většina recenzentů a kritiků zařazuje trilogii do žánru „ román “, někteří autoři však upozorňují na absenci tradičních prvků charakteristických pro románové vyprávění, když mluví o románu „ Nova Express “ ( anglicky Nova Express , 1964 , rusky překlad 1999 ) - což je úplně nejméně použitelné na celou trilogii, která je směsicí stylů, místa, času a námětů vyprávění [29] [30] . Celkově Burroughsovi kritici v „Nově trilogii“ vybírají kombinaci tří žánrů: detektivku , dobrodružství a sci-fi příběh [31] . V některých případech byla trilogie nazývána „ politickou satirou “ na studenou válku a satirou na poválečnou společnost [32] [33] .
V trilogii Cut-up se Burroughsova próza neustále mění. Jeho jazyk je živý, vzrušující a intuitivní. Spisovatelova tvorba a jeho literární experimenty jsou zvláštní, konfesní a esoterické . Jeho mytická kosmologie je jedním z nejvýznamnějších artefaktů 20. století .Výňatek z recenze trilogie Maca Tonniese [ 34] .
Burroughsova trilogie obsahuje mnoho narážek na jiné spisovatele a díla.
Spisovatel se v průběhu vyprávění opakovaně odvolává na díla Sigmunda Freuda , vědců Wilhelma Reicha , IP Pavlova a jejich vědecké dědictví je často zmiňováno . Brion Gysin je také opakovaně zmíněn v každé ze tří knih cyklu .
Některé kapitoly románu Nova Express odkazují obsahem a citacemi na básně T. S. Eliota a Bouře od Williama Shakespeara . Kapitola „Shrnutí případu na první slyšení“ z Nova Express obsahuje rozsáhlou citaci z románu Franze Kafky Proces . Při popisu svých pokusů s metodou krájení v románu Lístek, který praskl, autor vzpomíná na spisovatelku Gertrudu Steinovou [1] . Několik kapitol románu bylo napsáno spolu s Michaelem Portmanem . Anthony Belch se účastnil prací na filmových experimentech popsaných v "Vstupence " . Jedna z kapitol Nova Express byla napsána ve spolupráci s matematikem Ianem Sommervillem [ 17 ] . Burroughse také seznámil s různými typy experimentů s nahráváním popsaných v knize The Ticket That Burst [19] .
Kromě toho se „Ticket“ několikrát zmiňuje o teorii sociální revoluce, kterou popsal Burroughs v eseji The Electronic Revolution ( angl. The Electronic Revolution ) ( 1971 )
Nova Trilogy do jisté míry ovlivnila nejen formování metody cut-up v literatuře, ale velkou měrou přispěla i k rozvoji žánru kyberpunk [16] [35] [36] . Někteří kritici dokonce přisuzují roli „kmotra“ žánru samotnému spisovateli [37] .
Dopad trilogie na pop kulturu je také pozoruhodný . Samostatně stojí za to vyzdvihnout vztah mezi knihami a hudbou – konkrétně nyní široce používaný termín „Heavy metal“ byl poprvé použit v románu „Nova Express“ [38] [39] [40] . Kromě toho si řada hudebních skupin vypůjčila svá jména z Burroughsovy tvorby, například anglická psychedelická rocková skupina Soft Machine (pojmenovaná podle stejnojmenného románu [41] ), nizozemské akustické duo The Ticket That Exploded ( anglicky The Ticket That Exploded ) (pojmenovaný podle stejnojmenného románu) a americký trip-hopový umělec DJ Spooky ( angl. DJ Spooky ), vystupující pod pseudonymem „That Subliminal Kid“ – na počest jednoho z členů z Gangu, "Podprahové dítě" [42] . Citáty z trilogie byly použity i v písních - například ve skladbě " Lust for Life " použil americký rockový umělec Iggy Pop úryvek z románu "The Ticket That Burst" - " To je jako hypnotizovat kuřata " [43] .
The Guardian nazval Burroughse „vytvářející nechutnou, svírající poezii ze špíny, exkrementů a páření“. [44] . Vydání prvního románu trilogie neobešly ani časopisy The New York Times a San Francisco Chronicle – nazvaly jej „Surrealistickou odyseou světem temných fantazií“ a samotného spisovatele označily za neohroženého badatele naší nemoci. svět [45] .
Jiní autoři však tvrdí, že trilogie není ani politicky , ani filozoficky odrazem moderní společnosti – v cyklu románů se Burroughs téměř neobrací k politice, místo toho nabízí příběhy na způsob filmů, ke kterým je čtenář nucen nezávisle spojit s realitou [46] .
Časopis Playboy nazval „ Vstupenka, která praskla “ román, ve kterém
Vrstvená, vrstvená technika a sžíravá společenská satira se snoubí s kolosální a brutální tvůrčí energií Burroughse – Jonathana Swifta z éry rokenrolu.
- k tomuto názoru se připojila britská publikace The Spectator , která nazvala spisovatelovy názory na rozpracovaný život „ swiftovskými “ [19] [47] .
Nova Express byla časopisem Playboy popsána jako „ďábelská ve své síle“ [17] . Kritici ze San Francisco Chronicle šli ještě dále, vyjádřili obdiv spisovatelovým nočním můrám a zaznamenali jeho představivost [17] .
Spisovatelův radikalismus byl také kritizován – někteří badatelé uvádějí, že se jeví jako smyšlený radikalismus – podle jejich názoru se Burroughs pokusil oživit příležitost reprezentovat alternativní světy, aniž by byl vtažen do našeho extrémně zkaženého vesmíru, ale Burroughsovo samotné chápání boje za svoboda v každodenním životě a globální smysly [46] .
Termín tradičně používaný kritiky a literárními vědci pro raný [48] cyklus Burroughsových románů je trilogie [4] [49] [50] . Bylo vymyšleno:
Někteří autoři však tvrdí, že trilogii lze číst v libovolném pořadí [51] .
V ruštině byla trilogie vydána v plné velikosti v roce 1999 jako součást společného projektu vydavatelství Azbuka a AST . Pozoruhodné je, že o rok dříve vydalo nakladatelství Nika-Center neúplnou verzi cyklu - v anotaci vydavatele nazvanou tetralogie , nikoli trilogie, což odpovídá názoru řady badatelů Burroughsova díla. [5] [6] [7] .
Román " Naked Lunch " [52] ( angl. The Naked Lunch , 1959 , ruský překlad 1971 ) je podle tohoto názoru součástí (popisuje události předcházející hlavnímu cyklu děl) tetralogií - což je však v rozporu s názorem samotného Burroughse , který určil trilogii jako pokračování a „matematické rozšíření“ pro témata a techniky vytvořené v rámci „Naked Lunch“ [4] .
V nejnovější publikaci v ruštině od nakladatelství AST je cyklus románů tradičně nazýván „ trilogií “, ve stručné anotaci však romány následují v netradičním sledu – klasicky považován za závěrečný cyklus „ Nova Express “ je prezentovaný v publikaci jako ústřední dílo.