Etymologie oikonyma "Moskva"

Oikonym „Moskva“ pochází z názvu řeky [1] . Etymologie hydronyma Moskva nebyla přesně stanovena [2] . V poslední době se mezi odborníky rozšířily hypotézy o slovanském [3] a baltském [4] původu názvu řekyV obou verzích byl původní význam slova „tekutý, rozbředlý, vlhký, rozbředlý“ [5] .

Hlavní hypotézy

Slovanská hypotéza

Slovanskou etymologii podporují nebo rozvíjejí S. P. Obnorsky , G. A. Ilyinsky , P. Ya. Chernykh , T. Ler-Splavinsky , M. Fasmer [6] [7] [8] .

Podle badatelů slovo „Moskva“ patřilo dříve ke staroruskému typu skloňování v *-ū-, jehož nominativní pád končil na -s. Například bratři (moderní obočí), luky (moderní písmeno), * kry (moderní krev), luby (moderní láska), tchán (moderní tchyně), circas (moderní kostel) atd. Nejstarší formou toponyma byla tedy forma *Moska, v písemných památkách nedoložená.

Již ve velmi rané době byl nominativní tvar tohoto typu deklinace nahrazen tvarem akuzativu. Pro tuto fázi existují ověřené formy „Moskva“ a „Moskov“, z nichž vzešly názvy jako angličtina v cizích jazycích.  Moskva , německy  Moskau , fr.  Moskva [9] .

Později skloňovací typ *-ū- zcela zanikl: lexémy, které na něj odkazovaly, se sloučily do produktivnějších *-ĭ- (krev, obočí, láska, tchyně, kostel) a *-ā- (dopis , Švéd, fík, topy, plotice, nářeční formy kostela, mrkev a také Moskva).

Kořen *mosk- v praslovanštině znamenal "vazký, bažinatý" nebo " bažina, vlhkost, vlhkost, kapalina ", a existovaly paralelní dubletové útvary *mozg- a *mosk-. Skutečnost, že kořen mosk- je ve svém významu spojen s pojmem „vlhko“, potvrzuje jeho použití v dalších slovanských a evropských jazycích: v ukrajinském jazyce existuje název ukrajinské řeky s názvem Moskva [10] , která se nachází na území západní Ukrajiny, ve slovenském jazyce je běžné podstatné jméno moskva, znamenající „vlhký chléb v obilí“ nebo „chléb sesbíraný z polí za deštivého počasí“; v litevštině existuje sloveso mazgóti „umýt, opláchnout“ a v lotyštině  je sloveso mazgāt, což znamená „umýt“ [11] . V moderní ruštině je tento kořen reprezentován slovem "dank" - syrový (o počasí).

Ve slovanské oblasti je známo mnoho hydrotoponym s tímto kořenem:

Námitky

Baltská hypotéza (hypotéza VN Toporova)

Podle V. N. Toporova se území Moskvy nachází uvnitř oblasti baltské hydronymie ( Gzhelka , Drezna , Istra, Lama, Lob , Nara, Oka, Otra, Protva , Ruza, Ucha, Khimka, Yakot, Yauza atd . ). V předchozích studiích byla ignorována skutečnost, že hydronyma v -va se nacházejí na západ od řeky. Moskva a na východě od ní prakticky chybí a většina z nich má přesvědčivé baltské etymologie ( Vodva , Nadva , Dedva, Bolva , Titva, Drezva atd.). Hydronyma Moskva a Protva jsou podle Toporova pokračováním pásu pobaltských jmen zakončených na -va v Horním Dněpru, který v pobaltských státech organicky přechází do pásu hydronym končících na -uva , -ava a -va ( Lotyšsko, Litva, Prusko).

Zdrojem jména Moskva mohly být baltské tvary *Mask-(u)va , *Mask-ava nebo *Mazg-(u)va , *Mazg-ava (srov . lotyšské Maskava „Moskva“). Kořen *maska-/*mazg- by mohl být spojen za prvé s bažinou, bahnem (něco tekutého, mokrého, bažinatého, rozbředlého, viskózního). V rámci starověké Moskvy by takový důvod mohla uvádět dvě místa - oblast podél nízkých břehů Neglinky a zejména oblast naproti Kremlu za řekou Moskvou, která byla na jaře zaplavena vodou, která nevyschla až do poloviny léta. . Zadruhé, stejný kořen by se dal chápat i jako označení meandrující řeky (srov . lit. mazgas „uzel“, lit. mazgóti „umýt se, mýt“, lotyšsky mazgāt „umýt“ atd.). Pouze v rámci městských hranic. Moskva dělá 11 velkých smyček (řeka Moskva se neméně klikatí na svém horním toku u Mozhaisku a na středním toku u Zvenigorodu) [15] [16] .

Jiné hypotézy

Existuje mnoho dalších hypotéz o původu názvu města Moskvy .

Ugrofinské hypotézy

Řada hypotéz odvozuje slovo „Moskva“ z různých ugrofinských jazyků . Formant -va znamená „voda“, „řeka“ nebo „mokrý“ v jazyce Komi, ačkoli autoři ugrofinských hypotéz toto slovo často připisují jednoduše jako „ugrofinské“. Mosk- lze vysvětlit z jazyka Komi, kde znamená „kráva“, nebo z Fin. musta „černý, tmavý“ [17] . Hypotéza S.K. Kuzněcova, diskutovaná níže, spojující „Moskva“ se slovy „ gornomar“ také patří k Ugrofinům. Mӧskӓ ; luční mar. Maska , což znamená „medvěd“ a Ava , což znamená „matka“.

Námitky
  • Tomu však odporuje nejstarší forma oikonym zaznamenaná v pramenech: „Moskva“.
  • Mosk-element nelze jednoznačně odvodit z žádného z ugrofinských jazyků (přibližně z mnoha a mnoha způsoby).
  • Důvodem této etymologie byla četná hydronyma na -va na severním Uralu (Lysva, Sylva, Kosva atd.). Tato hypotéza je podkopána nepřítomností -va v hydronymii v prostoru několika tisíc kilometrů mezi Uralskou oblastí takových jmen a Moskvou; nelze je kombinovat [18] . Formant- va znamená v jazyce Komi „voda“ a nachází se v koncovkách názvů řady řek v povodí Kamy . Předpokládá se, že rozsah takových hydronym označuje domov předků permských národů [19] . Na jiných místech má -va nejrozmanitější původ, včetně ruského: Ponikva a řada dalších [20] . 120 kilometrů východně od Moskvy se nachází vesnice Kerva , jejíž název je údajně pobaltského původu [21] .
  • Pokud je mosk- odvozeno z finštiny, pak -va bude muset být odvozeno z nějakého jiného jazyka s výrazně vzdálenou oblastí (ve finštině je „voda“ vesi ).

Hypotéza S. K. Kuzněcova

Podle hypotézy S. K. Kuzněcova pochází toponymum Moskva z marijských slov maska  ​​- "medvěd" [22] a ava  - "matka, žena" [23] , tedy "medvěd". Toto místo bylo údajně nazýváno starověkými Mari , kteří v těchto místech žili před velkým stěhováním národů , v důsledku čehož Mariové vytlačili Udmurty na severovýchod, možná donutili Maďary přestěhovat se do Karpat, částečně osídlených v Bashkirii. M. Vasmer označuje tuto hypotézu za neúspěšnou a V. P. Nerozznak za nepodloženou [24] .

Námitky
  • Kuzněcov používá data z moderních jazyků Mari a Erzya. V Mari , samotná maska ​​pochází z ruského meče „medvědice“, který se k Marii dostal až ve XIV-XV století [11] .
  • Kuzněcovova tvorba je typickým příkladem zaujaté interpretace materiálu. Vše, co spadá do zorného pole autora, se snaží vysvětlit z jazyka Mari a svévolně to ztotožňovat se zmizelým jazykem annalistické Marie. V důsledku toho se Kuzněcov pokusil „vysvětlit“ i tak čistě ruská a navíc velmi pozdě se objevující jména vesnic jako Uvarovo, Demeshkovo atd., z údajně „meryanského“ jazyka (ale ve skutečnosti - z Mari). Pokud si dáte za předem daný cíl vysvětlit všechna jména z konkrétního jazyka, pak se nakonec některá část místních názvů tohoto regionu formálně dočká kýženého vysvětlení, i když by neodpovídala žádné historické pravdě [25] .
  • Tato hypotéza nevysvětluje další hydronyma v -va [18] .

Hypotéza AI Sobolevského

Původní podoba nominativního pádu jména Moskva byla podle A. I. Sobolevského * Moskva , která je restaurována na základě tvarů nepřímých pádů používaných ve starověkých ruských pramenech (rod p. Moskva , víno p. Moskov , kreativní p Moskovyu ) . Podobně se staroruská slova přikláněla k -s ( svekry , tyky , tsyrky atd.). Následně koncovka -ы v nominativním případě takových slov přešla na koncovky -va , -ov , -ova nebo -ov . Vzhledem k tomu, že toto území v minulosti obývali Skythové , Sobolevskij vysvětlil toponymum z íránských jazyků : z ama „síla, silný“ a sak „závodník, lovec“. Název Moskva by tedy mohl znamenat „silný závodník, lovec“, což by odpovídalo poměrně rychlému toku řeky. [26]

Námitky
  • Íránsky mluvící kmeny nežily na území moderní moskevské oblasti.
  • Více podobných (odvozených z íránských jazyků) místních názvů v této oblasti neexistuje.
  • Význam "silný" se nehodí pro Moskvu - řeku s klidným proudem.

Hypotéza L. S. Berga

Geograf L. S. Berg a později historik N. I. Shishkin spojili hydronymum Moskva s kavkazským etnonymem Moskhi . Ve stejné době byla „Moskva“ dešifrována jako „řeka Moskhov“ a její jméno bylo srovnáváno s kavkazskými řekami Aragva, Mokva. [27] [28]

Námitky
  • Pro výskyt tohoto jižního kmene v povodí řeky Moskvy nebyly nalezeny žádné historické důkazy.

Legendární hypotézy

Podle pozdně středověké knižní legendy pochází název Moskvy od jména biblického Mosocha , vnuka Noema a syna Afeta . Tato legenda je spojena se známou středověkou teorií mnicha Filothea „ Moskva je třetí Řím “: „Hračka pro Mosocha po potopě léta 131, kráčí z Babylonu se svým kmenem Abie v Asii a Evropě přes břehy Pontu nebo Černého moře, lid Moschovců v jejich prospěch a obléhání: a odtud rozmnožuji lid, chodím den ode dne do půlnočních zemí za Černým mořem, přes Don a řeku Volhu ... A takže z Mosocha, praotce Slavenorossijska, po jeho posledním, nejen Moskva je skvělý národ, ale celé Rusko nebo Rusko, výše jmenované vězení…“ [11] .

Zahraniční přepisy

Jedna ze starověkých variant názvu města - Moskva  - se zachovala v cizích přepisech, například v angličtině.  Moskva , německy  Moskau , fr.  Moskva , Lotyšsko. Maskava , Tat. Mәskәү , Čuvaš . Muskav atd.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ „Dlouho se také ví, že město bylo pojmenováno podle řeky. Poprvé to uvádí literární památka z konce 16. - počátku 17. století. "Příběh o počátku Moskvy", kde se říká, že vedl. Rezervovat. Jurij Vladimirovič nařídil „vytvořit malé dřevěné město a nazval ho titulem Moskva-město podle řeky, která pod ním protéká“. V současné době je obecně uznáván názor na prvenství jména řeky “( Pospelov E. M. Toponymický slovník Moskevské oblasti. - M. : Profizdat, 2000. - S. 173. - 320 s. - ISBN 5-255 -01342-0. ).
  2. ↑ „Jméno Moskva je prastaré, jeho původ je diskutabilní“; „otázka jména Moskva stále není vyřešena“ ( Ageeva R.A., Alexandrov Yu.N. , Bondarchuk G.P. a další. Ulice Moskvy. Stará a nová jména. Toponymická slovníková příručka / Šéfredaktor E.M. Pospelov. - M. : Nakladatelské centrum "Věda, technika, vzdělávání", 2003. - S. 184-185. - 336 s. - ISBN 5-9900013-1-2. ).
  3. ↑ Vasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka. M., 1986, s. 660-661 Archivní kopie ze dne 20. října 2013 na Wayback Machine
  4. ↑ V. N. Toporov , 1972.
  5. ↑ „Hovoříme tedy o určité baltoslovanské paralele, jejíž podstata spočívá v tom, že formálně podobné komplexy *mask-, *mazg-, *mast-, *mak- atd. mají kruh o jedné způsobem či jiným způsobem spolu souvisí přibližně stejné (pro Baltské moře a pro slovanské) významy “(Toporov, s. 230; citováno z knihy: Smolitskaja G.P., Gorbaněvskij M.V. Toponymie Moskvy (série „Literární a lingvistika“) / Odpovědný redaktor V. V. Ivanov - M .: Nauka, 1982. - S. 81–89. - 176 s. ).
  6. ↑ Smolitskaya G.P. Historie formování toponymie Moskvy // Otázky geografie . - M .: Myšlenka, 1985. - So. 126. - S. 13-14.
  7. ↑ Afanasiev A.P. ugrofinská hypotéza toponyma Moskva // Otázky geografie. - M .: Myšlenka, 1985. - So. 126. - S. 99.
  8. ↑ Vasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka. - M.: Progress, 1987. - T. 3. - S. 660-661.
  9. ↑ Gorshkova K.V., Khaburgaev G.A. Historická gramatika ruského jazyka . - Postgraduální škola. - M. , 1981. - S.  157 .
  10. ↑ Moskva (přítok Tisy)
  11. ↑ 1 2 3 Jaké jsou hypotézy o původu slova „Moskva“? . moscow.gramota.ru. Datum přístupu: 12. ledna 2009. Archivováno z originálu 14. srpna 2011.
  12. ↑ Trubačov O. N. Při hledání jednoty: pohled filologa na problém původu Ruska. - M .: Nauka, 2005. - S. 77, 200. - 286 s.
  13. ↑ Smolitskaja, Gorbaněvskij, str. 88.
  14. ↑ Pospelov E. M. Zeměpisné názvy moskevské oblasti: Toponymický slovník. — M .: AST, 2008. — S. 68–72. — 600 s. - 3000 výtisků.  - ISBN 978-5-17-042560-0 .
  15. ↑ Toporov V.N. "Baltica" z Moskevské oblasti // Balto-slovanská sbírka. - M .: Nauka, 1972. - S. 217-280.
  16. ↑ Toporov V.N. Starověká Moskva v pobaltské perspektivě // ​​Baltoslovanská studia. 1981. - M. : Nauka, 1982. - S. 3-61.
  17. ↑ Afanasiev A.P. ugrofinská hypotéza toponyma Moskva // Otázky geografie. - M .: Myšlenka, 1985. - So. 126. - S. 90-100.
  18. ↑ 1 2 Nikonov V. A. Stručný toponymický slovník. - M . : Myšlenka, 1966. - S. 275. - 509 s. - 32 000 výtisků.
  19. ↑ Napolskikh V.V. K počátečním fázím etnické historie Komi Archivováno 28. března 2015.
  20. ↑ Popov A.I. Zeměpisná jména (úvod do toponymie). - M., L.: Nauka, 1965. - S. 115. - 25 000 výtisků.
  21. ↑ Pospelov E. M. Zeměpisné názvy moskevské oblasti: Toponymický slovník. - M. : AST, 2008. - S. 280. - 600 s. - 3000 výtisků.  - ISBN 978-5-17-042560-0 .
  22. ↑ Význam slova „maska“ v 10svazkovém mari-ruském slovníku . Získáno 10. března 2022. Archivováno z originálu dne 7. ledna 2022.
  23. ↑ Význam slova „ava“ v 10svazkovém mari-ruském slovníku . Získáno 10. března 2022. Archivováno z originálu dne 16. února 2022.
  24. ↑ Nerozznak V.P. Názvy starověkých ruských měst. - Věda. - M. , 1983. - S. 112.
  25. ↑ Popov A.I. Zeměpisná jména (úvod do toponymie). — M., L.: Nauka, 1965. — S. 98–99. — 25 000 výtisků.
  26. ↑ Sobolevskij A.I. rusko-skytská studia. Z "Izvestija katedry ruského jazyka a literatury R. A. N.", sv. XXVI a XXVII. - L. , 1924. - S. 3, 271, 272, 274, 275, 281.
  27. ↑ Gorbaněvskij M. V. , Dukelskij V. Yu. Městy a vesnicemi Zlatého prstenu. - M . : Thought, 1983. - S. 18-19.
  28. ↑ Veksler A. G. Moskva v Moskvě: historie v útrobách hlavního města. - M . : Moskovský dělník, 1982. - S. 13.

Literatura

  1. Nerozznak V.P. Jména starověkých ruských měst. — M.: Nauka, 1983. — str. 110-115
  2. Toporov V. N. "Baltica" Moskevské oblasti // Balto-slovanská sbírka. — M.: Nauka, 1972. — Str. 217-280
  3. Etymologický slovník slovanských jazyků: Praslovanský lexikální fond. Vydání 20 // Ed. O. N. Trubačova. — M.: Nauka, 1994. — str. 19-20

Odkazy