| jazyk Yatvyazh | |
|---|---|
| země | Litva , Bělorusko , Polsko |
| Regiony | Zanemanye |
| Celkový počet reproduktorů |
|
| vyhynulý | XVII-XVIII století |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| balto-slovanské větve Západobaltská skupina | |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | xsv |
| IETF | xsv |
Jazyk Yatvyazh je jazykem baltského kmene Yotvingians nebo Sudavs (Sudins), jednoho z baltských jazyků . Nezaměňovat se slovanským „jatvingským“ mikrojazykem . Vynikají dvě oblasti, jejichž názvy sloužily jako základ pro dvě řady názvů pro celý jazyk v různých jazycích: pro Němce a Litevce byla bližší súdavština, pro Poláky a východní Slovany jatvingština.
K. Buga a J. Otrembsky postavili etnonymum „Yatvingians“ k hydronymu *Jātā, *Jātvā [1] .
Ve 13. století se jatvinským jazykem mluvilo hlavně na území východně od Nadrovie, Galindie a Severního Mazovska, jižně od moderního města Marijampole , západně od města Vawkovysk a severovýchodně od středního toku Bugu .
Přesné hranice Yatvingian etnické oblasti jsou stále předmětem diskuse, ale jádro Yatvingian území se nacházelo mezi Mazurskými jezery , středním tokem Nemanu a linií Punsk-Vilnius [2] [3] .
První zmínky o Yotvingianech pocházejí z 2. století našeho letopočtu. E. Vyrobil jej Ptolemaios (Geografie, III, 9), který mezi jinými pobaltskými kmeny pojmenoval i Sudavy (starořecky Σουδινοί ).
Následující jména jatvingských knížat a starších se nacházejí v Ipatievově kronice :
Většina Yotvingianů byla zabita nebo vyhnána ze svých zemí Řádem německých rytířů v roce 1283 . Území Yotvingianů se v kronikách začalo nazývat poušť ( německy: Wildnis , latinsky: solitudo , desertum ).
Po uzavření torunské smlouvy ( 1411 ) se jatvingské země staly součástí Litvy a začali je osidlovat Litevci, Mazuři, Bělorusové a Yotvingové vracející se do své vlasti.
Jan Długosz v Kronice slavného království Polského (1455-1480) napsal:
„Litevci, Samogitané a Yotvingové , i když se liší ve jménech a jsou rozděleni do mnoha rodin, byli to jeden kmen pocházející z Římanů a Italů... Jejich jazykem je latina, liší se jen drobnými rozdíly, protože kvůli komunikaci se sousedními kmeny se již přiklání k vlastnostem ruských slov.
Bibliander Teodor (1548) píše o rozdělení litevštiny na 4 větve: 1) jatvingština (několik obyvatel žije poblíž hradu Drogichinsky); 2) Litevsko-Zhemaiti; 3) pruské; 4) Lotvjano-Lotygolskaja (žijící v Livonsku podél řeky Dviny a poblíž Rigy). Všichni si rozumějí, až na Kuronce.
Linguagiu Lithuanicu est quadripartite. Primum linguagium est Iaczuíngorum, uthorum qui circa castrum Drohicin inhabitarunt, & pauci supersunt. Alterum est Líthuanorum & Samagíttharum; Tertium Prutenorum; Quartum in Lothua seu Loththola, hoc est, Lívonia circa fluuíum Dzuína & Rigam ciuitatem. Etho rum quanqua eadem fit lingua, unus tamen non plenè alterum íntelligit nisi cursíuus & qui uagatus est per illas terras . - Bibiliander T. De ratione communi omnium linguarum et litterarum commentarius. — [Curych], 1548.
Šest krátkých frází v jatvingštině zahrnul v polovině 16. století Hieronymus Malecki ( polsky Hieronim Malecki , latinsky Hieronymus Maletius ) do knihy Popis Sudavů [4] .
Yatvingian jazyk vymřel v 17.-18. století. Ačkoli v roce 1860, podle "farních seznamů" na jihu provincie Grodno , 30929 lidí. (74 % v okrese Kobrin ) byli uměle přiřazeni k Yotvingianům, tito lidé již mluvili slovansky [5] [6] . Jatvjažská sebeidentifikace obyvatel v této oblasti nebyla etnografy zaznamenána [7] .
Známý běloruský cestovatel a spisovatel 19. století Pavel Shpilevskij ve svých esejích nazvaných „Cesta přes Polesje a běloruské území“ napsal o Yotvingianech v Belovezhskaya Pushcha následující:
„Obyvatelé lesa jsou většinou státem vlastnění rolníci a tvoří jakýsi samostatný kmen, buď Litevci nebo Rusové; jejich jazyk je směsí staré litevštiny s ruštinou, maloruštinou a polštinou; oblečení - Polissya" [8] .
Jatvingština neměla svůj vlastní psaný jazyk a k nám se dostala pouze ve formě toponym, osobních jmen, šesti frází zaznamenaných v 16. století a polsko-jatvingského slovníku objeveného v roce 1978 [4] .
V roce 1978 koupil mladý sběratel V. Yu.Zinov na statku u obce Nový Dvor (Brestsko) sbírku latinských modliteb, na jejímž konci bylo několik ručně psaných listů s názvem Pogańske gwary z Narewu ( polsky - pohan dialekty podle Narewa ). Text byl dvojjazyčný slovník, jeden z jazyků byl polský a druhý Zinov neznal. Pro dekódování sběratel přepsal text do sešitu. Později, když Zinov sloužil v armádě, jeho rodiče knihu zahodili, takže původní slovník se ztratil. V roce 1983 Zinov napsal Vilniuské univerzitě v domnění, že druhým jazykem slovníku může být jatvingština. Zpočátku z ní byl ve Vilniusu podezřelý padělatel, později se však ukázalo, že slovník je autentický [9] .
Podle Z. Zinkevicia , prvního badatele slovníku, jej sestavil katolický kněz, místní obyvatel, který sám jatvingovský jazyk vůbec neovládal nebo mluvil špatně [10] .
Celkem Zinov vypsal ze slovníku 215 slov, možná ještě asi 7-10 slov nebylo přepsáno [10] . Tři slova jsou polonismy , nejméně 18 jsou germanismy [11] .
Jatvinský jazyk se vyznačuje shodou syčení a pískání ( š > s , ž > z ), přechodem ť > k' , ď > g' a zachováním dvojhlásky ei (oproti jejímu přechodu na ie v litevštině a lotyšština) [12] .
Očividně, e se stěhoval do ä v Yatvingian , všechny ostatní samohlásky proto-baltský jazyk zůstal nezměněný [13] .
| Baltské jazyky | |
|---|---|
| prabaltština † ( prajazyk ) | |
| orientální | |
| Západní |
|
| Dněpr-Oka | golyadsky † |
| † - mrtvé , rozdělené nebo změněné jazyky. | |