'O sole mio

„'O sole mio“ ( neapolsky. „My sun“) je neapolská píseň napsaná v roce 1898 Eduardem di Capuou (hudba) a Giovannim Capurrem (texty). Následně byla přeložena do mnoha jazyků, kde se stala známou pod jinými názvy.

Skladatelé

Text písně napsal Giovanni Capurro . Hudbu k těmto slovům složil Eduardo di Capua v roce 1898 v Oděse , kde v té době jeho otec byl na turné se svým orchestrem [1] .

Ačkoli existují verze v jiných jazycích, píseň se obvykle zpívá v neapolském dialektu italštiny , původního jazyka. Název písně se překládá jako „Moje slunce“ (nikoli „Oh my sun“; v neapolštině „ o “ je  určitý člen mužského rodu odpovídající italštině il , portugalštině o nebo angličtině ).

Účinkující

Tuto píseň provedli Enrico Caruso , Beniamino Gigli , Mario Lanza , Franco Corelli , Christopher Lee , Dalida , Jose Carreras , Luciano Pavarotti , Placido Domingo , Robertino Loretti , Andrea Bocelli , Patrizio Buanne , Muslim Magomaev , Alexander Solov ] , Karel Gott , Sergej Penkin , Turecký sbor , Nikolaj Baskov , Vitas . V ruštině píseň zahráli Michail Alexandrovič a Hare z Nu, moment! .

Anglické verze

V roce 1949 provedl americký zpěvák Tony Martin první píseň v angličtině s názvem „There's No Tomorrow“. V roce 1960 Elvis Presley nahrál svou vlastní verzi nazvanou „It's Now or Never“ ; Ještě ve službě v Německu v roce 1959 Presley často vystupoval na domácích koncertech "There's No Tomorrow", ale když v dubnu 1960 přišel čas nahrát píseň ve studiu, skladatelé Aaron Schroeder a Wally Gold speciálně napsali nové texty pro Presleyho. . Singl „It's Now or Never“, vydaný v červenci 1960, vedl hitparády v několika zemích, včetně USA a Spojeného království ; se prodalo přes 10 milionů kopií. Kromě "'O sole mio" Presley na počátku 60. let. nahrál několik dalších neapolských písní (" Come back to Sorrento " a " Santa Lucia "). Také na této melodii Bill Haley v roce 1957 provedl svou verzi nazvanou „Come rock with me“ .

Stav licence

Píseň není ve veřejném vlastnictví bez licence , protože soudce v Turíně uvedl, že Alfredo Mazzucchi (1879-1972) je třetím spoluautorem písně [3] . Píseň má licenci do roku 2042 (70 let po smrti zmíněného spolupracovníka).

Ve filmu, televizi a médiích

• Anglická verze písně byla dlouhou dobu používána v anglické televizi k reklamě na zmrzlinu Cornetto.
• Tam je legenda, že během 1920 olympijských her v Antverpách , kvůli nedostatku poznámek pro italskou hymnu , místo toho oni hráli “'O Sole Mio” [4] .
• Představení 'O sole mio v ruštině (napsané Michailem Pugačevem) a italštině je jedním ze zápletek pátého vydání karikatury "No, počkejte!" (SSSR, 1972 )
• V brazilském seriálu „ Země lásky “ („Terra nostra“) byla píseň jedním z hlavních hudebních témat.

Poznámky

1. ↑ Del Bosco, 2006 , pp. 20, 42, 43.
2. ↑ Levuška Kublanov. Anatoly Solovyanenko O Sole mio  (Ital) . Datum přístupu: 19. dubna 2020.
3. ↑ 'O Sole mio, spunta un giallo  (italsky) . republiky (9. října 2022). — "Una truffa ai danni del maestro Alfredo Mazzucchi, morto nel 1972, a cui il Tribunale di Torino ha riconosciuto la compaternità della canzone napoletana più famosa in assoluto, in a una richiesta di risarcimentuoieriata dai." Staženo: 8. června 2022.
4. ↑ Barnes a Noble: biografie umělce di Capua Archivováno 8. února 2012 na Wayback Machine (přístup 6. července 2006)  (odkaz není k dispozici) Získáno 27. ledna 2018.

Literatura

• Del Bosco, Paquito. 'O sole mio // Storia della canzone più famosa del mondo  (italsky) . — Řím: Donzelli Editore, 2006.

Odkazy

• 'O sole mio  (italsky)