Arabské Braillovo písmo

Arabské Braillovo písmo ( arabsky بريل عربية ‎ , birēl ʻarabīyah / birayl  ) je arabské Braillovo písmo . Vyvinutý pro Egypt anglickými misionáři kolem roku 1878, obecně odpovídá anglickému Braillovu písmu a dalším abecedám založeným na latince , stejně jako jiným písmům, jako je řečtina a cyrilice . Historicky existovalo několik norem arabského Braillova písma, z nichž některé (například alžírská verze) s egyptskou verzí nesouvisely. Jediné sjednocené arabské slepecké písmo bylo přijato v 50. letech 20. století jako součást hnutí za mezinárodní sjednocení Braillova písma a je de facto standardem v celém arabském světě [1] . Braillovo písmo pro jiné jazyky založené na arabštině, jako je urdština a perština , se od arabštiny liší některými písmeny a diakritikou [2] .

Arabské Braillovo písmo se podle mezinárodní konvence čte zleva doprava. Čísla se také čtou zleva doprava, jako v tištěných arabských dokumentech.

Arabské znaky Braillova písma

Arabské Braillovo písmo obsahuje četné zkratky, které zde nejsou popsány. Konference v Saúdské Arábii v roce 2002 přijala jednotnou braillskou normu pro arabštinu, ale od roku 2013 ji nepřijaly všechny arabské země a navíc se nepřipojily některé muslimské země, včetně Íránu , Malajsie a Indonésie .

Dopisy

Interpunkční znaménka

Existují určité rozdíly mezi tradiční a sjednocenou arabskou interpunkcí v braillském písmu uvozovek, závorek a podtržítek.

Poznámky

1. ↑ https://web.archive.org/web/20070605022316/http://www.sagma.ma/oapam-casa/arbraille.html
2. ↑ Světové používání Braillova písma . UNESCO. Získáno 27. dubna 2012. Archivováno z originálu 30. října 2013. (neurčitý)