Arabské samohlásky

Vokalizace ( arabsky حركاe ‎ „movements“, jednotné číslo حركة haraka ) je systém horní a dolní diakritiky používaný v arabském písmu k označení krátkých samohlásek a dalších prvků výslovnosti slova, které nejsou zobrazeny písmeny. Uspořádání samohlásek v textu se nazývá tashkil ( arab. تشكيل ‎). Protože písmena arabské abecedy označují pouze souhlásky a dlouhé samohlásky ( matres lectionis ) [1], pak nelze neznělý text „číst nahlas“: lze pouze „uhodnout výslovnost“ slov v něm napsaných. Text se samohláskami naopak obsahuje všechny informace potřebné pro jeho čtení.

Použití

Vokalizace se obvykle v textech neuvádí. Výjimkou jsou: Korán , případy, kdy je potřeba rozlišovat významy, vokalizace se většinou umisťují přes jedno nebo více písmen slova, dětské a naučné knihy, slovníky apod. [1] , - obdoba uspořádání přízvuků v texty v ruštině . Když je nutné přesně vyjádřit zvuk neznámého slova, jsou samohlásky umístěny nad všechny souhlásky tohoto slova. Pro srovnání: ruský text, ze kterého byla odstraněna označení samohlásek (například vkpdy svbdni ntsklpdy ), nemůže číst osoba, která dostatečně rusky neovládá, nicméně tento text snadno přečte člověk, který ví všechna slova "zašifrovaná" v tomto textu. Na druhou stranu, pokud je známa výslovnost slova, pak je jeho záznam jednoznačně určen touto výslovností - to je rozdíl mezi psaním souhlásek a ideografickým , ve kterém záznam a výslovnost slova nemají žádnou souvislost.

Navíc text s chybějícími samohláskami v semitských jazycích , kde samohlásky nesou především gramatické a slovotvorné informace, je pro rodilého mluvčího snáze čitelný než v případě, kdy samohlásky chybí ve slovech indoevropanů. jazyky , kde jsou stejné stejné prvky jako souhlásky . Z obsahového hlediska je korespondence arabského textu bez samohlásek v evropských jazycích zkráceným zápisem slov bez koncovek nebo dokonce některých přípon (volná vícejazyčná encyklopedie, ve které lze každé změnit nebo přidat do libovolného statu. ) . To samozřejmě neplatí pro nesemitské jazyky používající arabské písmo (jako je indoevropská perština nebo turkická Ujgurština ); u nich mohou v některých případech hrát větší roli samohlásky.

Značky

Samohlásky

Známky
fatha kasra damma sukun
◌َ ◌ِ ◌ُ ◌ْ

Když za souhláskou následuje samohláska (krátká nebo dlouhá), umístí se značka samohlásky nad souhlásku odpovídající další samohlásce. Pokud je tato samohláska dlouhá, pak je navíc označena písmenem (tzv. harf mad - písmeno prodloužení) za souhláskou [2] .

Pokud za souhláskou (před další souhláskou nebo na konci slova) není žádná samohláska, pak je nad ní umístěna samohláska sukun.

Při plném vyjádření textu (například v Koránu ) musí mít každé písmeno označující souhlásku jeden ze 4 níže uvedených znaků. Tyto znaky nelze umístit vedle písmen označujících prodloužení samohlásek.

Fatah Pruh nad písmenem ( ◌َ , fatḥa, arabsky فتحة ‎ „otevření“) označuje zvuk a . Odpovídající prodlužovací písmeno je ا (alif). kasra ( kasra ) Pruh pod písmenem ( ◌ِ , kasra, arabsky كسرة ‎ „lámání“) označuje zvuk a . Odpovídající prodlužovací písmeno je ﻱ (ya'). Damma Háček nad písmenem ( ◌ُ , ḍamma, arabsky ضمة ‎ „spojení“) označuje zvuk y . Odpovídající prodlužovací písmeno je و (wow). Sukun Kruh nad písmenem ( ◌ْ , sukun , arabsky سكون ‎ ​​​​„ticho“) označuje nepřítomnost zvuku samohlásky.

Tanwin

Zdvojením na konci slova jedné ze tří samohlásek označujících samohlásky (tanvin, arabsky تنوين ‎) vznikne pádová koncovka ('i'r̄b, arabsky إﻋﺮﺍﺏ ‎), označující neurčitý stav tohoto slova nebo vyslovovaná an , un , v závislosti od dvojhlásky. Tanvin jako i'rab je také přítomen v některých vlastních jménech , například مُحَمَّدٌ ‎ muhammadun , „ Muhammad “. V klasické arabštině se konec případu nevyslovuje na konci fráze nebo před pauzou; v hovorové řeči se nevyslovuje vůbec [2] .

Tanvin-fatha může stát pouze nad písmeny alif, hamza a ta-marbuta. V ostatních případech se na konci slova píše nevyslovitelné písmeno alif a nad ním tanvin-fatha.

Shadda

Shadda je znak ve tvaru W nad písmenem (shadda, arabsky شدة ‎ „posilující“) a označuje zdvojení písmene [3] . Používá se ve dvou případech: k označení oboustranné souhlásky (tedy kombinace tvaru X-sukun-X), nebo v kombinacích dlouhé samohlásky a souhlásky, označované stejným písmenem (takové kombinace jsou dvě : ӣй a ӯв). Vokalizace zdvojené souhlásky s fatha nebo damma je zobrazena nad shadda, kasra - pod písmenem nebo pod shadda [1] .

Madda

Vlnovka nad písmenem alif (madda, arabsky مدة ‎ „prodlužování“) označuje kombinaci hamza-alif nebo hamza-hamza, kdy se podle pravidel pro psaní hamza píše se stojánkem alif [4] . Pravidla arabského pravopisu zakazují následující v jednom slově dvě písmena alif za sebou, proto se v případech, kdy se taková kombinace písmen vyskytuje, nahrazuje písmenem alif-madda. Ze stejného důvodu se ve spojení alif-madda (alif-hamza-alif) nepíše alif-madda - místo toho se píše hamza bez stojánku.

Madda je povinná pro použití i v neznělých textech - jako hamza, kterou nahrazuje. Proto lze polemizovat, zda se jedná o samohlásky, nebo je, jako hamza, samostatným znakem arabského písma.

Wasla

Znak podobný písmenu smutný (ٱ) nad alif na začátku slova (wasla, arabsky وصلة ‎ „union“) naznačuje, že toto alif se nevyslovuje, pokud předchozí slovo skončilo samohláskou [5] . Písmeno alif-wasla se vyskytuje v malém počtu slov, stejně jako v předponě al- . Vzhledem k tomu, že v neredukované pozici alif-wasla označuje hamza, další název pro toto písmeno je hamzatu-l-wasl ( arabsky همزة الوصل ‎, „hamza asociace“).

Horní index alif

Znak ve tvaru písmene alif nad textem ( arab. ألف خنجرية ‎ ' alif x̮anjariya , "dagger alif") označuje dlouhou hlásku а̄ ve slovech, kde se obvyklé alif nepíše podle pravopisné tradice. Patří sem většinou vlastní jména (včetně slova Alláh ), stejně jako několik ukazovacích zájmen (například هٰذَا ‎ h̄ẕā̄ „toto“). V plné vokalizaci je horní index alif také umístěn nad písmenem alif-maksura, aby bylo vidět, že se čte jako dlouhé а̄ [1] .

Horní index alif je velmi vzácný znak a kromě Koránu se obvykle nepoužívá. Navíc v Koránu se někdy horní index alif nachází i v těch slovech, ve kterých se podle pravidel píše obvyklé alif. Například ve slovním spojení arabština. بسم الله الرحمن الرحيم ‎ („ bismillahi r-rahmani r-rahim “), kterým začíná každá súra , horní index alif ( رَحَْٰ ) ن , navzdory tomu, že toto slovo je psáno ve všech ostatních slovech –rahman psáno s obvyklým alifem ( رَحْمَان ‎) [6] .

Hamza

Ačkoli hamza ( arab. همزة ‎ „mačkání“) není samohláska a označuje souhlásku ( ráz ), obvykle se zapisuje jako diakritika a byla zavedena ve stejnou dobu jako samohlásky. Zaujímá tedy mezipolohu mezi písmeny arabské abecedy a pomocnými znaky arabského písma. Zejména pravopis hamzy je povinný i v neznělém textu.

Způsob psaní hamzy je dán pravidly arabského pravopisu [1] :

Existuje řada výjimek z těchto pravidel, ve kterých je zachován tradiční způsob psaní hamzy: než měl svůj znak, byl zobrazován jako písmeno alif, nebo nebyl psán vůbec.

Všechna slova v klasické arabštině začínají souhláskami; není tedy problém s psaním samohlásek bez základní souhlásky. Protože počáteční hamza se nevyslovuje v hovorové řeči, taková slova v přepisu začínají samohláskami. Ve skutečnosti některá z těchto slov (například jména Ahmad a Usáma ) začínají na hamza a samohláska odpovídající počáteční samohlásce slova je umístěna nad touto hamzou. Navíc řada slov, která začínají v přepisu samohláskami (například jména Isa a Ali ), ve skutečnosti začínají zvukem označeným písmenem `ayn a nemají v evropských jazycích obdoby. Ačkoli se tento zvuk vyslovuje ve většině arabských dialektů, neexistuje pro něj žádný zavedený způsob transliterace, a proto se v transliteraci často vynechává.

Historie

Zpočátku arabské psaní nepoužívalo tečky nad a pod písmeny; abeceda se skládala z 15 písmen, pocházejících z fénické abecedy , a většina písmen označovala několik zvuků najednou. Podle legendy vynalezl první tashkil, spočívající v přidávání vícebarevných teček k homografickým písmenům k označení jejich zvuku, Kufi Abu al-Aswad ad-Du'ali na pokyn chalífy Aliho , když viděl kopii Korán s chybami a požadoval kodifikovat pravidla arabského jazyka. Přidávání teček k základním tvarům písmen pro jejich oddělení zvukem (naḳṭ, arabsky نقط ‎) zjevně není vlastní vynález ad-Du'ali, protože je znám papyrus z roku 643 , ve kterém se takové tečky již používají [7] .

Samostatné znaky pro samohlásky se objevily později, ve druhé polovině 7. století , kdy na pokyn vládce Iráku Al-Hajjaj ibn Yusuf ( 661 - 714 ), který překládal kancelářské práce v Iráku z Pahlavi do arabštiny, systém byl vytvořen pro označení krátkých samohlásek s malými červenými tečkami. K označení hamzy, jako v systému ad-Du'ali, byly použity žluté tečky. Tvůrci nového systému byli dva studenti ad-Du'ali: Nasr ibn ` Asym († 707 ) a Yahya ibn Ya`mur († 746 ). Nevýhoda jejich systému spočívala v nutnosti používat pro psaní samohláskového textu tři barvy, aby bylo možné rozeznat body samohlásek od nakta - teček-prvků písmen.

Samohláskový systém ve své moderní podobě vytvořil v roce 786 Ománec Khalil ibn Ahmad al - Farahidi ( 718-791 ), kompilátor prvního slovníku arabského jazyka. Vynalezl také moderní znak pro hamzu. Počátkem 11. století se používání systému al-Farahidi stalo obecně přijímaným [8] .

Počítačové zpracování

Reprezentace Unicode

V Unicode jsou samohlásky reprezentovány jak kombinovatelnou diakritikou, tak jako monolitické znaky. Monolitické symboly se dělí do tří tříd: kombinace písmen a samohlásek; kombinace prostoru a samohlásky; kombinace kašida (horizontální čára) a samohlásky [9] .

Tabulky také ukazují shodu kódů Unicode s pozicemi nejběžnějších arabských kódových stránek : ASMO -708, DOS -720 , DOS -864, ISO 8859 -6 (aka ECMA -114 a CP-28596), Windows -1256 a Macintosh Arabic (it nebo CP-10004). Pozice základních arabských písmen a samohlásek na stránkách ASMO, ISO/ECMA a Macintosh jsou stejné, proto jsou v tabulce souhrnně označovány jako ISO. Zbytek jmenovaných kódových stránek je v tabulce označen jako DOS-720, DOS-864 a Windows.

Kódové stránky ASMO a DOS odkazují na kódování OEM , které obsahuje pseudografické znaky. DOS-864 je přitom unikátní tím, že nekóduje písmena, ale grafické prvky arabského písma – poziční formy písmen a jejich jednotlivé části. Na této kódové stránce nebyl dostatek místa pro zakódování většiny vokalizací. Reprezentace textu v DOS-864 je podobná jeho psaní na arabském psacím stroji , který má samostatné klávesy pro všechny prvky arabského psaní a neumožňuje vyjadřování psaného textu.

Modifikační značky

Jako základní symbol se zde používá odrážka (•) .

Podepsat Kód název Mapování kódových stránek
ً•  tanvin fatha U+064B arabština EB (ISO), F1 (DOS-720), F0 (Windows)
ٌ•  Tanvin-damma U+064C Arabský Dammatan EC (ISO), F2 (DOS-720), F1 (Windows)
ٍ•  Tanvin-kasra U+064D Arabský Kasratan ED (ISO), F3 (DOS-720), F2 (Windows)
َ•  Fatah U+064E Arabský Fatha EE (ISO), F4 (DOS-720), F3 (Windows)
ُ•  Damma U+064F Arabská Damma EF (ISO), F5 (DOS-720, Windows)
ِ•  kasra U+0650 Arabská Kasra F0 (ISO), F6 (DOS-720, Windows)
ّ•  Shadda U+0651 Arabsky Shadda F1 (ISO, DOS-864), 91 (DOS-720), F8 (Windows)
ْ•  Sukun U+0652 Arabský Sukun F2 (ISO), 92 (DOS-720), FA (Windows)
ٓ•  Madda U+0653 Arabská Maddah nahoře
ٰ•  Horní index alif U+0670 Arabské písmeno Horní index Alef
Kombinace písmen
Kombinace Kód název Komentář, dekompozice, korespondence
آ Alif Madda U+0622 Arabské Písmeno Alef S Maddou Nahoře = U+0627 U+0653; = C2 (ISO, Windows), 99 (DOS-720)
ٱ Alif Vasla U+0671 Arabské písmeno Alef Wasla
ﭐ Alif Vasla U+FB50 Arabské písmeno Alef Wasla Izolovaná Forma počáteční styl, ≈U+0671
ﭑ Alif Vasla U+FB51 Arabský dopis Alef Wasla Konečná podoba mediální, ≈U+0671
ﱛ Zal, horní index alif U+FC5B Arabská Ligatura Thal S Horním Indexem Alef Izolovaná Forma izolovaný/počáteční styl, ≈U+0630 U+0670
ﱜ Ra, horní index alif U+FC5C Arabská Ligatura Reh S Horním Indexem Alef Izolovaná Forma izolovaný/počáteční styl, ≈U+0631 U+0670
ﱝ Alif-maksura, horní index alif U+FC5D Arabská ligatura Alef Maksura s horním indexem Alef izolovaná forma izolovaný styl, ≈U+0649 U+0670
ﲐ Alif-maksura, horní index alif U+FC90 Arabská ligatura Alef Maksura s horním indexem Alef v konečné podobě konečný styl, ≈U+0649 U+0670
ﳙ Ha, horní index alif U+FCD9 Arabská ligatura Heh S horním indexem Alef Počáteční forma počáteční styl, ≈U+0647 U+0670
ﴼ Alif, tanvin fatha U+FD3C Arabská ligatura Alef S Fathatan Finální Formou konečný styl, ≈U+0627 U+064B
ﴽ Alif, tanvin fatha U+FD3D Arabská Ligatura Alef S Fathatan Izolovanou Formou izolovaný styl, ≈U+0627 U+064B
ﺁ Alif Madda U+FE81 Arabské Písmeno Alef S Maddou Nad Izolovanou Formou izolovaný/počáteční styl, ≈U+0622; =C2 (DOS-864)
ﺂ Alif Madda U+FE82 Arabské Písmeno Alef S Maddou Nad Finální Formou střed/finále, ≈U+0622; =A2 (DOS-864)
ﻵ Lam, alif-madda U+FEF5 Arabská Ligatura Lam S Alef S Maddou Nad Izolovanou Formou izolovaný/počáteční styl, ≈U+0644 U+0622; =F9 (DOS-864)
ﻶ Lam, alif-madda U+FEF6 Arabská Ligatura Lam S Alef S Maddou Nad Finální Formou střed/finále, ≈U+0644 U+0622; =FA (DOS-864)
Kombinace s mezerami
Podepsat Kód název Rozklad
ﱞ Shadda, tanvin-damma U+FC5E Arabská Ligatura Shadda S Dammatan Izolovanou Formou = U+0020 U+064C U+0651
ﱟ Shadda, tanvin-kasra U+FC5F Arabská Ligatura Shadda S Kasratan Izolovanou Formou = U+0020 U+064D U+0651
ﱠ Shadda, fatha U+FC60 Arabská Ligatura Shadda S Fatha Izolovanou Formou = U+0020 U+064E U+0651
ﱡ Shadda, damma U+FC61 Arabská Ligatura Shadda S Damma Izolovanou Formou = U+0020 U+064F U+0651
ﱢ Shadda, kasra U+FC62 Arabská Ligatura Shadda S Kasra Izolovanou Formou = U+0020 U+0650 U+0651
ﱣ Shadda, horní index alif U+FC63 Arabská ligatura Shadda S horním indexem Alef izolovaná forma = U+0020 U+0651 U+0670
ﹰ tanvin fatha U+FE70 Arabský Fahatan izolovaná forma = U+0020 U+064B
ﹲ Tanvin-damma U+FE72 Arabský Dammatan Izolovaná Forma = U+0020 U+064C
ﹶ Fatah U+FE76 Arabská Fatha izolovaná forma = U+0020 U+064E
ﹴ Tanvin-kasra U+FE74 Arabský Kasratan Izolovaná Forma = U+0020 U+064D
ﹸ Damma U+FE78 Arabská Damma Izolovaná Forma = U+0020 U+064F
ﹺ kasra U+FE7A Arabská Kasra izolovaná forma = U+0020 U+0650
ﹼ Shadda U+FE7C Arabština Shadda izolovaná forma = U+0020 U+0651
ﹾ Sukun U+FE7E Arabština Sukun izolovaná forma = U+0020 U+0652
Kombinace s kashidou
Podepsat Kód název Rozklad
ﳲ Shadda, fatha U+FCF2 Arabská Ligatura Shadda S Fatha Mediální Formou = U+0640 U+064E U+0651
ﳳ Shadda, damma U+FCF3 Arabská ligatura Shadda S Damma Mediální Formou = U+0640 U+064F U+0651
ﳴ Shadda, kasra U+FCF4 Arabská ligatura Shadda S Kasra Mediální Formou = U+0640 U+0650 U+0651
ﹱ tanvin fatha U+FE71 Arabský Tatweel S Fahatanem Nahoře = U+0640 U+064B
ﹷ Fatah U+FE77 Mediální forma arabského Fatha = U+0640 U+064E
ﹹ Damma U+FE79 Arabská Damma Mediální Forma = U+0640 U+064F
ﹻ kasra U+FE7B Arabská Kasra Mediální Forma = U+0640 U+0650
ﹽ Shadda U+FE7D Arabská Shadda Mediální forma = U+0640 U+0651; =F0 (DOS-864)
ﹿ Sukun U+FE7F Arabská Sukun Mediální forma = U+0640 U+0652

Vstup z klávesnice

V závorkách jsou klávesy standardního rozložení latinky ( QWERTY ) odpovídající volaným klávesám.

  • Samohlásky (včetně těch s tanwinem) se zadávají velkými písmeny pomocí kláves umístěných na levé straně bloku abecedních kláves. ( Q, W, E, R, A, S, X )
  • Shadda se píše velkými písmeny s klávesou umístěnou nalevo od bloku numerických kláves. ( tilda )
  • Alif-madda a lam-alif-madda se zadávají velkými písmeny pomocí kláves umístěných ve spodní části bloku abecedních kláves. ( B,N )
  • Zadání madda (oddělené od alif), wasla (s alif nebo samostatně) a horního indexu alif pomocí standardního rozložení není možné.

Znaky, které nelze zadat přímo z klávesnice, lze zadat pomocí jejich výše uvedených kódů. Ve Windows se k tomu používá Alt+[hexadecimální znakový kód v Unicode], například Alt+653 pro madda, Alt+670 pro horní index alif, Alt+671 pro alif-wasla. Čísla lze zadávat na primární nebo sekundární klávesnici bez ohledu na stav NumLock. Další způsoby zadávání znaků podle jejich kódů naleznete v článku Unicode .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh., Učebnice arabského jazyka, 3. vyd., Moskva, Východní literatura, 1998
  2. ↑ 1 2 Kuzmin S. A., Učebnice arabského jazyka, Moskva, Východní literatura, 2001
  3. ↑ Klasická arabština (odkaz není k dispozici) . Získáno 3. listopadu 2009. Archivováno z originálu 4. července 2010. 
  4. ↑ Madda . Získáno 2. listopadu 2009. Archivováno z originálu 7. června 2013.
  5. ↑ Milovaný zrakem a sluchem (o některých rysech arabského písma a fonetiky) (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. listopadu 2009. Archivováno z originálu 24. ledna 2010. 
  6. ↑ Korán
  7. ↑ Alan Jones. The Dotting Of A Script and The Dating Of An Era: The Strange Zanedbání PERF 558 // Islámská kultura. - 1998. - Sv. LXXII, č. 4. - S. 95-103.
  8. ↑ Reforma arabského psaní (odkaz není k dispozici) . Získáno 19. ledna 2007. Archivováno z originálu 21. ledna 2007. 
  9. ↑ Všechny symboly Unicode (nedostupný odkaz) . Získáno 3. listopadu 2009. Archivováno z originálu 24. ledna 2010. 

Odkazy