Burns, Roberte
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. května 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .| Robert Burns | |
|---|---|
| Angličtina Robert Burns | |
| Portrét Roberta Burnse od Alexandra Nesmitha (1787) | |
| Datum narození | 25. ledna 1759 [1] [2] [3] […] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 21. července 1796 [3] [4] [5] […] (ve věku 37 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník, básník, muzikolog. |
| Žánr | verš , báseň , píseň , balada a kantáta |
| Jazyk děl | Skoti a skotská angličtina |
| Autogram | |
| robertburns.org _ | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
 Citace na Wikicitátu | |
Robert Burns (ve starém ruském pravopisu Borns ; skoti a angličtině. Robert Burns , gaelština. Raibeart Burns nebo gaelština. Rabbie Burns , 1759-1796 ) - skotský básník , folklorista , autor mnoha básní a básní psaných v obyčejné (germánské) skotštině a angličtině .
Narozeniny Roberta Burnse , 25. ledna, jsou ve Skotsku státním svátkem, slaví se slavnostní večeří ( Burns Night nebo Burns supper [8] [9] [10] ) s tradičním pořadím jídel zpívaných básníkem (hlavní jedním je vydatný pudink haggis , podávaný při hudbě skotských dud a předchází mu čtení odpovídajících básní od Burnse (modlitba před večeří „The Selkirk Grace“ („ Zazravnyj toast “ v ruském překladu S. Ya. Marshak [11] ) a "Óda na Haggise" - ruská "Óda na skotský pudink "Haggis" "). Tento den slaví i obdivovatelé básníkova díla po celém světě [12] [13] [14] .
Životopis
Robert Burns se narodil 25. ledna 1759 ve vesnici Alloway (tři kilometry jižně od města Ayr , Ayrshire ), v rodině rolníka Williama Burnesse (William Burness, 1721-1784) [15] [16] [ 17] . V roce 1765 si jeho otec pronajal farmu Mount Oliphant a chlapec musel pracovat na stejné úrovni jako dospělí, snášet hlad a další útrapy. V roce 1781 se Burns připojil k zednářské lóži; Na jeho tvorbu mělo silný vliv svobodné zednářství [18] [19] . Od roku 1783 začal Robert skládat poezii v dialektu Ayshire. V roce 1784 zemřel jeho otec a po sérii neúspěšných pokusů o farmaření se Robert se svým bratrem Gilbertem přestěhoval do Mossgilu . V roce 1786 vyšla Burnsova první kniha Básně, především ve skotském dialektu . Počáteční období kreativity také zahrnuje: John Barleycorn (John Barleycorn, 1782), The Jolly Beggars (1785), Holy Willie's Prayer, Holy Fair ("The Holy Fair", 1786). Básník se rychle stal známým po celém Skotsku [20] .
O původu popularity Burns I. Goethe poznamenal:
Vezměme si Burnse. Copak není skvělý proto, že staré písně jeho předků žily v ústech lidí, že mu je takříkajíc zpívali, i když byl v kolébce, že jako chlapec mezi nimi vyrůstal a stal se související s vysokou dokonalostí těchto vzorků, kterou v nich našel onen živý základ, o který se opíral, mohl jít dále? A přece není veliký, protože jeho vlastní písně okamžitě našly vnímavé uši mezi jeho lidmi, které mu pak zněly z úst ženců a pletařů snopů, protože v krčmě vítali jeho veselé soudruhy? Tady se mohlo něco stát.
— Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Lipsko, 1827.V roce 1787 se Burns přestěhoval do Edinburghu a postupně se začlenil do vyšších kruhů hlavního města. V Edinburghu se Burns setkal s popularizátorem skotského folklóru Jamesem Johnsonem , se kterým začali vydávat sbírku „The Scottish Musical Museum“ („The Scot's Musical Museum“). V tomto vydání vydal básník mnoho skotských balad ve vlastní úpravě a vlastních dílech.
Vydané knihy přinesly Burnsovi jistý příjem. Pokusil se investovat své licenční poplatky do pronájmu farmy, ale přišel pouze o malý kapitál. Hlavním zdrojem obživy byla od roku 1791 práce výběrčího daní v Dumfries .
Robert Burns vedl spíše svobodný životní styl a měl tři nemanželské dcery z příležitostných a krátkodobých vztahů. V roce 1787 se oženil se svou dlouholetou milenkou Jean Armor. V tomto manželství měl pět dětí.
V období 1787-1794 vznikly slavné básně "Tam o' Shanter" ("Tam o'Shanter", 1790) a " Poctivá chudoba " ("A Man's A Man For A' That", 1795), "Óda věnovaná památce paní Oswaldové“ („Óda, posvátná památce paní Oswaldové“, 1789). V básni věnované Johnu Andersonovi (1789) nečekané úvahy třicetiletého autora o sklonu života, o smrti.
Ve skutečnosti byl Burns nucen věnovat se poezii mezi svými hlavními díly. Poslední léta strávil v nouzi a týden před smrtí málem skončil v dlužnickém vězení [20] .
Burns zemřel 21. července 1796 v Dumfries, kam odešel již nemocný z úřední povinnosti 2 týdny před svou smrtí [21] . Bylo mu pouhých 37 let. Burnsův životopisec James Curry naznačil, že jedním z důvodů Burnsovy náhlé smrti bylo nadměrné pití. Nicméně, historici 20. století navrhnou, že protože James Curry sám byl aktivista střídmosti , možná jeho úhel pohledu nebyl úplně objektivní [22] . Moderní životopisci se přiklánějí k názoru, že Burns zemřel na následky těžké fyzické práce v mládí a na chronickou revmatickou srdeční chorobu , kterou básník trpěl od dětství, a v roce 1796 byla nemoc zhoršena záškrtem [23] [24] .
Hlavní data básníkova života
- 25. ledna 1759 – narodil se Robert Burns.
- 1765 – Robert a jeho bratr vstoupili do školy.
- 1766 Přesun na Mount Oliphant Farm.
- 1774 – Robert píše první básně.
- 1777 přestěhovat na farmu Lochley .
- 4. července 1781 – Zasvěcení do Bratrstva svobodných zednářů v lóži sv. Davida č. 174, Tarbolton .
- 1784 - smrt svého otce, přestěhování do Mossgilu.
- 1785 – Robert se setkal s Jeanem, byly napsány „Veselé žebráky“, „ Polní myš “ a mnoho dalších básní.
- 1786 – Burns převedl práva na farmu Mossgil na svého bratra; narození dvojčat; výlet do Edinburghu.
- 1787 - přijetí básníka ve Velké skotské lóži; vydání prvního vydání básní v Edinburghu; výlety ve Skotsku.
- 1789 - pracovní spotřební daň.
- 1792 - jmenování do přístavní inspekce.
- 1793 - druhé edinburské vydání básní ve dvou svazcích.
- Prosinec 1795 - Popáleniny jsou ve vážném stavu, pravděpodobně související s extrakcí zubů.
- 21. července 1796 - smrt
- 25. července 1796 - pohřeb, ve stejný den se narodil Burnsův pátý syn, Maxwell.
Burnsův jazyk
Přestože Burns studoval na venkovské škole, jeho učitelem byl muž s univerzitním vzděláním - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Skotsko tehdy zažilo vrchol národního obrození, bylo jedním z nejkulturnějších koutů Evropy, bylo v něm pět univerzit. Za Murdocha se Burns zabýval mimo jiné poezií Alexandra Popea . Jak dokazují rukopisy, Burns byl bezvadný v literární angličtině (napsal v ní „The Villager's Saturday Evening“, „Sonet to the Thrush“ a některé další básně). Použití skotštiny („dialekt“ angličtiny ve většině děl , na rozdíl od gaelsko -keltského skotského jazyka) je vědomou volbou básníka, deklarovanou v názvu první sbírky „Básně převážně ve skotském dialektu“.
"Burns stanza"
Se jménem Burns je spojena zvláštní forma sloky: šestiřádkové schéma AAABAB se zkráceným čtvrtým a šestým řádkem. Podobné schéma je známé ve středověkých textech, zejména v provensálské poezii (od 11. století), ale od 16. století její popularita upadá. Přežila ve Skotsku, kde byla široce používána před Burnsem, ale je spojena s jeho jménem a je známá jako „Burns stanza“, ačkoli její oficiální název je standardní gabby , pochází z prvního díla, které tuto sloku ve Skotsku oslavovalo. , - "Elegie na smrt Gabby Simpson, Piper z Kilbarhanu" (c. 1640 ) Robert Sempill z Beltris ; „gabby“ není vlastní jméno, ale přezdívka pro domorodce z města Kilbarhan v západním Skotsku. Tato forma byla také použita v ruské poezii, například v Puškinových básních „ Echo “ a „ Crash “.
Burnsovy překlady v Rusku
První ruský překlad Burnse (próza) se objevil již v roce 1800, čtyři roky po básníkově smrti, ale Burnsovo dílo proslavila brožura A Rural Saturday Evening in Scotland , vydaná v roce 1829 . Volná imitace R. Bornse od I. Kozlova. V dobovém tisku se objevily četné ohlasy a v témže roce vyšel první ruský literární článek N. Polevoye „O životě a díle R. Burnse“. Následně se V. Belinsky zabýval dílem Burnse . V knihovně A. Puškina byla dvousvazková kniha od Burnse. V roce 1831 se objevila báseň V. Žukovského "Vyznání batistovského kapesníku" (vyšla však až o 70 let později) - volná úprava téhož "John Barleycorn". Známý je mladistvý překlad Burnsova čtyřverší, který vytvořil M. Lermontov . T. Shevchenko hájil své právo tvořit v „nespisovném“ (výhradně ruština byla myšlena jako literární) ukrajinském jazyce , jako příklad uvedl Burnse, který napsal ve skotském dialektu angličtiny: „Ale Borntz stále zpívá lidově a skvěle“ (předmluva k nerealizovanému vydání „Kobzar“).
N. Nekrasov v dopise požádal I. Turgeněva o zaslání několika překladů Burnse za účelem "převedení do veršů", ale tyto záměry se neuskutečnily. Burns přeložilo mnoho autorů a zájem o dílo skotského básníka zesílil zejména v souvislosti se stoletým výročím jeho úmrtí. To umožnilo vydat několik sbírek ruských překladů, včetně „Robert Borns a jeho díla přeložená ruskými spisovateli“ v nakladatelství A. Suvorina z řady „Levná knihovna“. Po ruské revoluci v roce 1917 byl zájem o Burnse způsoben „rolnickým původem“ básníka. Vydání Burnsových děl bylo součástí plánů nakladatelství " Světová literatura " M. Gorkého (nerealizováno). Jednotlivé Burnsovy básně překládali různí básníci, a tak v roce 1917 vyšel překlad básně „John Barleycorn“ od K. Balmonta , který všichni označili za neúspěšný.
Poezie Roberta Burnse si v SSSR získala širokou oblibu díky překladům S. Ya. Marshaka . Marshak se k Burnsovi poprvé obrátil v roce 1924, systematické překlady začaly v polovině 30. let, první sbírka překladů vyšla v roce 1947 a v posmrtném vydání ( Robert Burns. Básně přeložil S. Marshak. - M. , 1976) již 215 děl, což jsou přibližně dvě pětiny básnického dědictví Roberta Burnse. Marshakovy překlady mají k doslovnému přenosu originálu daleko, vyznačují se však jednoduchostí a lehkostí jazyka, emocionálním rozpoložením blízkým Burnsovým replikám. Korney Čukovskij ve svém díle „ Vysoké umění “ z roku 1964, věnovaném teorii literárního překladu , vysoce ocenil Marshakův tvůrčí přístup a především jeho zachování původního Burnsova básnického rýmu. Ve čtyřicátých letech se v londýnských novinách The Times objevil článek , který tvrdil, že Burns je pro Brity nesrozumitelný a má pouze omezený regionální význam. Jako jeden z protiargumentů v recenzích článku byla uvedena Burnsova obrovská popularita v SSSR. V roce 1959 byl Marshak zvolen čestným předsedou Burns Federation ve Skotsku.
V poslední době byly Marshakovy překlady často kritizovány jako nedostatečné. a básně již přeložené Marshakem vycházejí i v překladech jiných autorů.
Popularita Burnse jako celku je velmi vysoká a dodnes existuje až devadesát procent jeho básnického dědictví v ruštině.
Burns and music
Zpočátku bylo mnoho Burnsových děl vytvořeno jako písně, byly přepracovány nebo napsány na melodii lidových písní. Burnsova poezie je jednoduchá, rytmická a hudební a není náhodou, že v ruském překladu bylo mnoho básní zhudebněno. Svého času se D. Šostakovič a G. Sviridov zabývali tvorbou hudebních děl . Disk s audio pohádkou "Robin Hood" s písněmi R. Burnse v překladu S. Marshaka na hudbu M. Karminského ( písně na něm v podání G. Anisimové , K. Rumjanové , V. Tolkunové , E. Leonov , L. Leshchenko („ Na polích pod sněhem a deštěm “), I. Kobzon a vokální soubor „Peddlers“. Repertoár A. Gradského zahrnuje cyklus skladeb vycházejících z Burnsových básní, např. „V polích pod sněhem a deštěm...“ ( překlad básně S. Marshak „Oh Wert Thou In The Cauld Blast "). Běloruská VIA " Pesnyary " vystoupila s cyklem děl na slova Burnse. Moldavská rocková skupina „ Zdob și Zdub “ hraje píseň „You Left Me“ s textem Burnse. Folková skupina " Melnitsa " zhudebnila báseň "Highlander" a také baladu "Lord Gregory", kterou napsal sám Burns na melodii " The Lass of Roch Royal ". Píseň „Happy Widower“ hrála kapela Chancellor Guy . Repertoár rockové skupiny "Tin Soldiers" (1967-1982, 1998-...) zahrnoval píseň "The Ballad of John Barleycorn", v repertoáru rockové skupiny " Integrál " (p/r Bari Alibasov , 1967 -1982) - píseň " Willy "(" Nějak Willy uvařil pivo / Pozval nás tři na hostinu / Takoví veselí / ještě jsem neznal pokřtěný svět ... ") a píseň "Potřebuji manželka“ (v dobrém i zlém, kdyby to byla jen žena, žena bez manžela) [26] .
Často se ve filmech používají písně založené na verších skotského básníka přeloženého Marshakem. Mezi nejoblíbenější patří tango „Love and Poverty“ („Poortith Cauld And Restless Love“) z filmu „ Ahoj, já jsem tvoje teta! "v podání Alexandra Kalyagina , píseň "There is no rest for my soul" ("For The Sake O' Somebody") z filmu " Office Romance " v podání Alisy Freindlich , píseň "Love is like a red rose" ( "O my Luve's like a red, red rose") z filmu " Školní valčík " v podání Olgy Yaroshevskaya . Z těch méně známých - "Zelené údolí", "Gorodok" v podání souboru "Ulenspiegel".
Hoří ve filatelii
V roce 1959 Britská pošta poprvé v historii oznámila vydání britské poštovní známky na rok 1964 zobrazující jinou osobu než monarchu království - Shakespeara . Zároveň se podle zpráv z tisku uvažovalo i o kandidatuře Skota Roberta Burnse, která byla i přes 200. výročí básníkova narození zamítnuta. To vyvolalo protesty jeho nacionalistických krajanů. Zejména Skotská národní strana tiskla a distribuovala za malý poplatek propagandistické známky s portrétem Burnse a nápisem „Free Scotland“. Podle jejich plánu měly být známky nalepeny vedle oficiální poštovní známky země s portrétem Shakespeara.
Mnohem slavnější byla ale jiná akce. Problém porušování práv Roberta Burnse na britských známkách si vzala k srdci slečna Wendy Wood , horlivá obdivovatelka jeho talentu a zarytá separatistka . Vytiskla na ručním lisu a začala distribuovat poštovní obálky se sloganem "Když Shakespeare , proč ne Burns?" a několik typů vlastních propagandistických známek s cílem zorganizovat masivní poštovní spamový útok relevantních požadavků na britského premiéra , všechny členy britského parlamentu a ministra pošt. Při frankování těchto dopisů používala Wendy Wood pouze vlastní razítka. Zdůvodnila to tím, že pošta buď zásilku takto přijme, nebo donutí přijímající úředníky, aby zaplatili poštovné. Celkový náklad známek slečny Woodové byl asi 30 000 výtisků. Část z toho perforovala na šicím stroji, ale většina nákladu zůstala neperforovaná .
Hlas veřejnosti byl slyšet: Britská pošta souhlasila s vydáním poštovní známky na památku Burnse, aniž by čekala na kulaté datum narození, v roce 170. výročí úmrtí básníka . Spokojená Wendy Woodová pak poslala královské poštmistrovi z Edinburghu desky s plošnými spoji , ze kterých vyráběla své propagandistické známky. Jeho reakce na toto gesto není hlášena.
Je pozoruhodné, že verze Wendy Wood o účinnosti kampaně není jediná. S. Ya.Marshak, obdivovatel Burnse, věnoval své známce „filatelistickou báseň“, ve které zesměšnil ministra pošt a telegrafů, který odmítl návrh poslanců anglického parlamentu na vydání takové známky [27 ] . Zde je to, co Boris Stalbaum píše v brožuře „Co potřebuje vědět filatelista“ [28] :
Zdá se nejpravděpodobnější, že všechny výše uvedené kampaně, spíše než kterákoli z nich, hrály roli při podpoře naléhavé potřeby britské pošty vydat poštovní známku na památku Roberta Burnse.
Také na památku Roberta Burnse vydal Isle of Man v roce 1996 sérii 4 mincí. Mince v nominálních hodnotách 1 koruna (25 pencí) byly vyrobeny ze stříbra 925 o váze 28,28 g a mědi-niklu.
Některá vydání básníka v ruštině
- Burns R. Písně a básně / Per. V. Fedotov. - M . : Sovětské Rusko, 1963. - 232 s. — 100 000 výtisků.
- Burns R. V horách mé srdce: Písně, balady, epigramy v přel. S. Ya. Marshak / Předmluva. Y. Boldyreva; grav. V. Favorský. - M . : Dětská literatura, 1971. - 191 s.
- Burns R. Básně v překladech S. Marshaka / Pozn. M. Morozová; vydané umělecký V. Dobera. - M .: Beletrie, 1976. - 382 s.
- Burns R. Robert Burns v překladech S. Ya. Marshaka : [Písně, balady, básně, epigramy] / Comp. R. Wright; za. S. Ya Marshak, R. Wright; nemocný. V. A. Favorský. - M. : Pravda, 1979. - 271 s.
- Burns R. Básně: Per. z angličtiny. / Comp. S. V. Moleva; za. S. Ya Marshak . - L . : Lenizdat, 1981. - 175 s. - (Školní knihovna).
- Burns R. Básně. Sbírka. V angličtině. a ruský lang / Comp. I. M. Levidov. — M. : Raduga, 1982. — 705 s.
- Burns R. Selected / Comp., předmluva. B. I. Kolesníková. - M . : Moskovský dělník, 1982. - 254 s.
- Burns R. Básně a písně / Per. z angličtiny. S. Ya Marshak , V. Fedotov; comp., auth. intro. Umění. a komentovat. B. I. Kolesnikov; grav. V. Favorský. - M . : Dětská literatura, 1987. - 175 s.
- Burns R. John Barleycorn / Comp. A. V. Pjatkovskaja; za. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. - M. : Mirror, 1998. - 223 s. - (Jména: XVIII století / Ed. a komp. Malinovskaya N. R.).
- Burns R. Sbírka básnických děl / Vstup. článek, komp. a komentovat. E. V. Vítkovský . - M .: Ripol Classic, 1999. - 704 s. - (Nesmrtelná knihovna).
- Burns R. Lyrics: Poems in the lane. S. Ya Marshak . — M .: AST; Astrel; Olimp, 2000. - 304 s.
- Burns R. Básně. Písně. Balady. / Vstup. článek a komp. E. V. Vítkovský . - M . : Svět knihy; Literatura, 2007. - 368 s. - 9000 výtisků. - ISBN 978-5-486-01489-5 .
- Burns R. John Barleycorn: Básně, básně, písně, balady; za. se střelou. a angličtina. E. Feldman / E. Rumyantseva. - Petrohrad. , M. : Amfora; Nakladatelství "Komsomolskaja Pravda", 2012. - 239 s. - (Velcí básníci). - 61 164 výtisků. — ISBN 978-5-87107-298-1 .
Ruská bibliografie
- Elistratova A. R. Burns: Kritická a biografická esej. - M. , 1957.
- Wright-Kovaleva R. Y. Robert Burns . - M . : Mladá garda, 1965. - 352 s. - („ Život úžasných lidí “. Řada biografií. Vydání 26 (276)).
Poznámky
- ↑ různí autoři Encyklopedický slovník / ed. I. E. Andrejevskij , K. K. Arseniev , F. F. Petruševskij - Petrohrad. : Brockhaus - Efron , 1907.
- ↑ skupina autorů Encyclopædia Britannica (anglicky) : slovník umění, věd, literatury a obecných informací / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, Anglie : University Press , 1911.
- ↑ 1 2 Robert Burns // Encyclopædia Britannica
- ↑ Robert Burns // Internet Broadway Database (anglicky) - 2000.
- ↑ Robert Burns // Internet Speculative Fiction Database (anglicky) - 1995.
- ↑ Otevřená data propojená s Carnegie Hall (anglicky) – 2017.
- ↑ Robert Burns // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
- ↑ cs: Spaluje večeři
- ↑ BBC - Robert Burns - Burns Night - Průběžné pořadí . Získáno 1. února 2013. Archivováno z originálu 11. února 2013.
- ↑ Burns' Night ve Spojeném království . Získáno 1. února 2013. Archivováno z originálu 11. února 2013.
- ↑ http://ru.wikiquote.org/wiki/Samuil_Yakovlevich_Marshak # Klasické epigramy (Překlady děl anglického básníka Roberta Burnse)
- ↑ Slavný tetřev a Macallan oslavili v Moskvě narozeniny Roberta Burnse . Odkaz zkontrolován 16. května 2010.
- ↑ [www.calend.ru/holidays/0/0/369/ narozeniny Roberta Burnse]. Odkaz zkontrolován 16. května 2010.
- ↑ Jídlo v literatuře - Taste of Scotland: Haggis, Cullen Skink a Cranahan (k narozeninám Roberta Burnse) . Získáno 1. února 2013. Archivováno z originálu 11. února 2013.
- ↑ Webový tým National Records of Scotland. Národní rekordy Skotska . National Records of Scotland (31. května 2013). Staženo: 27. prosince 2020.
- ↑ Robert Burns Country: The Burns Encyclopedia: Burnes, William (1721-84) . www.robertburns.org . Staženo: 27. prosince 2020.
- ↑ Život básníků . web.archive.org (27. září 2011). Staženo: 27. prosince 2020.
- ↑ Todd J. Wilkinson. Robert Burns a svobodné zednářství
- ↑ https://archive.is/20120525174048/http://www.burnsscotland.com/000-000-338-993-C Inaugurace Roberta Burnse jako laureáta básníka lóže, William Stewart Watson
- ↑ 1 2 Gutner M. N. Dějiny anglické literatury. Svazek 1. Vydání druhé. - M. - L .: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1945 . Odkaz zkontrolován 16. května 2010.
- ↑ Byl nalezen dopis o posledních dnech Roberta Burnse , utro.ru
- ↑ Galerie Roberta Burnse zpřístupněna 28. dubna 2015.
- ↑ Smrt Roberta Burnse Zpřístupněno 16. května 2010.
- ↑ Richard Hindle Fowler. Robert Burns. - Routledge, 1988. - 280 s. — ISBN 0-415-00169-2 . Odkaz zkontrolován 16. května 2010.
- ↑ "Melodie": "Robin Hood". Inscenovaný příběh V. Dubrovského podle hry S. Zajaitského (LP С50 09567-8, 1977)
- ↑ Písně ve španělštině. Integrální skupina. (nedostupný odkaz) . Získáno 2. září 2015. Archivováno z originálu 28. ledna 2016.
- ↑ Báseň S. Ya. Marshaka vyšla v Literaturnaya Gazeta 20. ledna 1958. Zdroj: Teplinskiy M. Proč sbírám známky? // Filatelie SSSR. - 1975. - Č. 12. - S. 17
- ↑ Stalbaum Boris. [www.philately.h14.ru/Stal.html#A3 Co musí filatelista vědět]. - M. : TsFA "Sojuzpechat", 1968. - S. 35-36. ( Odkaz ověřen 16. května 2010 )
Odkazy
- Robert Burns na Wikilivra
- Burns, Robert v knihovně Maxima Moshkova
- Země Roberta Burnse - “oficiální” internetové stránky Roberta Burnse
- Burns Night Festival - narozeniny Roberta Burnse
- "Staré rádio": R. Burns - "Merry Beggars" (čte Sergei Yursky )
- Překlady básní Roberta Burnse
- Skotští básníci Současníci Roberta Burnse
| Poezie Roberta Burnse | ||
|---|---|---|
| ||
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie |
| |||
| Genealogie a nekropole | ||||
| ||||