Geresh (znamení)

Geresh ( hebrejsky גֵּרֵש ‏‎) je znak v hebrejském písmu ( ׳ ).

Používá se v několika případech:

1. Geresh za písmenem, diakritika , která mění výslovnost písmene ('ג', ז atd.) [1] .
2. Označení přípon nebo slov vypůjčených z jidiš (například hebrejské תכל׳ס ‏‎).
3. Interpunkce u zkratek [2] , podobná tečce v ruštině [1] .
4. K označení hebrejských číslic [1] , dnů v týdnu [3] .
5. Místo chybějící hlásky v hovorové řeči: hebr. אנ'לא יודע ‏‎ anlo jode'a místo אני לא יודע ( ani lo jode'a ) [4]

Kromě toho se značka používá při kantilaci [5] [6] .

Kombinace dvou geresh se nazývá gershaim .

Diakritické znaménko

Přidáno k písmenům k označení zvuků, které ve starověké hebrejštině chyběly a v klasické abecedě neměly žádné označení:

• ג׳ ( gimel + geresh) - čte se jako [dʒ], například anglicky.  Jiří  - hebr. ג׳ורג׳
• ז׳ ( zain + geresh) - čte se jako [ʒ], například Jabotinsky  - heb. ‏ ז׳בוטינסקי
• צ׳ (tsadi + geresh) - čte se jako [tʃ], například čip  - heb. צ׳יפ

Kromě toho se znak používá k přenosu arabských zvuků , pro které v hebrejštině neexistují žádná odpovídající písmena:

• Zahrada  _ _ _
• Pro  - ט ׳
• Zisk  – ע ׳ / ר ׳
• táta  - צ ׳
• Zal  – ד ׳
• ha'  - ח ׳

Podobně se znak používá k přenosu zvuků anglického jazyka :

• ד׳ - ð , jako ve slově anglicky.  pak
• ת׳ - θ , jako ve slově anglicky.  věc

Unicode

Protože na klávesnici není žádná geresh klávesa, obvykle se při psaní používá apostrof ( ' , Unicode U+0027).

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 HEBREJSKÉ PÍSMENO . Získáno 10. prosince 2015. Archivováno z originálu 11. prosince 2015. (neurčitý)
2. ↑ [https://web.archive.org/web/20160117025355/http://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/punctuation/#target-4935 Archivováno 17. ledna 2016 na Wayback Machine Hebrew Language Academy ] יא. גרש, גרשיים   (hebrejsky)
3. ↑ Dny v týdnu v hebrejštině . Získáno 18. června 2020. Archivováno z originálu dne 20. června 2020. (neurčitý)
4. ↑ safa-ivrit.org . Získáno 19. června 2022. Archivováno z originálu dne 28. října 2020. (neurčitý)
5. ↑ Helmut Richter Archivováno 11. prosince 2015 na Wayback Machine Hebrejské kantilační značky a jejich kódování.
6. ↑ s:EEBE/Kantilace

Viz také

• Apostrof