Gorbaněvská, Natalja Jevgenievna

Natalja Evgenievna Gorbaněvská

Gorbaněvskaja na balkoně knihovny "Ruská diaspora", na pozadí zvonice kostela svatého Mikuláše Divotvorce na Bolvanovce. Moskva, 19. září 2005
Datum narození 26. května 1936( 1936-05-26 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 29. listopadu 2013( 2013-11-29 ) [2] [1] (ve věku 77 let)
Místo smrti Paříž , Francie
občanství (občanství)  SSSR (1936-1975)
osoba bez státní příslušnosti(1975-2005) Polsko (2005-2013)
 
obsazení básník , překladatel , bojovník za lidská práva
Ocenění
Medaile "Pospěšte si konat dobro" (stužka).png
CZE Medaile Za zasluhy 1. (1994) BAR.svg
čestný občan města Prahy (1990)
doktorský titul honoris causa (2008)
" Ruská cena " (2010)
Osobní blog -LJ-autorng68
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
Hlasový záznam N. E. Gorbaněvské
Z rozhovoru pro " Echo Moskvy "
21. června 2011
Nápověda k přehrávání

Natalya Evgenievna Gorbanevskaya ( 26. května 1936 , Moskva  - 29. listopadu 2013 , Paříž ) - ruská básnířka a překladatelka, bojovnice za lidská práva, členka disidentského hnutí v SSSR . Účastník demonstrace 25. srpna 1968 proti vstupu sovětských vojsk do Československa . Autor jednoho a půl tuctu básnických knih; překladatel z polštiny, češtiny, slovenštiny a francouzštiny [3] .

Životopis

Rodiče nebyli ženatí, matka - Evgenia Semjonovna Gorbanevskaya, knihovnice, ruská ; otec - Žid , se kterým nekomunikovala, zemřel během Velké vlastenecké války na frontě [4] .

V roce 1953 vstoupila na Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity ; studoval v literárním ateliéru. První publikace Gorbaněvské básní se objevily ve fakultních nástěnných novinách [5] .

V prosinci 1956 byla zadržena KGB v souvislosti s její známostí s Andrejem Terekhinem a Vladimirem Kuzněcovem , kteří byli zatčeni za šíření letáků protestujících proti sovětské intervenci v Maďarsku . O tři dny později byla propuštěna a byla svědkem obžaloby v procesu s Terechinem a Kuzněcovem. Podle vlastního pozdějšího přiznání začala vypovídat, když „přeskočila... vědomí Komsomolu“; „toto je nejtemnější okamžik v mé životní historii, který jsem mi neodpustil“ [6] . Na podzim 1957 byla vyloučena z Moskevské státní univerzity, údajně pro chybějící hodiny [4] .

V roce 1958 nastoupila na korespondenční oddělení Filologické fakulty Leningradské univerzity [4] , v roce 1964 promovala v oboru filologie, učitelka ruského jazyka a literatury na střední škole [7] . Působila v Moskvě jako knihovnice, bibliografka, technická a vědecká překladatelka. Znala se s Alexandrem Ginzburgem a Jurijem Galanskovem , přetiskl samizdatové materiály. V roce 1961 porodila prvního syna, v roce 1968 - druhého [4] .

Od roku 1959 byly básně Gorbaněvské distribuovány v samizdatu ; byly zahrnuty do časopisu Syntax (vydavatel Alexander Ginzburg), almanachů Phoenix (1961 a 1966), které sestavil Jurij Galanskov. V sovětském tisku nebyly básně Gorbaněvské téměř nikdy publikovány. Od roku 1969 vycházejí její básnické sbírky na Západě [5] .

V letech 1967 - počátkem roku 1968 se účastnila petiční kampaně kolem „ procesu se čtyřmi “, vystupovala na obranu jiných lidí, kteří byli pronásledováni z ideologických důvodů [8] .

Byla iniciátorkou, autorkou, redaktorkou a písařkou prvního čísla samizdatového bulletinu Kronika aktuálního dění v roce 1968. Prvních deset čísel vyšlo v redakci Gorbaněvské [5] .

Podílela se na založení Iniciativní skupiny na ochranu lidských práv v SSSR , stala se její členkou [5] .

Účastnice demonstrace 25. srpna 1968 proti zavlečení sovětských vojsk do Československa , kam přijela s dítětem v kočárku. Kromě Gorbaněvské se demonstrace zúčastnili K. Babitskij , T. Baeva , L. Bogoraz , V. Delone , V. Dremlyuga , P. Litvinov a V. Fainberg . Gorbaněvská s sebou přinesla podomácku vyrobenou československou vlajku a dva ručně psané plakáty: "Ať žije svobodné a nezávislé Československo!" (česky) a Za svobodu vaši i naši! "(v ruštině) [9] . Zadrženi spolu s dalšími demonstranty, ale téhož dne propuštěni; byla obviněna ze „skupinového jednání hrubého narušování veřejného pořádku“. Nebyla odsouzena spolu se zbytkem demonstrantů, protože krmila dítě [10] .

Podle závěru psychiatrického vyšetření, že "nemůže vyloučit možnost pomalé schizofrenie ", byla prohlášena za nepříčetnou , ale přeložena na matčinu kauci [11] [12] . Dlouho předtím, v roce 1958, Gorbaněvskaja z vlastní iniciativy strávila dva týdny v psychiatrické léčebně , byla jí diagnostikována dotyčná " schizofrenie " a zapsána do psychiatrického registru , ale její ošetřující lékař jí řekl, že s největší pravděpodobností měla jen psychotická epizoda , nikoli schizofrenie [13] . Na konci roku 1969 získala Gorbaněvskaja závěr hlavního moskevského psychiatra I. K., následnou analýzu za více než 10 let a vyšetření – neexistují žádné údaje pro schizofrenii“ [14] ).

Krátce po propuštění Gorbaněvské, která byla zadržena během demonstrace 25. srpna 1968, předala redakcím západních novin, zejména Rudému právu , Unitě a Morning Star , dopis:

Já i moji soudruzi jsme rádi, že jsme se této demonstrace mohli zúčastnit, že jsme mohli byť jen na okamžik prolomit proud bezuzdných lží a zbabělého mlčení a ukázat, že ne všichni občané naší země souhlasí s tzv. násilí, které se děje jménem sovětského lidu. Doufáme, že se to obyvatelé Československa poučili a dozví. A víra, že při přemýšlení o sovětském lidu budou Češi a Slováci myslet nejen na okupanty, ale i na nás, nám dodává sílu a odvahu.“

- [9]

Před dalším zatčením se jí podařilo sestavit dokumentární knihu o demonstraci „Polední. Případ demonstrace 25. srpna 1968 na Rudém náměstí (vyšlo ve Frankfurtu nad Mohanem , 1970) [10] . Kniha znovu vytváří kroniku událostí onoho dne a obsahuje veškeré materiály související s průběhem vyšetřování a odsouzením tohoto politického procesu. Knižní dokument byl přeložen do hlavních evropských jazyků, v SSSR vyšel v samizdatu v roce 1969 [15] .

Zatčen 24. prosince 1969 na základě obvinění z „záměrného šíření falešných výmyslů diskreditujících sovětský státní a sociální systém“. Byla obviněna z účasti na demonstraci 25. srpna 1968, napsala a rozeslala o této demonstraci dopis, esej „Free Medical Care“, podepsala dokumenty Iniciativní skupiny, podílející se na vydávání Kroniky aktuálního dění. [5] Obžalována byla také z napadení zástupců orgánů činných v trestním řízení při výkonu služby kvůli tomu, že při prohlídce začala vyrvat z rukou vyšetřovatele Achmatovové Requiem , přepsané její rukou s titulní stranou vyrobila Achmatova [13] a nechtěně poškrábala vyšetřovatele ruku břitvou, kterou v té době Gorbaněvskaja na přání svého pětiletého syna brousila tužku [16] .

Byl ve vězení Butyrskaya [5] [13] . V dubnu 1970 jí byla v Institutu forenzní psychiatrie V. P. Serbského diagnostikována „pomalá schizofrenie“, aniž by se v klinickém záznamu zmínili soudní znalci o jakýchkoli psychopatologických poruchách , které by si vyžádaly hospitalizaci [17] (následně francouzští psychiatři, po prostudování dokumentů vyšetření zhodnotili jeho výsledky extrémně negativně, přičemž u Gorbaněvské zaznamenali absenci příznaků schizofrenie jak v době vyšetření, tak během vyšetření Natalyi [13] [17] ). Od ledna 1971 do února 1972 byla povinně léčena ve speciální psychiatrické nemocnici v Kazani a v ústavu. srbština [13] .

V roce 1971 vydala Gorbaněvskaja svou esej „Free Medical Care“, napsanou v březnu 1968 a věnovanou zneužívání psychiatrie v SSSR, v knize „Executed by Madness“ [18] . Pokračovala ve svých lidskoprávních aktivitách: podepisovala dopisy na obranu G. G. Superfina , L. I. Plyushch (1974), spolupracovala na Chronicle of Current Events [19] .

17. prosince 1975 emigrovala [20] . Žil v Paříži . Ihned začala pracovat v redakci časopisu „ Kontinent “ – nejprve jako výkonná sekretářka, poté jako zástupkyně šéfredaktora [20] . Vydala několik básnických sbírek [20] . Byla na volné noze pro Radio Liberty , od počátku 80. let do roku 2003 pracovala pro noviny Russian Thought . Byla zahraniční zástupkyní necenzurované historické sbírky „Paměť“ (1976-1981) [19] . Od roku 1999 je členkou redakční rady a redakční rady ruskojazyčného varšavského časopisu New Poland , publikuje v něm jako autorka i jako překladatelka [3] .

Účastnila se politických projevů po celé Francii, především na pozvání skupin Amnesty International . Po propuštění V. Bukovského a s jeho podporou se podílela na vytvoření skupiny Vladimir na ochranu politických vězňů ve věznici Vladimir [9] .

V srpnu 1990 udělilo hlavní město Československa Praha Gorbaněvské a dalším účastníkům demonstrace v roce 1968 titul čestných občanů města [9] .

Gorbaněvskaja publikuje v Rusku od roku 1990, v postsovětském období pravidelně přijížděla do vlasti [20] . V říjnu 1990 podepsala „ Římskou výzvu “.

V dubnu 2005 přijala polské občanství. Podle jejího syna Jaroslava se to stalo takto:

Matka žila ve Francii v Paříži a mnoha partnerům řekla, že kdyby měla pařížské občanství, tak by ho samozřejmě vzala. Nemohla žít bez Paříže. A nechtěla žádat o francouzské občanství, protože ani politika této země, ani žádné francouzské občanství ji nelákalo, přestože byla se svým životem ve Francii celkem spokojená. A bylo to tak nějak v Polsku, na předávání Ceny Jerzyho Giedroyce . Přišla na předávání cen, kde byl přítomen i polský prezident . <...> Při té ceremonii se matka obrátila na polského prezidenta: "Dáš mi polské občanství?"

— [21]

Člen dokumentárního televizního seriálu " Vybrali si svobodu " (režie Vladimir Kara-Murza , 2005) [22] .

3. června 2008 podepsala Pražskou deklaraci o evropském svědomí a komunismu . Natalii Gorbaněvské byl 23. října 2008 na univerzitě v Lublinu pojmenované po Marii Curie-Sklodowské udělen čestný doktorát ( doctor honoris causa ) [23] [24] [25] [26] .

Gorbaněvská se stala laureátem mezinárodní literární soutěže „ Ruská cena “ po výsledcích roku 2010 v nominaci „poezie“. Dne 27. dubna 2011 jí v Moskvě předala manželka prvního ruského prezidenta N. I. Jelcina cenu za knihu „Moje duše je na zemi. Sbírka básní 1956-2010. [27] .

Dne 25. srpna 2013, o 45 let později, se Gorbaněvskaja znovu zúčastnila demonstrace na Rudém náměstí v rámci skupiny opozičních odpůrců pod heslem „ Za vaši i naši svobodu “ – demonstrace byla věnována 45. výročí protestu v roce 1968 . Transparent s heslem u popraviště rozvinula skupina 12 lidí, z toho 10 lidí zadržela policie. Gorbaněvské, jak média tehdy informovala, se policie nedotkla [28] [29] .

Dne 22. října 2013 byla Gorbaněvské udělena čestná medaile Univerzity Karlovy , která označila její dlouhodobou angažovanost v boji za demokracii, svobodu a lidská práva [30] .

Zemřela 29. listopadu 2013 v Paříži [31] .

Byla pohřbena v Paříži na hřbitově Pere Lachaise [32] . Smutečního obřadu se zúčastnili velvyslanci Polska a České republiky; Ruská federace nevyslala své oficiální zástupce [33] .

Rodina

Hodnocení

Básník Lev Rubinstein [39] :

Byla to především básnířka , básnířka par excellence a pozoruhodná básnířka, ale její sociální hrdinství, viditelné pro svět, občas zatemnilo její poetické měřítko.

Jsem rád, že jsem ji poznal osobně. A kdybych byl požádán, abych jedním slovem definoval celý součet různých dojmů z její mimořádné osobnosti, kdybych byl požádán, abych jedním slovem definoval, jaká Natasha je, aniž bych dvakrát přemýšlel, řekl bych slovo „dotýkání“.

Byla překvapivě dojemná – malá, křehká, s dětským bezbranným úsměvem, s výraznou, studentsky pilnou a vždy přesnou řečí.

Veškeré hrdinství, veškerá civilní a umělecká zdatnost, veškerá morální nepružnost jsou zvláště přesvědčivé, když je nesou lidé s nesmělými úsměvy. To byl Sacharov . To byla Natasha.

Natasha se mi zdála nejvýraznějším zosobněním odporu. S její dojemností, lidskostí, aktivní úzkostí, křehkostí, odvahou zbavenou vnějšího patosu, úžasnou nezávislostí na vnějších okolnostech, královskou lhostejností jak k světským útrapám, tak světovému uznání.

Polský spisovatel a redaktor Jerzy Pomianowski [40] :

Gorbaněvská byla představitelkou pozoruhodné části ruské inteligence, na níž závisí budoucnost Ruska: nejen ruského jazyka, ruské literatury, ale i ruské politiky. Skromná, drobná, nepříliš silná žena se ukázala jako jedna z nejodvážnějších představitelek té vrstvy ruské inteligence, která posouvá budoucnost ruského myšlení kupředu. <...> Literární představení byla jen částí jejího odvážného života, který se celý věnoval veřejné věci. A tato slabá žena středního věku se stala příkladem pro polskou a ruskou inteligenci, na níž závisí budoucnost Ruska, vyspělého a odvážného Ruska.

Kreativita

V poezii Gorbaněvské hrají politická témata podstatnou roli, ale indikativní jsou zejména ty verše, v nichž se tato linie prolíná s tradičními lyrickými tématy, která vždy vyznívají tragicky [10] . Charakteristická jsou taková témata jako bolestná zkušenost bezbrannosti a nedokonalosti člověka, motivy osamělosti a osobní viny za to, co se děje [41] .

Gorbaněvské texty se vyznačují hrou na etymologické či kvazietymologické souvislosti, hrou na paronyma a aliterace . Možná s tím souvisí zvláštní role hudebního tématu v díle Gorbaněvské. Charakteristické je také obratné používání citací, až se některé krátké básně stávají téměř centony . V pozdější fázi své tvorby Gorbaněvskaja dokonce skládala komentáře ke svým básním, zaměřené především na označení „zdrojů“ citací. V některých jejích kolekcích, zejména „Barva vřesu“, jsou experimenty s „uvolňováním“ metru (v rámci klasických metrů) [10] .

Seznam publikací

Poezie

Básně Gorbaněvské přeložili do angličtiny Gerald Smith , Daniel Weisbort [42] , Misha Semjonov [43] , do polštiny Viktor  Vorošilskij , Stanislav Baranchak , Adam Pomorskij [44] , do ukrajinštiny Valeria Boguslavskaya .

Překlady

Publicistika

V kultuře

Píseň „Natalia“ je věnována N. E. Gorbaněvské, kterou v roce 1973 napsala íránská zpěvačka Shusha Guppi , která žila ve Velké Británii (album „ From Every Stage “, 1976 ) a skvěle ji zahrála Joan Baez [45] [46] .

Paměť

V říjnu 2014 vyšla kniha Ludmily Ulitské „ Poetka . Kniha o paměti: Natalia Gorbanevskaya (Moskva, AST , edited by Elena Shubina, 2014).

Dne 28. října 2014 bylo jméno Natalia Gorbaněvskaja předáno české jazykové škole s právem skládat státní zkoušku Czech Prestige [48] .

V roce 2016 dokončili Ksenia a Kirill Sakharnovovi dokumentární film Natalia Gorbanevskaya: Nejsem hrdinka.

Tým Příběh ženy pro děti vydal 28. listopadu 2018 dětskou knihu o Natalii Gorbaněvské. Ilustrace vytvořila vnučka Natalyi Gorbanevské Nyusya Krasovitskaya, text napsala Ljubava Malysheva [49] .

V roce 2021 (v roce svého 85. výročí) věnovalo Moskevské muzeum žen Natalyi Gorbanevské Měsíc historii žen .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Natalja Gorbanewskaja // FemBio : Databanka prominentních žen
  2. ↑ Natalya Gorbanevskaya - nekrolog, Natalya Gorbanevska - nekrolog  (anglicky)
  3. ↑ 1 2 Předmluva k: Gorbaněvskaja N. Legenda o naší demonstraci: o čtyřicet let později // Nouzová záloha. - 2008. - č. 4 (60).
  4. ↑ 1 2 3 4 Natalya Gorbanevskaya: „Tady jsem byl blázen beze strachu“ Archivní kopie z 3. prosince 2013 na Wayback Machine (rozhovor na OpenSpace.ru), s.1
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dokumenty Iniciativní skupiny pro ochranu lidských práv v SSSR / Sestavili G. V. Kuzovkin, A. A. Makarov. — Moskva, 2009.
  6. ↑ Luchenko K., Gorbanevskaya N. Natalya Gorbanevskaya: You can’t žalovat za názory // Pravmir.ru. — 29. listopadu 2014
  7. ↑ Blogový příspěvek od N. E. Gorbaněvské : Poslali mi odkaz na Wikipedii. Teď už alespoň vím, kde se vzalo, že jsem vystudoval Leningradskou státní univerzitu s titulem technický redaktor a překladatel. Taková profese neexistovala. Specializace: "filolog, učitel ruského jazyka a literatury na střední škole." Pak skutečně pracovala jako redaktorka a technická překladatelka (a ne naopak).
  8. ↑ Lukashevsky S. M., jsou použity materiály časopisu UFO („Nová literární revue“). Gorbanevskaya Natalya Evgenievna  // CHRONOS - světová historie na internetu.
  9. ↑ 1 2 3 4 Ermoltsev D. "Za naši a vaši svobodu!" // Polit.ru. - 25. srpna 2008.
  10. ↑ 1 2 3 4 Gorbanevskaya Nat. Evg. // Ruský humanitární encyklopedický slovník. — Moskva: Humanit. vyd. Střed VLADOS: Filol. fak. Petrohrad. Stát un-ta, 2002. - T. Ve 3 svazcích.
  11. ↑ Natalja Gorbaněvská. poledne . Získáno 4. června 2007. Archivováno z originálu 1. října 2007.
  12. ↑ Gorbaněvskaja N. (2008). „The Legend of Our Demonstration: Fourty Years Later“ Archivováno 30. října 2013 na Wayback Machine . Nouzová rezerva 4(60) .
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Co se stalo: Natalya Gorbanevskaya svědčí . Získáno 6. prosince 2013. Archivováno z originálu dne 29. října 2013.
  14. ↑ Bukovský V.K. A vítr se vrací. — M.: Nové nakladatelství, 2007. — 348 s. - (Svobodný muž). - 1000 výtisků. - ISBN 978-5-98379-090-2 .
  15. ↑ Gorbaněvskaja N. „Ukaž, jaký časopis skutečně byl...“: Rozhovor s E. Skarlyginou  // Otázky literatury. - 2007. - č. 2 .
  16. ↑ Milchin K. Svobodný muž: Co nám zanechává básnířka a bojovnice za lidská práva Natalja Gorbaněvskaja  // Ruská reportérka . — 10. prosince 2013.
  17. ↑ 1 2 Garrabé J. Histoire de la schizofrénie. - Paříž, 1992. Překlad: Historie schizofrenie Archivováno 24. dubna 2013 na Wayback Machine
  18. ↑ Popraven nepříčetností: Sbírka dokumentárních materiálů o psychiatrické perzekuci disidentů v SSSR / Editoři: A. Artěmová, L. Rar, M. Slavinský. - Frankfurt nad Mohanem: Setí , 1971. - S. 250-281. — 508 str.
  19. ↑ 1 2 Lidé srpna 1968... // Polit.ru. - 2. září 2008.
  20. ↑ 1 2 3 4 Disidentští autoři: biobibliografické články (začátek) // New Literary Review. - 2004. - č. 66.
  21. ↑ Syn Natálie Gorbaněvské: Žádné konvence politického světa ji nezastavily | InoSMI . Získáno 20. září 2015. Archivováno z originálu 18. listopadu 2015.
  22. ↑ Film „Vybrali si svobodu“ na internetu . Datum přístupu: 20. května 2010. Archivováno z originálu 18. ledna 2006.
  23. ↑ AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS Archivováno 24. ledna 2018 na Wayback Machine . Rádio Lublík, 24.10.2008
  24. ↑ Lublin: Doktorat honoris causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej Archivováno 30. září 2011 na Wayback Machine . Dziennik, 2008-10-24
  25. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Archived 24. března 2018 na Wayback Machine . Vyborgkaya Gaseta, 24.10.2008
  26. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Archivováno 18. července 2012. // Virtuální Polsko, 24. 10. 2008
  27. ↑ VI předávání cen laureátům soutěže Ruská cena . Získáno 27. března 2022. Archivováno z originálu dne 13. března 2016.
  28. ↑ AKCELERACE MEMORY AKCE NA RED SQUARE Archivní kopie z 30. prosince 2013 na Wayback Machine  - Politvestnik, 25. 8. 2013
  29. ↑ Nelze změnit. Na Rudém náměstí byli zadrženi účastníci shromáždění věnovaného výročí „demonstrace sedmičky“ .
  30. ↑ Vašková L. Lidskoprávní aktivistku Gorbaněvskou přijme prezident České republiky , Radio Praha (25. října 2013). Archivováno z originálu 30. listopadu 2013. Staženo 1. prosince 2013.
  31. ↑ Lidskoprávní aktivistka Natalja Gorbanevskaja zemřela Archivní kopie z 1. prosince 2013 na Wayback Machine // ITAR-TASS , 30. listopadu 2013
  32. ↑ Natalya Gorbanevskaya je pohřbena na hřbitově Pere Lachaise v Paříži , Radio Liberty (5. prosince 2013). Archivováno z originálu 6. prosince 2013. Staženo 5. prosince 2013.
  33. ↑ Na pohřbu Gorbaněvské byli zástupci mnoha zemí, ale z Ruska nikdo nepřišel Archivní kopie z 12. prosince 2013 na Wayback Machine // Dozhd TV Channel , 5. prosince 2013.
  34. ↑ Rozhovor s Yaroslavem Gorbaněvským
  35. ↑ Joseph Gorbanevsky Archivováno 15. září 2013 na Wayback Machine
  36. ↑ Jaroslav Gorbaněvskij . Získáno 4. prosince 2013. Archivováno z originálu 17. května 2014.
  37. ↑ Zemřel Iosif Gorbaněvskij, nejmladší účastník protestu na Rudém náměstí v roce 1968 . Datum přístupu: 31. prosince 2017. Archivováno z originálu 31. prosince 2017.
  38. ↑ Linor Goralik „Rozhovor s Natalií Gorbaněvskou“ . Získáno 30. listopadu 2013. Archivováno z originálu 3. prosince 2013.
  39. ↑ Na památku Natálie Gorbaněvské . Získáno 30. listopadu 2013. Archivováno z originálu 2. prosince 2013.
  40. ↑ Zbělám s pampeliškou ve větru ... Archivovaná kopie z 3. prosince 2013 na Wayback Machine (Memories of Natalya Gorbanevskaya) na webu Radio Liberty , 2. prosince 2013.
  41. ↑ GORBANEVSKAYA Natalya Evgenievna (nar. 1936)  // Velký encyklopedický slovník (BES).
  42. ↑ N. Gorbaněvská. Básně a překlady . Datum přístupu: 19. července 2012. Archivováno z originálu 8. září 2012.
  43. ↑ Natalia Gorbanevskaya Archived 11. prosince 2013 na Wayback Machine / Přeložil Misha Semenov // Ruská poezie 21. století. - In: "Velký most", No. 17 (2013).
  44. ↑ Natalia Gorbaniewska. Wiersze wybrane 1956-2007 Archivováno 3. června 2009 na Wayback Machine  - UMCS, 2008.
  45. ↑ NATALIA - NATALIA . Získáno 29. června 2012. Archivováno z originálu 4. července 2012.
  46. ↑ Natalja Gorbaněvská: „Jak stloukat máslo a neutopit se“ . Získáno 30. listopadu 2013. Archivováno z originálu 3. prosince 2013.
  47. ↑ Lyudmila Ulitskaya vydala knihu „Poetka. Kniha o paměti: Natalia Gorbaněvskaja“ - Noviny. Ru | Kultura . Získáno 23. listopadu 2014. Archivováno z originálu 29. listopadu 2014.
  48. ↑ Škola nese jméno (30. října 2014). Získáno 1. 4. 2015. Archivováno z originálu 10. 5. 2016.
  49. ↑ Michajlov, Egor . Seznamte se s Nyusya Krasovitskaya, umělkyně a vnučka Natalya Gorbanevskaya, Afisha.Daily (19. listopadu 2018). Archivováno z originálu 21. dubna 2021. Staženo 27. března 2021.

Literatura

Odkazy

Lidskoprávní aktivity Poezie
  Přejděte na položku Wikidata  V sociálních sítích
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole