Ostrovní dívka

Saarepiiga
odhad Saarepiiga
Mytologie estonština
terén Estonsko
Výklad jména ostrovní dívka
Podlaha ženský
Související postavy Kalevipoeg
Zmínky Estonský lidový epos " Kalevipoeg "

Ostrovní dívka Saarepiiga ( est . Saarepiiga ) je postava z estonského lidového eposu Kalevipoeg .

Ostrovní dívka je zmíněna ve čtvrté a sedmé písni eposu [1] .

Canto Four

Plavání Kalevipoeg * Island Girl * Píseň moře

Kalevipoeg se silnými tahy plaví přes moře k pobřeží Finska , aby zachránil svou matku Lindu z rukou finského léčitele Tuslara , který ji unesl . Kolem půlnoci dorazí na ostrov, kde se rozhodne zastavit na odpočinek. Před spaním slyší dívku zpívat [2] :

...Z velkých hlubin míru Přelivy zvonivé písně Natáhli se, dotkli se svých uší, Sladká píseň krásná harmonie, Hlas mladé dívky Jako slavíčí píšťalka...

Kalevipoeg napíná uši a slyší slova písně [2] :

"Daleko je můj drahý společník, Za mořem, má lásko Podívejte se na něj alespoň jednou! Mezi námi, má lásko, Moře je rozbouřené, hluché, Pět velkých hlubokých jezer, Šest lesních hustých divočin, Sedm neprůchodných bažin... ...Ano, je tu dvacet dalších překážek. Nemůžu odtud odejít Nemůže sem přijít Hlas miláčka a měsíc Nedostane se ke mně. Počkám rok a nemůžu se dočkat Horká sladká objetí Štěstí na hrudi přítele! .. Pokud je na světě štěstí, Ať je váš milovaný šťastný. ... posílám mu tolik pozdravů, Kolik vln na modrém moři Kolik hvězd na čistém nebi!

Kalevipoeg jde hledat zpěvného ptáka a vidí dívku u ohně ve stínu dubu [3] :

Před tím oheň seděl Zpěvák zlatozobý... Kudrny omotané kolem krku, Pomačkaná tenká košile Vysoký hrudník krytý. Nezpívala tak sladce Pole zazvonilo jako pták, O mém tajemství smutku, Mluvila v písni o touze?

Dívka hlídá plátna , která sama utkala a rozprostřela na trávě, aby je vybělila pod sluncem. Kalevipoeg začne dívce zpívat v odpovědi [4] :

Co jsi smutný z toho vzdáleného Pláčeš pro nepřítomné Toužíš po osiřelé vdově? ... Tady jsem, vedle tebe! Jsem blízko, podívej, jak blízko! Váš drahý manžel je blízko. Blízko sladkému objetí! ... je blízko, viditelný očima, Je to nejlepší ženich v okolí...

Dívka jde do zpěvu Kalevipoeg, vidí mladého hrdinu. "Zdržoval jsem se, klábosil", "s dětskou hloupostí se nedopatřením posadila vedle svého manžela na hladký pobřežní kámen" [5] :

Co se stalo, stalo se S ostrovní dívkou S ubohou tenkou rákoskou, To najednou vykřiklo, Zasténala slzami, Ubohé volání o pomoc? Nebo v náručí jejího manžela, V té náruči hrdiny, Žíly na stehnech byly roztrhané, Skřípaly kosti v těle?

Křik dívky slyší její matka a starý otec, který vyběhne z domu a popadne kyj [6] :

A když starý pán viděl Silný muž u moře Klub vypadl z rukou, Slovo impozantní se zaseklo Ve vysušených vazech hrdla, Zbledl strachem. Mladá dcera sklíčeně Stojící na okraji útesu Bez zvednutí bázlivých očí, Skloněná tvář, schovávání se zarudlé tváře, Aniž bych řekl svému otci slovo.

Kalevipoeg v této době sedí v dutině skal na kameni. Beze strachu se zeptá starého muže, jestli neviděl Tuslara. V odpověď dívčin otec říká, že Tuslara viděl už dávno, a ptá se, kdo on sám je - "statečný rytíř", "mocný syn." Kalevipoeg mluví o tom, kdo je jeho otec a matka; dívka stydlivě poslouchá cizince [7] :

Jako mrtvý muž, zbledl, Zemřela, když on Kaleva jako otec a Linda Zavolal své matce. Slabá, hubená k smrti vyděšený, Spěchala ke břehu Na strmém okraji útesu Neúmyslně narazil...

Dívka uklouzla a spadla do moře a vlny ji pohřbily na dně moře. Její otec volá o pomoc. Kalevipoeg se ponoří do propasti, aby zachránil dívku, ale nemůže ji najít v mořské propasti. Kalevipoeg se loučí s nešťastným otcem a znovu plave mocnými tahy směrem k Finsku. Rodiče se zlomeným srdcem pátrají po těle své dcery pomocí dlouhého hrábě , brány pod vodou, trav, jám a jeskyní. Vytáhnou na břeh „štíhlý dub“, „ zlatý smrk “, „ orlí vejce “, „ železnou přilbu “, „ rybu “, „ stříbrnou káď “, ale svou milovanou dceru nikdy nenajdou. Po její smrti se na pobřeží rodí píseň – legenda o Ostrovní dívce – „Píseň moře“, mezi jejímiž slovy je i prosba její dcery k otci a matce [8] :

Neplač, můj drahý otče! Nermucuj se, má drahá! Našel jsem svůj domov pod vodou Tichý úkryt - na dně hlubiny, Gorenka - v mořské jeskyni, Hnízdo je v mořské mlze.

Canto Seven

Návrat * Píseň stínů * Příběhy bratrů o hledání matky * U hrobu otce

Duch mrtvé Island Girl se zjeví Kalevipoegovi, když se vrací domů na Tuslarově lodi a proplouvá kolem ostrova, kde žila. Nad mořem je slyšet zpěv, Kalevipoeg naslouchá a rozumí, kdo zpívá [9] :

Vidí: dívčin stín se zvedl Z hlubin bezedného moře. Zasténala jako modrozelená Zpívala jako vodní pták: "Dívka se ponořila do vln, Kukačka vyrazila do moře: Tam se dítě bude bavit, Zapomeňte na špatný skutek Černý smutek uhasne. Ach ty, krvežíznivý bratře, Proč se mýlíš v lásce? ... šel jsem se houpat v moři, Písně ke zpěvu v širokých vlnách...

V písni dívky jsou slova, že Kalevipoeg za svůj čin zaplatí velký dluh [9] . V Kalevipoegově srdci se rodí hořký soucit s dívkou a na jeho srdci leží těžké břemeno, protože má na svědomí další smrt: na hostině v opilecké zlostné hádce zabil syna finského kováře , který zfalšoval Kalevipoegův hrdinský meč na sedm let [10] .

Udělal dvojí zlo: Poprvé - potíže nejsou čaj, Ve druhém - z neznalosti.

Viz také

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Kalevipoeg, 1979 , s. 41–50, 73–74.
  2. ↑ 1 2 Kalevipoeg, 1979 , s. 43.
  3. ↑ Kalevipoeg, 1979 , s. 43–44.
  4. ↑ Kalevipoeg, 1979 , s. 44.
  5. ↑ Kalevipoeg, 1979 , s. 44–45.
  6. ↑ Kalevipoeg, 1979 , s. 45.
  7. ↑ Kalevipoeg, 1979 , s. 45–46.
  8. ↑ Kalevipoeg, 1979 , s. 47–48.
  9. ↑ 1 2 Kalevipoeg, 1979 , s. 73.
  10. ↑ Kalevipoeg, 1979 , s. 74–75.