Dolores Claiborne (román)

Dolores Claiborne
Dolores Claiborne

Obálka prvního vydání
Žánr psychologický thriller [1] , rodinné drama [2]
Autor Stephen king
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění listopadu 1992
nakladatelství Viking
Předchozí " Geraldova hra "
Následující " nespavost "
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Dolores Claiborne ( 1992 ) je román Stephena Kinga .  Příběh o tom, jak nešťastná žena zabije svého manžela při zatmění Slunce . King věnoval knihu své matce Nellie Ruth Pillsbury-Kingové.

Román dosáhl čísla jedna na seznamu bestsellerů Publishers Weekly za rok 1992 .

Děj

Příběh se odehrává v Maine na ostrově Little Tall Island. Hrdinkou románu je Dolores Claiborne, 65letá vdova, podezřelá z vraždy své bohaté zaměstnavatelky Very Donovanové. V 80. letech Veru prodělalo několik mozkových příhod, trpěla demencí a halucinacemi, v důsledku čehož musela Dolores skloubit hlavní zaměstnání hospodyně s rolí zdravotní sestry. Dolores svou vinu na své smrti popírá, ale strážníkovi přizná, že před třiceti lety zabila svého manžela Joea St. George. Doloresino přiznání se stává příběhem jejího života.

Na střední škole se Dolores zamilovala do Joe St. George a brzy se za něj provdala, načež se jim postupně narodily tři děti: dcera Selena a synové Joe Jr. a Petey. Joe se však postupně mění v agresivního alkoholika a zatahuje rodinu do dluhů, a proto, když si v roce 1949 rodina milionářů Michaela a Very Donovanových koupí letní prázdninové sídlo na ostrově, Dolores souhlasí, že pro ně bude pracovat jako pokojská. splatit manželovy dluhy. Vlastně jen díky tomu se jí daří odolávat tvrdým požadavkům absurdní Víry, aby fungovala – vyznává princip naprosté čistoty. Během následujících let se Dolores proměnila z uklízečky na hospodyni. V roce 1960 havaroval Michael Donovan při autonehodě kvůli vadným brzdám, po které se Vera natrvalo usadila na ostrově. Smrt jejího manžela a přestěhování vytvoří trhlinu ve vztahu Very s jejími dětmi Helgou a Donaldem, kteří se poté na ostrově již neobjevují.

Jedné noci v roce 1960 vyvrcholí skalnaté manželství mezi Dolores a Joem, když ji tvrdě udeří polenem a Dolores mu to oplatí tím, že mu rozbije džbán smetany o hlavu a poté mu vyhrožuje sekerou. Scénu sleduje Selena, která si neuvědomuje, že její matka jednala v sebeobraně. A přestože se Dolores snaží vše urovnat, vztah mezi matkou a dcerou se pokazí – Selena začne trávit více času se svým otcem, který se zároveň začne od svých synů vzdalovat. V roce 1962 si Dolores všimne, že Selena je čím dál více uzavřená, vyděšená a asociální, a začíná zůstat ve škole dlouhou dobu. Dolores si myslí, že potkala chlapce nebo je závislá, a nakonec na Selenu číhá, když se vracejí domů na ostrovním trajektu. Vysvětlí pravdu o incidentu se sekerou a Selena neochotně přizná, že ji její otec obtěžuje. Dolores slibuje, že bude zatčen, pokud se znovu dotkne Seleny a rozhodne se chránit své děti útěkem od Joea. Když jde do banky vybrat vkladní knížky všech tří dětí, zjistí, že se tam předtím objevil Joe a podvedl zaměstnance banky s tím, že všechny tři knihy byly ztraceny, a proto jsou nyní všechny peníze uloženy v nový účet, ke kterému má přístup pouze on.

Přestože se vztahy se Selenou zlepšují a samotné Dolores se podaří Joea zastrašit natolik, že mu zabrání dotýkat se Seleny, ztráta peněz je pro ni velkým problémem, protože je odložila kvůli budoucímu vzdělání svých dětí, aby mohly Little opustit Vysoký a nestaňte se lidmi jako Joe. Tím se přivádí do takového zoufalství, že přímo v přítomnosti Věry propadá hysterii. Nečekaně Vera (v celém příběhu opakovaně označovaná jako "Vera-Kiss-My-Ass-Donovan", aby zdůraznila její malichernost) projeví jistý soucit a informuje Dolores, že podle zákona v případě Joeovy smrti bude mít automaticky přístup k jeho účtu.. Pak prozradí, že se manželům, jako je Joe, vždycky stávají nehody, a velmi neprůhledným způsobem naznačí, že nehodu, při níž zemřel její manžel Michael (ten se vracel od milenky), připravila ona. "Někdy musíš být arogantní svině, abys přežil." Někdy se žena drží jen toho, že je svině,“ říká Vera Dolores a nakonec poznamenává, že „někdy se nehoda může stát nejlepší přítelkyní nešťastnice.“ Ke svému vlastnímu překvapení Dolores rychle přišla na to, jak se s manželem vypořádat – vylákat ho do křoví kousek od domu, kde kdysi byla studna, ale nyní vyschla a jen chatrná prkna, která nevydrží lidskou váhu zakryjte to shora.

Dolores se však neodvažuje plán okamžitě uvést do praxe, protože se obává, že Selena vše okamžitě uhodne, a rozhodne se chvíli počkat. V důsledku toho čeká až do léta 1963, kdy 20. července dojde k zatmění Slunce - téměř všichni obyvatelé ostrova budou na lodích v úžinách. Selena shodou okolností na tuto dobu opouští ostrov na soutěže a Dolores posílá své syny k příbuzným. Tím, že přiměje Joea k pití alkoholu, ho Dolores vyprovokuje, aby na ni vylezl pěstmi. Na útěku před ním ho vyláká ke studni, ale Joe nezemře, ačkoli je těžce zraněn. Po nějaké době vyleze ze studny a pak ho Dolores praští kamenem do obličeje, načež Joe letí zpět a nakonec umírá. Navzdory tomu, že vyšetřování má správná podezření o Dolores, je verze o nehodě oficiálně přijata (Joe se prý v opilosti zatoulal tam, kde byla studna, spadl do ní, a když se pokusil dostat ven, popadl roztřesený kámen na okraji a spadl dozadu a kámen ho zasáhl do obličeje). A přestože se nyní Dolores konečně osvobodila z útlaku svého manžela, na ostrově kolem ní začnou kolovat odpovídající drby a Selena stále vše tuší a opět se od své matky vzdaluje. Roky plynou a děti Dolores opouštějí ostrov: Selena se stává slavnou novinářkou v New Yorku (ale zároveň má problémy s alkoholem), Joe Jr. se stává státním senátorem a Pete vstupuje do armády a umírá během války ve Vietnamu právě v předvečer toho. dokončení.

V 80. letech Veru Donovan postihla série mozkových příhod, kvůli kterým k ní Dolores přišla bydlet jako společnice, ale nakonec se stane její ošetřovatelkou, protože Vera postupně začíná procházet do stařeckého šílenství - v takových chvílích začíná navštěvovat halucinace v tvoří gigantické hroudy nenávistného prachu, které nazývá "popelnicemi". Ale i když je upoutána na lůžko, dokáže Vera v zásadě projevit svůj škodlivý charakter defekací, když Dolores není nablízku, takže na ni nestihne postavit loď. Konečně Dolores přichází ke dni Veriny smrti. Ukázalo se, že Vera, vyděšená dalším „králíkem“, našla sílu vstát z invalidního vozíku, když Dolores nebyla nablízku, načež došla ke schodům a spadla. Vera, která je těžce fyzicky zraněna, náhle prokáže osvícení a požádá Dolores, aby ji zabila. Pouze z elementárního soucitu jde Dolores do kuchyně pro váleček, ale Vera zemře dřív, než se může vrátit. Takovou scénu zachytí místní pošťačka, kvůli které se Dolores stane podezřelou z Veriny vraždy.

Druhý den jí zavolá Verin právník a Dolores se dozví, že Vera jí odkázala celý svůj majetek, celkem 30 milionů dolarů. Vzhledem k tomu, že obyvatelé ostrova k ní neskrývají své opovržení, Dolores cítí, že ji za každý dolar těchto peněz budou nenávidět ještě víc, a rozhodne se vzdát dědictví ve prospěch Helgy a Donalda. Právník jí v reakci na to řekne další šokující pravdu: Helga a Donald rok po smrti otce havarovali při autonehodě - Helga, která neměla řidičský průkaz, řídila auto, které Vera předtím dala Donaldovi. Následujících 40 let však Vera vždy mluvila o dětech, jako by byly naživu, a nikdy neblbla, že zemřely. Zde Dolores vzpomíná, že Vera byla proti, aby její děti jezdily brzy, ale přesto koupila auto pro Donalda, a proto má Dolores pochybnosti: byl to pokus Very napravit své pocity viny před dětmi, protože zabila jejich otce? nebo možná Helga a Donald nějak zjistili pravdu a pokusili se vydírat svou matku, což způsobilo, že Vera podobně připravila jejich nehodu.

Kniha končí citacemi z novinových článků, které říkají, že Dolores byla zproštěna viny a že Selena a Joe Jr. se ji chystají navštívit, aby společně oslavili Vánoce (naznačuje se, že se Selenin vztah s její matkou zlepšil). Současně „anonymní dobrodinec“ daruje 30 milionů dolarů do New England Little Wanderers Home.

Tvorba

V rozhovoru King řekl, že Maine má svou stránku , kterou mnozí nevidí – kapsy chudoby a hrozné existence. Lidé žijící a pracující na venkově, pro které je bolest a utrpení způsobem života. Příběh vyprávěný v knize odráží tuto tezi [3] . Nápad na dílo vznikl při práci na Geraldově hře . Jelikož se oba romány zabývaly tématem násilí na ženách, King zvažoval jejich spojení do jedné knihy, ale následně se rozhodl tyto příběhy oddělit. Jako základ příběhu ženy, která žila život plný tvrdé práce, si spisovatel vzal osud své matky a od ní slyšel mnohé z podzápletek použitých v knize v dětství [4] . Ruth Pillsbury King strávila mnoho let v chudobě a starala se o své staré rodiče. Tato zkušenost inspirovala autora k napsání románu [5] . King předal Dolores některé rysy své matky, včetně jejích oblíbených slov [6] :228-229 . Knihu otevírá věnování spisovatelčině matce [7] .

King ve svých pamětech poznamenal, že nejzajímavější dějové situace jsou obvykle formulovány jako otázka „co kdyby“. V případě Dolores Claiborne zněla otázka: „Co když je uklízečka podezřelá z vraždy, která jí unikla (její manžel), podezřelá z vraždy, kterou nespáchala? (Jeho zaměstnavatel)“ [8] . Autor experimentoval jak s žánrem, tak s tvůrčími přístupy. „Nejhorší rada, kterou jsem kdy dostal, byla: ‚Neposlouchej kritiky‘. Podle mého názoru je nutné naslouchat názorům kritiků: někdy upozorňují na chyby, na jejichž nápravu není pozdě. Strkáním hlavy do písku se připravíte o možnost dozvědět se cizí názor a nepochopíte, když potřebujete něco změnit. Ale pokud nasloucháte kritice, můžete si všimnout svých nedostatků a včas je napravit . Kniha, jako je It and Misery , například fungovala na více než jedné úrovni vnímání [9] .

Román vydalo nakladatelství Viking Penguin v roce 1992. První vydání mělo 305 stran [1] . Knihu ilustroval umělec Bill Russell, který dříve pracoval na návrhu románu Needful Things [ 10] :125 . Šest knih Stephena Kinga prodaných ve stejném roce prodalo 11 265 000 výtisků, což přineslo příjmy mezi 80 a 100 miliony dolarů [ 11] :52 . Audiokniha se začala prodávat také v roce 1992, znovu vydaná na CD v září 2008. Vydalo jej HighBridge Audio. Text přečetla americká herečka Frances Sternhagen [12] [13] . Severoamerická vydavatelská práva na román, eKnihu a audioknihu vlastní od roku 2016 Scribner, Pocket a Simon & Schuster Audio. Práva na román byla převedena spolu s 26 dalšími ranými díly spisovatele [14] . Román do ruštiny přeložili I. G. Gurová, E. Kharitonova, V. Vadimov [15] . Scéna všeobecného zatmění spojuje román s Geraldovou hrou. V jedné z epizod také Dolores představuje malou dívku v pruhovaných šatech v narážce na hrdinku Jessie Birlingame [1] . Little Tall Island je dějištěm nejen tohoto románu, ale také Storm of the Century [6] :381 . Příběh „1922“ ze sbírky „ Tma – a nic víc “ se stal jakýmsi antipodem „Dolores Claiborne“. V něm zejména farmář zabije svou ženu a její mrtvolu vysype do studny [16] .

Recenze

Román dosáhl čísla jedna na Publishers Weekly seznamu bestsellerů za rok 1992 [17] . V podobném žebříčku The New York Times kniha vydržela 14 týdnů [18] . Skončilo poslední, 14. v kategorii Horror/Dark Fantasy na předávání cen Locus 1993 [19] . Po nějaké době začala obliba knihy klesat - nyní je román fanoušky téměř zapomenut. James Smith, sloupkař deníku The Guardian , v průběhu času dramaticky změnil svůj postoj ke knize. Jako teenagerovi se mu kniha zdála nudná a až ve zralejším věku se román otevřel z nové stránky. Technicky i emocionálně je kniha "požitkem", je jedním z nejneobvyklejších děl autora. King nepřechází od postavy k postavě a podává ucelený obrázek o každé z nich, jako to udělal ve třiceti předchozích dílech, ale zaměřuje se výhradně na Dolores. Vyprávění v první osobě umožňuje osobnější výklad toho, co se děje, jelikož vypravěče nelze vyvážit. Jediným dílem, které bylo napsáno stejným stylem, je příběh "The Body" . Cit k manželovi, přátelství s Věrou a vztah s dcerou jsou to nejlepší, co v knize je. „Opětovné čtení [Dolores Claiborne] změnilo můj názor na další Kingův román <…> Jakmile jsem skončil, zvedl jsem telefon a zavolal své matce. Stačí říct ahoj" [7] .

Dolores je v románu zobrazena jako divoká, otevřená, čestná, velkorysá, obětavá a nakonec milující. "Jsem jen stará dáma se špinavou povahou a podlými ústy," říká o sobě. Kingova dramatická dovednost vám umožní cítit s ní sympatie. „Nakonec už nejde o konflikt mezi jednou dobrou ženou a jedním zlým mužem, ale o nerovný boj pohlaví obecně,“ napsal The New York Times [1] . Hlavní hrdina má výmluvné příjmení: „Clayborne“ znamená „zrozený z prachu“ [6] :228-229 . Na rozdíl od jiných žen není Dolores vyrobena ze žebra, ale byla stejně jako biblický Adam stvořena z prachu země [1] . Dolores je mocná titulární postava, výstřední ostrovanka, která nemá ráda plané řeči, poznamenal kritik Time John Skow [20] .

George Beam z takzvané „trilogie o svobodě“, která zahrnuje také Gerald's Game a Rose Madder , považoval Dolores Claiborneovou za nejsilnější román. V průběhu dlouhého vyprávění King podává plnou a jasnou obžalobu všech ošklivých částí venkovské společnosti Maine a vypráví prvotřídní příběh [3] . Zvuková verze knihy získala pochvalu za hlas Frances Sternhagen, který zněl intimně i extrovertně. Sternhagen mluví z duše a nikdy nezní nuceně nebo uměle. Všichni hrdinové knihy v jejím podání jsou vypouklí, ať už je to depresivní Selena, drsný šéf nebo podezřelý detektiv [13] .

Adaptace

Román zfilmoval v roce 1995 režisér Taylor Hackford . Scenárista Tony Gilroy [21] upravil text . Roli Dolores ztvárnila Kathy Bates , která předtím hrála Annie Wilkes v jiné adaptaci King - Misery . Podobu Seleny ztělesnila Jennifer Jason Leigh [22] . Film byl pozitivně přijat kritiky. Hodnocení pásky na agregátoru Rotten Tomatoes bylo 83 % ze 100 možných [23] . Spisovatel si film také oblíbil [24] . "Úžasný film ke shlédnutí, zvláště když se na něj pohlíží jako na cvičení v kinematografii a technických možnostech použití kamery a barev jako aktivních prostředků k představení příběhu," uvedl King [2] . Vztah mezi matkou a dcerou ve filmu znatelně tlačil na Věřino nepřátelství a přátelství s Dolores [6] :272 . Režisér míchá scény z minulosti a současnosti postav. Navzdory příznivým recenzím je snímek mnohými zapomenut a fanoušci jej neuvádějí mezi oblíbené adaptace Stephena Kinga. „Možná je za to sama Dolores – obyčejná žena, která bojuje o to, aby prožila den a po něm – další a den po něm. Někteří lidé to těžko přijímají. Jak říká Vera: "Je to depresivně mužský svět, ve kterém žijeme, Dolores . "

Film se natáčel v rybářské vesnici na ostrově Nové Skotsko , kde během natáčení vypukl požár, který způsobil velké ztráty. Režiséři je ale kryli na náklady pokladny [6] :272 . Film vydělal asi 24 milionů $ v pokladně [25] . Batesová byla na svou roli ve filmu hrdá, i když věřila, že se na ni bude pamatovat hlavně díky „Misery“ [26] . Dolores Claiborne zůstává jejím oblíbeným filmem, ve kterém hrála [27] . V knize se Dolores skutečně okamžitě přizná k vraždě svého manžela. Vzhledem k tomu, že tento obrat není příliš filmový, byla tato část příběhu změněna a divák se hned tak nedozví podrobnosti o tom, co se stalo. Ve skutečnosti celou řadu s dospělou Selenou vymyslel scenárista Tony Gilroy a neměla knižní základ [28] .

Román byl také adaptován do stejnojmenného operního formátu ., kterou kritici nazvali „americkou „ Toscou “. Opera byla veřejnosti představena 4. října 2013 v San Franciscu . Roli Dolores ztvárnila Patricia Rusett[29] nahradila Doloru Zajic , která se stáhla kvůli nemoci . Režie James Robinson. Sloupkař The New York Times ZacharyWolf napsal, že Dolores bylo intimní monodrama natažené tak, aby zaplnilo strukturu dvou dějství. Opera je podle jeho názoru i přes talentované obsazení a atraktivní inscenaci profesionálně provedená, nikoli však napínavá [30] . Později, v říjnu 2017, byla inscenace uvedena v New Yorku v mírně pozměněné podobě. Zejména skladatel Tobias Picker opustil orchestr ve prospěch komorní hudby . Tuto verzi režíroval Michael Capasso[31] . „Dolores Claiborne je jedinečná v díle Stephena Kinga, protože jde o skutečné psychologické drama <…> Obsahuje vraždu a sebevraždu a také obligátní milostný trojúhelník, ačkoli je mezi třemi ženami. Je to skvělý příběh, mistrně vyprávěný Kingem,“ řekl Picker [32] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Christopher Lehmann-Haupt. Books of The Times; Stephen King nahlíží pod jednoduchými  horory . The New York Times (16. listopadu 1992). Získáno 10. července 2018. Archivováno z originálu 10. července 2018.
  2. ↑ 12 Mark Browning . Dolores Claiborne (Taylor Hackford, 1995) // Stephen King na velké obrazovce . - Beverly: Intellect Books, 2009. - S. 192-198. — 251 s.
  3. ↑ 1 2 George Beahm. Dolores Claiborne // Stephen King. Od A do Z. Encyklopedie jeho života a díla . - Kansas City : Andrews McMeel Publishing, 1998. - S. 62-64. — 257 s.
  4. ↑ 1 2 Rougek Lisa. Srdce, které žije ve strachu. Stephen King: život a dílo / přel. z angličtiny. N. Balašová = Lisa Rogak. Haunted Heart: The Life and Times of Stephen King (2008). - Moskva: AST: Astrel, 2011. - S. 291-292. - 411, [5]: 8 let. nemocný.  S. - 4000 výtisků.  - ISBN 978-5-17-070665-5 .
  5. ↑ Mark Singer. Čeho se bojíš?  (anglicky) . The New Yorker (7. září 1998). Získáno 13. července 2018. Archivováno z originálu 13. července 2018.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Erlikhman V. V. Král temné strany. Stephen King v Americe a Rusku. - Petrohrad: Amfora , 2006. - 386 s. - 3000 výtisků.  — ISBN 5-367-00145-9 .
  7. ↑ 12 James Smythe . Znovu si přečtu Stephena Kinga, kapitola 31: Dolores Claiborne . The Guardian (5. února 2015). Získáno 14. července 2018. Archivováno z originálu 14. července 2018.  
  8. ↑ Stephen King. Jak psát knihy. Kapitola 5 // Jak psát knihy: Vzpomínky na řemeslo = o psaní. - Moskva: AST, 2002. - 316 s. — ISBN 5-17-007777-7 .
  9. ↑ Christopher Lehmann-Haupt, Nathaniel Rich. Stephen King, The Art of Fiction No. 189  (anglicky) . The Paris Review . Získáno 13. června 2013. Archivováno z originálu 13. června 2013.
  10. ↑ Harold Bloom (Sharon A. Russell). Needful Things (1991) // Bloom's Modern Critical Views: Stephen King . - Infobase Publishing, 2007. - 228 s. — ISBN 978-1-4381-1348-7 .
  11. ↑ Michael R. Collings. Vyděsit nás k smrti: Vliv Stephena Kinga na populární kulturu . - Druhý. - Wildside Press LLC, 1997. - 168 s. - (série Milford: Populární spisovatelé současnosti). — ISBN 0930261372 .
  12. ↑ Audiokniha  Dolores Claiborne . Stephenking.com Staženo 11. července 2018. Archivováno z originálu 11. července 2018.
  13. ↑ 1 2 Dolores Claiborne  . Publishers Weekly (27. října 2008). Získáno 11. července 2018. Archivováno z originálu 12. července 2018.
  14. ↑ Gary Price. Vydavatelství: Scribner/Simon & Schuster získává většinu díla Stephena Kinga  . Knihovní časopis (12. října 2015). Získáno 5. ledna 2016. Archivováno z originálu 15. listopadu 2015.
  15. ↑ Dolores Claiborne . Fantasy Lab . Staženo 22. července 2018. Archivováno z originálu 9. července 2018.
  16. ↑ Oleg Uskov. Temný psychothriller Stephen King "1922" bude zfilmován . Rg.ru. _ Ruské noviny (10. listopadu 2016). Získáno 22. září 2018. Archivováno z originálu 29. ledna 2017.
  17. ↑ Nejlepší bestsellery v pevné vazbě,  1972-1996 . The Washington Post . Získáno 10. července 2018. Archivováno z originálu 10. července 2018.
  18. ↑ Tony Magistrale. Život spisovatele: Životopis Stephena Kinga // Stephen King: Americký vypravěč . - Santa Barbara: ABC-CLIO, 2010. - S. 17. - 181 s. — ISBN 978-0-313-35228-7 .
  19. ↑ Přehled  ocenění . databáze cen sci-fi. Získáno 21. července 2018. Archivováno z originálu 21. července 2018.
  20. ↑ John Skow. The Weird a The Yucky  . Čas (7. prosince 1992). Získáno 21. července 2018. Archivováno z originálu 29. července 2018.
  21. ↑ 1 2 Chris Evangelista. Dolores Claiborne  podcenila . Cutprintfilm (9. července 2014). Staženo 15. července 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018.
  22. ↑ Gary Susman. Velké mrazení: 10 nejlepších filmů Stephena Kinga.  Dolores Claiborne . Čas (18. října 2013). Získáno 13. července 2018. Archivováno z originálu 15. července 2018.
  23. ↑ Dolores Claiborne  . Shnilá rajčata . Získáno 13. července 2018. Archivováno z originálu 29. listopadu 2017.
  24. ↑ Andy Greene. Stephen King: The Rolling Stone Interview  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Rolling Stone (31. října 2014). Získáno 12. prosince 2014. Archivováno z originálu 6. prosince 2014.
  25. ↑ Dolores Claiborne  . Boxofficemojo.com. Získáno 14. července 2018. Archivováno z originálu 14. července 2018.
  26. ↑ Mark Peikert. 8 otázek s… Kathy Batesovou  . Backstage.com (8. října 2015). Staženo 15. července 2018. Archivováno z originálu 15. července 2018.
  27. ↑ Fred Topel. Kathy Bates mluví o „americkém hororovém příběhu“ a její posedlosti Stephenem  Kingem . Guff.com (2015). Staženo 15. července 2018. Archivováno z originálu 15. července 2018.
  28. ↑ Alex Simon. Taylor Hackford: The Hollywood  Interview . Benátský časopis (prosinec 2000/leden 2001). Staženo 16. července 2018. Archivováno z originálu 16. července 2018.
  29. ↑ Metropolitní opera. Je to lepší - Patricia Racette a Beth Clayton . Youtube (25. října 2010). Získáno 22. prosince 2019. Archivováno z originálu 17. července 2021.
  30. ↑ Zachary Woolfe. Ze stránky na scénu dostává přiznání operativní  obrat . The New York Times (19. září 2013). Staženo 22. července 2018. Archivováno z originálu 9. července 2018.
  31. ↑ Opera v New Yorku: "Dolores Claiborne  " . The New Yorker . Získáno 22. července 2018. Archivováno z originálu dne 22. července 2018.
  32. ↑ New York City Opera uvádí tento  měsíc Dolores Claiborne . Broadwayworld (27. září 2017). Staženo 23. července 2018. Archivováno z originálu 10. července 2018.

Odkazy