Zahraniční filmy vydané v sovětské distribuci v roce 1949

Seznam 57 zahraničních filmů uvedených do sovětské filmové distribuce v roce 1949 . Měsíc propuštění je dobou první demonstrace v Moskvě [1] .

Nákup zahraničních filmů pro sovětskou filmovou distribuci prováděl od listopadu 1945 do července 1953 Všesvazový svaz pro vývoz a dovoz filmů „ Sovexportfilm “, který byl součástí Výboru kinematografie . Některé filmy z půjčovny byly vydány v jiném formátu. Někdy byly barevné filmy v masovém oběhu vydávány černobíle a byly činěny některé výjimky, zpravidla bezvýznamné pro obecný děj scén a epizod [1] .

Klouzavý název

v ruštině

původní název

a rok vydání

Výroba číslo měsíce [2]
Bílá tma [3] "Bílá tma"  (česky) ( 1948 ) Československo 07 [4]
Děti Země (2 epizody) [5] "Dharti Ke Lal" ( hindština धरती के ला ) ( 1946 ) Indie 04 [6]
Zakázané písně [3] "Zakazane piosenki"  (polsky) ( 1946 ) Polsko 12 [7]
Oblíbené árie [3] "Follie per l'opera"  (italsky) ( 1947 ) Itálie 09 [8]
Medvěd aristokrat [3] "Mágnas Miska"  (maďarština) ( 1948 ) Maďarsko 07 [9]
Tichá barikáda [3] "Nemá barikáda"  (česky) ( 1949 ) Československo 11 [10]
Poslední fáze [3] "Ostatni etap"  (polsky) ( 1947 ) Polsko 05 [11]
rozpětí země "Talpalatnyi föld"  (maďarština) ( 1948 ) Maďarsko 10 [12]
Predátoři [3] "Dravci"  (česky) ( 1948 ) Československo 06 [13]

Seznam obsahuje 48 trofejních filmů z Reichsfilmarchive.

Trofejní filmy
Klouzavý název

v ruštině

původní název

a rok vydání

Výroba číslo měsíce [2]
Cirkusoví umělci [5] "Truxa"  (německy) ( 1937 ) Německo 10 [14]
V lesích Jižní Ameriky [5] "Südseeparadies"  (německy) ( 1940 ) Německo 05 [15]
Vídeňské kvarteto [16] "Schrammeln"  (německy) ( 1944 ) Německo 11 [17]
Letečtí akrobati [5] "Die Drei Codonas"  (německy) ( 1940 ) Německo 02 [18]
Odplata [5] "Der Fuchs von Glenarvon"  (německy) ( 1940 ) Německo 06 [19]
Pouštní povstání [5] "Das Lied der Wüste"  (německy) ( 1939 ) Německo 09 [20]
Setkání v džungli [5] "Der Dschungel ruft"  (německy) ( 1935 ) Německo 08 [21]
Potopení Titaniku [5] "Titanic"  (německy) ( 1943 ) Německo 05 [22]
Smrt snů [23] "Traummusik"  (německy) / "Ritorno"  (italsky) ( 1940 ) Německo
Itálie 		10 [24]
Dvojité hraní [3] Firefly  (anglicky) ( 1937 ) USA 01
Dívka z Neapole [5] "Ritorno"  (italsky) ( 1940 ) Itálie 02 [25]
Údolí hněvu [3] "Kapitán Fury"  (anglicky) ( 1939 ) USA 01
Její sen [3] "I Dream Too Much"  (anglicky) ( 1935 ) USA 03
Život pro vědu [3] "Příběh Louise Pasteura"  (anglicky) ( 1935 ) USA 09
Život Rembrandta [5] "Rembrandt"  (anglicky) ( 1936 ) Velká Británie 01 [26]
začarovaný kruh [5] "Nora"  (německy) ( 1943 ) Německo 03 [27]
Variety hvězda [5] "Immer, wenn ich glücklich bin"  (německy) ( 1937 ) Rakousko 04
Známé melodie [3] "Unsterblicher Walzer"  (německy) ( 1939 ) Německo 01 [28]
Zlatá horečka [5] "Kaiser von California"  (německy) ( 1936 ) Německo 05 [15]
Jménem zákona [3] "Les Misérables"  (anglicky) ( 1935 ) USA 01
Sonáta měsíčního svitu [5] "Un grand amour de Beethoven"  (francouzsky) ( 1936 ) Francie 11 [29]
klaunská láska [3] "Pagliacci"  (anglicky) ( 1936 ) Velká Británie 08
Madame Bovaryová [5] "Madame Bovary"  (německy) ( 1937 ) Německo 04 [30]
Mozart [3] "Wen die Götter lieben"  (německy) ( 1942 ) Rakousko
Německo 		02 [31]
Avenger z Eldoráda [5] "Robin Hood z el Dorado"  (anglicky) ( 1935 ) USA 05
Rebelská loď [3] "Vzpoura na Bounty"  (anglicky) ( 1935 ) USA 08
Na vrcholu Mont Blanc [3] "Der ewige Traum"  (německy) ( 1934 ) Německo 07 [32]
Na ledovém poli (karikatura) Snímky obrazovky Series 18, No. 8"  (anglicky) ( 1939 ) USA 07 [33]
Neviditelné procházky městem [34] "Ein Unsichtbarer geht durch die Stadt"  (německy) ( 1933 ) Německo 08 [35]
Nezapomeň na mě [36] "Vergiss mein nicht"  (německy) ( 1935 ) Německo 01 [37]
Žebrák student [5] "Der Bettelstudent"  (německy) ( 1936 ) Německo 03 [38]
Noční serenáda [5] "Eine kleine Nachtmusik"  (německy) ( 1939 ) Německo 01 [37]
Diplomatova chyba [5] "Maria Ilona"  (německy) ( 1939 ) Německo 03 [39]
Pod falešným jménem [5] "Das Lied einer Nacht"  (německy) ( 1932 ) Německo 01 [40]
Poslední kolo [5] "Die letzte Runde"  (německy) ( 1940 ) Německo 07 [41]
Povolání básníka [3] "Friedrich Schiller - Der Triumph eines Genies"  (německy) ( 1940 ) Německo 08 [42]
Rose Marie [3] "Rose-Marie"  (anglicky) ( 1936 ) USA 08
Romeo a Julie [3] Romeo a Julie  (anglicky) ( 1936 ) USA 01
Snow fantasy [5] "Der Weiße Traum"  (německy) ( 1943 ) Německo 09 [43]
Katedrála Notre Dame [3] "Hrnchback of Notre Dame"  (anglicky) ( 1939 ) USA 04
Osud baletky [5] "Fanny Elssler"  (německy) ( 1937 ) Německo 02 [18]
Tajemné znamení [3] "The Mark of Zorro"  (anglicky) ( 1940 ) USA 07
Tibet (dokumentární) [3] "Geheimnis Tibet"  (německy) ( 1943 ) Německo 07 [44]
Obchodníci se životem [3] "Wasser für Canitoga"  (německy) ( 1939 ) Německo 06 [45]
Těžké roky [3] „Osobní historie, dobrodružství, zkušenosti a pozorování
Davida Copperfielda mladšího“  (anglicky) ( 1934 ) 		USA 01
cikánský baron [34] "Der Zigeunerbaron"  (německy) ( 1935 ) Německo 06 [46]
Zázračný léčitel [23] "Paracelsus"  (německy) ( 1942 ) Německo 10 [47]
Škola nenávisti [5] "Mein Leben für Ireland"  (německy) ( 1940 ) Německo 06 [48]

Poznámky

  1. ↑ 1 2 N. A. Mayorov. Zahraniční filmy v sovětských a ruských pokladnách . První ve filmu: Nepublikovaná kniha . Získáno 19. června 2020. Archivováno z originálu dne 22. června 2020.
  2. ↑ 1 2 Číslo měsíce premiéry v SSSR
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 _ _ Gorkij
  4. ↑ BM, 1949 , 11. července, č. 163.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Dabováno ve filmovém studiu im. Gorkij
  6. ↑ BM, 1949 , 14. dubna, č. 88.
  7. ↑ BM, 1949 , 8. prosince, č. 289.
  8. ↑ BM, 1949 , 26. září, č. 229.
  9. ↑ BM, 1949 , 22. července, č. 173.
  10. ↑ BM, 1949 , 30. listopadu, č. 283.
  11. ↑ BM, 1949 , 25. května, č. 123.
  12. ↑ BM, 1949 , 24. října, č. 253.
  13. ↑ BM, 1949 , 3. června, č. 131; na pokladně od 4. června.
  14. ↑ BM, 1949 , 4. října, č. 236.
  15. ↑ 1 2 BM, 1949 , 4. května, č. 105.
  16. ↑ Zaznělo ve filmovém studiu. Gorkij
  17. ↑ BM, 1949 , 10. listopadu, č. 267.
  18. ↑ 1 2 BM, 1949 , 7. února, č. 31.
  19. ↑ BM, 1949 , 3. června, č. 131.
  20. ↑ BM, 1949 , 19. září, č. 223.
  21. ↑ BM, 1949 , 15. srpna, č. 193.
  22. ↑ BM, 1949 , 18. května, č. 117.
  23. ↑ 1 2 Dabováno ve studiu Lenfilm
  24. ↑ BM, 1949 , 10. října, č. 241.
  25. ↑ BM, 1949 , 28. února, č. 49.
  26. ↑ BM, 1949 , 10. ledna, č. 7.
  27. ↑ BM, 1949 , 1. března, č. 50.
  28. ↑ BM, 1949 , 11. ledna, č. 8.
  29. ↑ BM, 1949 , 21. listopadu, č. 275.
  30. ↑ BM, 1949 , 5. dubna, č. 80.
  31. ↑ BM, 1949 , 14. února, č. 37.
  32. ↑ BM, 1949 , 18. července, č. 169.
  33. ↑ BM, 1949 , 13. července, č. 165.
  34. ↑ 1 2 Dabováno v Kyjevském filmovém studiu
  35. ↑ BM, 1949 , 22. srpna, č. 199.
  36. ↑ Titulky workshopu Hlavního ředitelství kinematografie a filmové distribuce. p / y 93647 ze dne 17. dubna 1947.
  37. ↑ 1 2 BM, 1949 , 25. ledna, č. 20.
  38. ↑ BM, 1949 , 25. března, č. 71.
  39. ↑ BM, 1949 , 21. března, č. 67.
  40. ↑ BM, 1949 , 13. ledna, č. 17.
  41. ↑ BM, 1949 , 1. července, č. 155.
  42. ↑ BM, 1949 , 8. srpna, č. 187.
  43. ↑ BM, 1949 , 5. září, č. 211.
  44. ↑ BM, 1949 , 13. července č. 165 (r / y 96648 ze dne 13. 11. 1948).
  45. ↑ BM, 1949 , 23. června, č. 148.
  46. ↑ BM, 1949 , 9. června, č. 136.
  47. ↑ BM, 1949 , 17. října, č. 247.
  48. ↑ BM, 1949 , 17. června, č. 143.

Literatura