Milion růží

"Million Roses"  - přisluhovač Ally Pugacheva , sestávající z písní "Million Roses" a "Return".

Vydáno v SSSR Melodiya v prosinci 1982. Jméno miniona bylo dáno písní umístěnou na jeho první straně. Podle zpěvaččiny oficiální diskografie je to její 13. singl [2] . Rubová strana obsahuje píseň „Return“ a autorem hudby k oběma skladbám je Raimonds Pauls . To bylo také propuštěno jako mono verze ve flexibilním LP formátu . V prosinci 1983 měl minion náklad 6 milionů kopií.

V roce 1985 byla píseň "Million Roses" zahrnuta do sbírkového alba Ally Pugachevové " Ach, jak chci žít ." Píseň „Return“ vyšla ve stejné verzi na split-albu „We are our guest Maestro“ a studiová verze byla vydána až v roce 1996 na prvním ze 13 CD „ Collection “, „Na ostrých jehlách jasných oheň".

Píseň "Million Roses"

Píseň „Million Roses“ na verše Andreje Voznesenského se stala jednou z nejpopulárnějších písní desetiletí a pevně vstoupila do repertoáru Ally Pugacheva. Od své premiéry v „Novoroční atrakci“ 2. ledna 1983 se téměř ani jedno sólové vystoupení zpěvačky neobešlo bez provedení písně na konci koncertu, na přídavek, často hrané společně s publikem v hala.

V roce 1983 se Alla Pugacheva s touto písní stala laureátem televizního festivalu All-Union " Song of the Year " [3] [4] .

Hudební originál písně

Voznesensky vytvořil text „A Million Roses“ na hotovou melodii písně „Marinya dala dívce život“ (v lotyštině „Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu“ ), kterou napsali skladatel Raimonds Pauls a básník Leon Briedis. Tato lotyšská píseň se proslavila díky Aiji Kukule , která s ní zvítězila v soutěži " Mikrofon " v roce 1981 [ 5 ] . Kromě Kukuleho občas zařadila tuto píseň do svého repertoáru i Larisa Mondrus [6] Tato píseň v lotyštině občas zazněla na koncertech zpěvačky v SSSR, ale nebyla nahrána ve studiu a nebyla publikována na deskách. Teprve v roce 1984, poté, co emigroval ze Sovětského svazu a žil více než deset let v Německu , jej Mondrus nahrál na dlouhohrající desku pro lotyšské imigrantské a národní publikum. Píseň byla o ženě, která dala své dceři život, ale zapomněla dát štěstí. Zpívá o tom své dceři píseň a po mnoha letech ji zazpívá své dceři.

Děj básně

Děj básně tvořící základ písně vypráví jednu z legend o úžasném činu gruzínského umělce Nika Pirosmaniho , který měl neopětovanou lásku k francouzské herečce Marguerite de Sevres , která zazářila na jevišti Tiflis na samém začátku 20. století  - 1905.

Podle jedné verze legendy zamilovaný Pirosmani zkoušel různé způsoby, jak získat srdce krásky (jednou namaloval její portrét), ale byla nedobytná a umělce často nepoctila ani pohledem. Tento postoj přiváděl Nica k šílenství. Občas padl v slzách na zem, aby se svými rty dotkl otisků jejích nohou. Takové zbožňování na hranici nepříčetnosti se herečce nelíbilo a jen ještě více zvýšilo její pohrdání umělcem.

Jednoho dne však do hotelu, kde bydlela Margarita , zajelo několik arků , naložených až nahoru květinami. Na rozdíl od básnického obrazu legenda vypráví nejen o šarlatových růžích (růže byly různých barev), ale kromě nich to byly i šeříky , větvičky akátu , sasanky , pivoňky , lilie , mák a mnoho dalších květin [7] .

Jedna z verzí legendy byla uvedena v díle Konstantina Paustovského „Hoď na jih“ (pátá kniha autobiografické „Příběh života“; 1959-1960), které posloužilo jako zdroj inspirace pro Andreje Voznesenského. [3] . Paustovského prezentace zmiňuje kromě růží mnoho dalších květin:

Jaké květiny tam nebyly! Je zbytečné je vyjmenovávat!

Pozdní íránský šeřík. V každém šálku byla malá, jako zrnko písku, kapka studené vlhkosti, pikantní chuti. Hustá akácie s okvětními lístky třpytivými stříbrem. Divoký hloh - jeho vůně byla tím silnější, kamenitá byla půda, na které rostl. Jemná modrá veronika, begonie a mnoho barevných sasanek. Půvabná kráska - zimolez v růžovém kouři, červené svlačcové trychtýře, lilie, mák, který roste vždy na skalách přesně tam, kam spadla i ta nejmenší kapka ptačí krve, lichořeřišnice, pivoňky a růže, růže, růže všech velikostí, vše voní , všechny barvy - od černé po bílou a od zlaté po světle růžovou, jako ranní svítání. A tisíce dalších barev. [osm]

Ulice před hotelem byla za chvíli úplně poseta květinami. Když to Margarita viděla, vyšla k Nikovi Pirosmanimu a pevně ho políbila na rty – poprvé a naposledy. Brzy její turné v Tiflis skončilo (jiná verze legendy, jak ji představil Paustovský, říká, že odešla s bohatým obdivovatelem) a už se nikdy nesetkali.

Alla Pugacheva: "Tato píseň se mi nelíbila"

Alla Pugacheva reagovala na píseň "Million Roses" zpočátku negativně. Vozněsenského text vyvolal především zpěvákovy stížnosti, ale autor se tvrdošíjně bránil a odmítal změny. Raymond Pauls si vzpomněl [4] :

Pamatuji si, jak se pohádala s Andrejem Voznesenským. Přísahala, že tento text pro ni není vhodný, co jsou to za slova - „milion šarlatových růží“!

Zpěvačce se zdála i melodie příliš primitivní a trvala na tom, aby provedla vlastní úpravy. Pauls řekl [4] :

Ona <Pugacheva> měla svůj vlastní přístup, věděla, jak by to pro ni bylo výhodnější. Mohl jsem obhájit, co jsem napsal, ale neudělal jsem to: protože je to stále popový žánr.

Když v rádiu slyšela "Million Roses", obvykle rádio vypnula. O mnoho let později Alla Pugacheva řekla [4] :

Opřel jsem roh o „milion růží“. Jak jsem ji nemiloval! Čím víc jsem ji nesnášel, tím byla oblíbenější.

Jak poznamenal A. Beljakov, důvod Pugačevové nechuti k písni mohl být skrytý v jejích ambicích. Pugacheva, která byla již na počátku 80. let ve statutu hlavní hvězdy národní scény [9] , žárlila na svůj repertoár a snažila se hrát pouze originální, živé písně napsané speciálně pro ni. "Cizí" melodie, byť málo známá, této touze neodpovídala. Podle Beljakova se však s „Million Scarlet Roses“ stalo totéž, co s písní „Arlekino“ v roce 1975: „cizí“ píseň v podání Pugacheva byla transformována a stala se jakousi třetí „vizitkou“ zpěvačky. po „Arlekino“ a „Kings can dothing“ - písně, které jí přinesly národní slávu [4] .

Televizní premiéra písně. Číslo v "Atrakce"

Koncem listopadu 1982 se uskutečnilo natáčení slavnostního novoročního pořadu „Atrakce“, který se konal v Cirkusu na bulváru Tsvetnoy . Alla Pugacheva vystoupila v programu nejen jako zpěvačka, ale také jako spolumoderátorka - spolu s iluzionistou Igorem Kiem . Pugacheva kromě jiných písní představila novou píseň "Million Roses", kterou natočila den před natáčením. Podle scénáře měla píseň zpívat Alla Pugacheva vsedě na houpačce. Roli houpačky hrál lichoběžník . Po dalším čísle, kde byl Pugačev údajně upálen, šla ruku v ruce s Igorem Kiem a začala hrát "Million Roses". Trapeze klesla. Pugacheva na něj seděl a Kyo se houpal a točil hrazdou. Během prvního refrénu se lichoběžník spolu s Allou Pugachevovou náhle zvedl o několik metrů. Video ukazuje zmatek Igora Kio, který se dívá, kde je zařízení připojeno. Pugačevová zůstala naprosto klidná. S každým refrénem stoupal lichoběžník výš a výš, na vrcholu písně, když byl pod kupolí cirkusu. Je pozoruhodné, že po zvednutí do výšky 20 metrů nebyla Alla Pugacheva upevněna. Igor Kio později sdílel své vzpomínky [3] :

Když se začalo střílet, všichni jsme ztuhli hrůzou – vždyť se to ještě plánovalo dole. A dopadlo to takto: Pugačevovou jsem galantně položil na hrazdu a najednou se zpěvačka během chvilky ocitla pod samotnou kopulí. <...> Pugacheva naproti tomu pracovala bez jakéhokoli lenošení, bez jakéhokoli pojištění. A dělala všechno, jako by se s takovými věcmi musela potýkat každý den. Po natáčení se mi Alla přiznala, že jediné, čeho se v životě bojí, jsou výšky ...

Režisér televizního programu Jevgenij Ginzburg ve stejném duchu zavzpomínal na okamžik natáčení písně „Million Roses“ [4] :

Byl to hrozný příběh. A já byl první, kdo pochopil, co se stalo. Seděl jsem v PTS <studiu mobilní televize> a sledoval situaci. A nebylo možné nic zastavit. Jediné, co jsem mohl udělat, bylo informovat pojistitele prostřednictvím asistenta, že Alla není připoutána. Všechno ale hrála poctivě a na hrazdě byla úplně volná.

Novoroční atrakce měla premiéru 2. ledna 1983 večer; píseň "Million Roses" se stala hlavním hitem programu. Píseň se okamžitě stala super populární [3] . Náklad miniona "Million Roses" do konce roku 1983 dosáhl 6 milionů kopií; tak se disk stal jedním z nejúspěšnějších mezi Pugačevovými vydáními.

Píseň "Million Roses" byla později zařazena do programu divadelní show zpěváka "I Came and I Say" (premiéra v roce 1984); byl proveden v sérii sólových koncertů v Rossiya State Central Concert Hall v roce 1993, na turné po celé zemi v 90. a 2000, stejně jako na různých skupinových koncertech [3] [10] .

Popularita v jiných zemích

Píseň "Million Roses" se stala populární nejen v Sovětském svazu , ale i za jeho hranicemi. Populární je zejména v Japonsku [11] . Rok po vydání miniona v SSSR v Japonsku se připravovalo kombinované album Ally Pugachevové [12] pro licencovanou edici a píseň „Million Roses“ byla vybrána jako singl , předpokládající vydání obra. disk . Japoncům se píseň líbila natolik, že byla přeložena a zařazena do repertoáru několika [13] japonských popových zpěváků. Singl „Hyakumambon no bara“ vyšel v Japonsku v roce 1983 ve dvou [14] verzích, lišících se písněmi na zadní straně, a v roce 1988 byla jedna z verzí znovu vydána [15] jako oznámení o vydání prvního CD . v diskografii Ally Pugačevové -disk [16] .

Existují také nahrávky písně od různých zpěváků v mnoha jazycích - angličtině, korejštině [17] , hebrejštině, finštině [18] , vietnamštině [19] [20] , švédštině, maďarštině a dalších, publikované v různých zemích svět. Podle A. Belyakova existuje asi stovka coververzí písně v různých jazycích světa [4] .

Píseň "Návrat"

Než Alla Pugacheva začala hrát "Return" , byla tato píseň zařazena do repertoáru lotyšské popové zpěvačky Aiji Kukule pod názvem "Atgriešanās" ( rusky "Return" , text Leons Briedis). Na rozdíl od písně „Million Roses“ se děj lotyšského prototypu písně shoduje s ruskou verzí.

Ruský text písně napsal Ilya Reznik v roce 1981 a poprvé jej provedla Alla Pugacheva v prosinci téhož roku během autorských koncertů Raymonda Paulse s názvem „We are visit Maestro“ v Moskevském varietním divadle . Singl „Million Roses“ obsahoval živý záznam z jednoho z těchto koncertů.

V noci z roku 1981 na rok 1982 byla provedena první studiová verze písně v programu Blue Light , ale tato verze nebyla nikdy vydána. V roce 1996 vyšla druhá studiová verze The Return na jednom z disků Collection.

Seznam skladeb

Veškerou hudbu složil Raimonds Pauls.

Sovětský singl

Japonský singl

Členové

Hudebníci

• Zpěv - Alla Pugacheva
• Doprovodná sestava:
  • "Million Roses", "Old Clock" - orchestr pod vedením Raimondse Paulse
  • "Návrat" - skupina "Recitál" pod vedením Alexandra Yudova

Technický personál

• Redaktor — V. Ryzhikov
• Umělci - V. Voronin, E. Bubovich, B. Tarantul (v různých vydáních)
• Fotograf - V. Semjonov (není na všech publikacích)

Poznámky

1. ↑ 1 2 Síť ISWC 
2. ↑ A Million Scarlet Roses / Return (nepřístupný odkaz) . Oficiální stránky Alla Pugacheva . - Informace o singlu. Získáno 31. října 2012. Archivováno z originálu dne 22. listopadu 2012. (Ruština) 
3. ↑ 1 2 3 4 5 Razzakov F. I. Alla Pugacheva: Narozena v SSSR . - M .: Eksmo, 2009. - ISBN 978-5-699-33902-0 .
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Belyakov A.O. Alla Pugacheva . - M . : Mladá garda, 2009. - ( ZhZL : Biografie pokračuje). - ISBN 978-5-235-03230-9 .
5. ↑ Výkon z roku 1981 na YouTube
6. ↑ Pauls R., Zagorovskaya K. Hudba mého života. Memories of the Maestro Archived 22. srpna 2016 na Wayback Machine
7. ↑ Jurij Moskalenko. Dal Niko Pirosmani své milované milion šarlatových růží? . Internetový časopis School of Life.ru (5. května 2008). Získáno 22. září 2011. Archivováno z originálu 13. října 2012. (neurčitý)
8. ↑ Paustovský K. G.: Kniha o životě. Hoď na jih. Jednoduché lepidlo. . Získáno 11. 5. 2010. Archivováno z originálu 15. 3. 2010. (neurčitý)
9. ↑ Pugacheva Alla Borisovna // Estrada Ruska. XX století / pod. vyd. E. D. Uvarová. - M. : Olma-Press, 2004. - ISBN 5-224-04462-6 .
10. ↑ Razzakov F.I. Alla Pugacheva: V šíleném věku. - M .: Eksmo, 2009. - ISBN 978-5-699-33906-8 .
11. ↑ Článek o zpěvačce Tokiko Kato (nepřístupný odkaz) . Získáno 16. listopadu 2014. Archivováno z originálu dne 21. dubna 2014. (neurčitý) 
12. ↑ Album „Million Roses“ (Japonsko, Victor, VIP-28077, 1983) na webu „Alla Pugacheva. Diskografie" . Datum přístupu: 24. ledna 2011. Archivováno z originálu 6. října 2014. (neurčitý)
13. ↑ Článek "Nina Hyoudou's Million Roses" . Datum přístupu: 29. září 2010. Archivováno z originálu 9. října 2014. (neurčitý)
14. ↑ Singl „Million Roses“ (Japonsko, Victor, VIPX-1739, 1983) na webu „Alla Pugacheva. Diskografie" . Datum přístupu: 24. ledna 2011. Archivováno z originálu 6. října 2014. (neurčitý)
15. ↑ Singl „Million Roses“ (Japonsko, Victor, VIPX-1886, 1988) na webu „Alla Pugacheva. Diskografie" . Datum přístupu: 24. ledna 2011. Archivováno z originálu 6. října 2014. (neurčitý)
16. ↑ Album „Million Roses“ (Japonsko, Victor, VDP-1335, 1988) na webu „Alla Pugacheva. Diskografie" . Datum přístupu: 24. ledna 2011. Archivováno z originálu 6. října 2014. (neurčitý)
17. ↑ 백만송이 장미 . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 26. prosince 2016. (neurčitý)
18. ↑ Miljoona Ruusua . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 9. listopadu 2017. (neurčitý)
19. ↑ Milion růží . Získáno 15. května 2011. Archivováno z originálu dne 23. října 2014. (neurčitý)
20. ↑ "Milion růží" (Video) . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 20. února 2019. (neurčitý)

Odkazy

• Zvukový záznam a text písně „A Million Scarlet Roses“ na oficiálních stránkách Ally Pugacheva