Nadsanské dialekty

Nadsanské dialekty (také posanské dialekty, sjanské dialekty , dolivské dialekty ; ukrajinština nadsyansky govir, nadsyansky govirki, dolіvsky govіr ) jsou dialekty jihozápadního dialektu ukrajinského jazyka , běžné na západní Ukrajině v horním toku řeky San v oblastech Lvovská oblast hraničící s Polskem (od řeky Strvjazh na jihu po řeku Tanva na severu). Spolu s dialekty Dněstr , Hucul a pokutsko-bukovinský nářečí jsou součástí archaické haličsko-bukovinské skupiny dialektů [4] [5] .

Do roku 1945 se hlavní oblast nadsanských dialektů nacházela v Polsku - ve východní části moderního Podkarpatského vojvodství . Po druhé světové válce byli mluvčí posanských dialektů vystěhováni do severních a západních provincií Polska a také do různých oblastí Ukrajiny. Na polském území zůstaly pouze malé ukrajinsky mluvící ostrovy v oblastech měst Přemysl a Jaroslav .

Jazyková struktura nářečských dialektů se vyznačuje přítomností řady společných nářečních rysů se znaky podněstrovského, bojkovského a lemkovského dialektu a také výrazným vlivem polštiny , který byl výsledkem dlouhodobého mezijazykového kontakty [6] .

Vlastnosti dialektů

Hlavní fonetické jevy nadsanských dialektů [6] :

  1. Přechod staroruských samohlásek *е , *ь v poloze pod přízvukem do přední samohlásky středního horního stoupání [e] ( ўtéts , uvés ), a v nepřízvučné poloze v otevřených nebo zavřených slabikách - v [i] ( kopits , zіlény , ні нісы ).
  2. Přechod z hlediska dialektů (hlavně v západním Posanu) *e > ['u]: n'us (ukrajinsky lit. nіs "nesený"), l'ug (ukrajinské doslovné lіg "položit"). Po labialech v této poloze je možná další artikulace souhlásek (výslovnost j , n' ): mn'ut (ukrajinsky lit. med "med"), pyuk (ukrajinské doslovné pіk "pek"). V pozici před a za souhláskou / r /, stejně jako za / zh /, / h /, / sh /, / j / se výslovnost / e / blíží samohlásce [a]: saradina (ukrajinsky doslovný střed "střední") , shástiy (ukrajinsky lit. shosty "šestý").
  3. Zachování původního rozlišení samohlásek *i a *s  - výslovnost [i] v souladu s *i po souhláskách, s výjimkou / f /, / h /, / w /, / p / ( dіtína , rubíti ); výslovnost [s] na místě *s ( sýr , kouř ), z hlediska dialektů / s / labializované  - [s˚]; silná labializace je pozorována v nepřízvučné poloze, zejména v předponě vy- , částice by , spojka zhy : vugan'eyў (ukrajinsky lit. vyganyav „vyhnán“), zhybu < zhebi (ukrajinsky lit. shchobi „to“), robiў bu (ukrajinsky lit. bi "by").
  4. V místě *a po syčení a měkkých souhláskách v severních a jižních dialektech zůstává zachována výslovnost ['a] ( t'ázhko ); v centrálních dialektech v přízvučné poloze v souladu s *a je samohláska ['e] zaznamenána: h'es , t'ézhko ; v nepřízvučném - samohláska [i]: z'іl'í (ukrajinsky lit. zіllya "lektvar").
  5. Nahrazení / ў /, / ¢ / v předložkách a předponách před následujícími znělými souhláskami za [r], před neslyšícími  - za [x]: gmer (ukrajinsky lit. vmer „zemřel“), gdoma (ukrajinské doslovné vdoma „doma“ ), hpaў (ukrajinská lit. s pádem „padl“), x poyas (ukrajinská lit. v opasku „v opasku“).
  6. Přechod / l / po slabikových koncových samohláskách a slovech v [ў].
  7. Kombinace labiální souhlásky a / j / je zachována ve slovesných tvarech: róbyu , terpyu .

Mezi morfologické jevy patří [6] [7] :

  1. Přítomnost koncovky -om ve tvarech instrumentálu jednotného čísla ženských podstatných jmen a zájmen: tom hand , s takovým báb (v severozápadních dialektech). Ve stejných tvarech v jihovýchodních dialektech jsou zaznamenány koncovky -оў / -еў : toў handóў , náš gazdineў , zatímco v jihovýchodních dialektech jsou spolu s tvary -оў / -еў také tvary s koncovkou -om .
  2. Tvoření tvarů rozkazovacího způsobu redukcí skloňování i , často se změkčením koncové souhlásky kmene: přinést' (ukrajinsky lit. přinést "přinést"), ber' (ukrajinsky lit. vzít "vzít"), vos “ (Ukrajinské litry „ber“)brát
  3. Použití spojení zhi (ukrajinsky lit. šo "co"), zhibi (ukrajinské doslovné shchob "do"), béstu , bistutó (ukrajinské doslovné yakbi "kdyby"), předložka bez (ukrajinské doslovné přes "pro, přes"), atd.

Slovní zásoba nadsanských dialektů se vyznačuje zachováním archaických lexémů , tvorbou nových slov na jejich základě, jakož i výpůjčkami z polštiny a dalších jazyků, přizpůsobených ukrajinské výslovnosti. V posanských dialektech se rozšířila slova jako: vertan'і (ukrajinsky lit. mira ornogo pole "míra orného pole"); konich , komanichina , hurishina (ukrajinsky lit. konyushina "jetel"); pátsir (ukrajinsky lit. modlitba „modlitba“) a mnoho dalších [6] .

Dialekty v beletrii

Nadsanský dialekt je přítomen v řeči postav Osip Makovei a dalších ukrajinských spisovatelů.

Dialekty v moderní hudební kultuře

Nadsanské dialekty používá ve své tvorbě ukrajinská popová skupina DZIDZIO . Prvky dialektů jsou v textu obsaženy, aby vytvořily zvláštní barvu a charakterizovaly znaky písně spojené s venkovem [8] .

Poznámky

  1. ↑ Mapa dialektů ukrajinského jazyka pro I. Žilinského a F. Žiloka. Encyklopedie ukrajinských studií — II, V.2, S.525 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)
  2. ↑ Mapa mluvení ukrajinským jazykem pro slova „Speak Ukrainian language“ (sbírka textů), Kyjev, 1977 Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)
  3. ↑ Mapa dialektů ukrajinského jazyka Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine // Ukrainian language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Archivní kopie ze 7. února 2012 na Wayback Machine // Ukrajinština: Encyklopedie . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 Zakrevska Ya.V. Nadsyanskiy govir Archivováno 20. února 2020 na Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kyjev: Ukrajinská encyklopedie, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Přístup: 7. ledna 2015)
  7. ↑ Zhovtobryuh, Moldavsko, 2005 , str. 544-545.
  8. ↑ Tormachova Veronica Mikolayivna. Rozlití Gurta "Brothers of the Vipers" o vývoji ukrajinského rocku a popkultury  - aktuální problémy historie, teorie a praxe umělecké kultury, 2014. Číslo 33. strana. 320

Literatura

  1. Zhovtobryuh M. A. , moldavské A. M. Východoslovanské jazyky. Ukrajinský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Odkazy