Nepřeložitelnost je vlastnost textu nebo prohlášení v jednom jazyce , vyjádřená v případě, že pro ně neexistuje ekvivalent v jiném jazyce.
Termíny nelze přiřadit ani plně přeložitelným jednotkám, ani zcela nepřeložitelným; obtížnost jejich překladu závisí na jejich původu a také na kompetenci překladatele .
Docela často je text nebo prohlášení, které je považováno za nepřeložitelné, ve skutečnosti mezerou nebo lexikální jednotkou, která nemá v cílovém jazyce podobný koncept. To znamená, že pro slovo, výraz nebo frázi ve zdrojovém jazyce neexistuje úplný ekvivalent v cílovém jazyce.
V tomto případě se překladatel může uchýlit k překladovým transformacím, aby sdělil význam.
(Důležité: většina příkladů a popisů níže je určena k překladu z/do angličtiny). Z překladových transformací použitelných při překladu mezer nebo lexikálních nekonzistencí v jazycích lze rozlišit následující:
Adaptovaný neboli volný překlad je překlad, ve kterém jsou sociální nebo kulturní skutečnosti v původním textu nahrazeny odpovídajícími skutečnostmi v přeloženém textu; zároveň budou reálie v překládaném textu zaměřeny na publikum cílového jazyka.
Například při překladu série belgických komiksů " The Adventures of Tintin " bylo jméno Tintinova oddaného psa - Milu ( fr. Milou ) přeloženo různě do různých jazyků: do angličtiny - Snowy, do ruštiny - Snowball / Crayon, do Holandština - Bobbie, do němčiny - Struppi. Na stejném principu se detektivové Dupont a Duponne ( francouzsky Dupond a Dupont ) jmenovali Thomson a Thompson v anglickém překladu, Jansen a Janssen v holandštině, Schultze a Schulze v němčině, Hernández a Fernández ve španělštině , 杜本 a 杜朋(Dùběn a Dùpéng) - v čínštině . To je zvláště patrné v překladu jmen kreslených postaviček Disney , mnoho z nich je přeloženo podle principu zvukového přirovnání nebo slovní hříčky .
Výpůjčka je překladatelská technika, při které překladatel použije slovo nebo výraz ze zdrojového textu v přeloženém textu, aniž by jej změnil. V ruštině a angličtině jsou výpůjčky, které ještě nejsou pevně zakotveny v řeči, obvykle zvýrazněny kurzívou .
V knize „Alitet jde do hor“ jsou reality společnosti Chukchi zprostředkovány výpůjčkami.
Trasování je technika překladu, ve které je slovo nebo výraz rozdělen na komponenty a každý prvek je překládán samostatně. Například ruské slovo „ vodík “, které zavedl chemik M. F. Solovjov , je pauzovací papír s francouzským názvem hydrogène , odvozeným z jiné řečtiny. ὕδωρ - "voda" a γεννάω - "Porodím." Pauzovací papír „vodík“ jako ruský překlad hydrogenu nahradil jiný pauzovací papír – „ vodotvorná látka“ od V. M. Severgina [1] .
V některých případech vede trasování k neúspěšnému a dokonce komickému výsledku, jako v návrhu A. S. Shishkova nahradit slovo „ piano “ za „tiché hromy“ - pauzovací papír z italštiny. pianoforte [2] .
Kompenzace překladu je technika, při které se překládají jednotky zdrojového jazyka, které nelze vyjádřit stejnými prostředky v cílovém jazyce. V tomto případě je překladatel nahradí v přeloženém textu jinými jazykovými prostředky.
Například v mnoha jazycích existují dvě formy osobního zájmena ve druhé osobě, to znamená dvě formy adresy (formální/neformální). Takže ve francouzštině jsou to zájmena tu a vous, ve španělštině - tú a usted, v ruštině - "vy" a "vy" , v němčině - du a Sie a v moderní angličtině takové rozdělení neexistuje. Proto při překladu textu z jednoho z těchto jazyků do angličtiny musí překladatel použít jiné prostředky k vyjádření stylistického zabarvení textu. Vyberte si například jméno nebo přezdívku v závislosti na situaci, použijte méně formální výrazy nebo použijte určitá slova, která jsou charakteristická pro určitý styl .
V japonštině a korejštině jsou styly řeči jasně gramaticky označeny. Například japonština má složitý systém zájmen , ve kterém existuje několik slov pro sebe („já“): jedno pro dívky, druhé pro vzdělané muže, třetí pro staré lidi z určité oblasti. Aktivně se používají nominální přípony , které se používají různě v závislosti na pohlaví, sociálním postavení, věku partnera nebo dotyčné osoby. Kromě toho mají slovesa v různých stylech řeči samostatné konjugace. V ruštině lze při překladu zájmeno „já, velký, odvážný mluví“ nahradit „váš pán rozkazuje“; jmenná přípona "-chan" - je přenesena zdrobnělým sufixem a extrémně zdvořilým požadavkem - zastaralým obratem v duchu "by milostivý panovník prosím."
Parafráze je překladatelská technika, při které překladatel nahradí jedno slovo výchozího textu skupinou slov nebo výrazem v cílovém jazyce.
Příklad takové překladatelské techniky lze nalézt v materiálu BBC o „nejnepřeložitelných slovech“ z 22. června 2004. Zvolené slovo bylo Ilunga, slovo, o kterém se předpokládá, že pochází z jazyka Demokratické republiky Kongo. Článek uvádí následující popis tohoto slova: „Člověk, který poprvé odpustí přestupek, vydrží podruhé, ale potřetí - za nic . Stojí za zvážení, že slovo Ilunga má kontroverzní původ a význam, například někteří obyvatelé Konga (zejména představitelé vlády Republiky) tvrdí, že jde pouze o jméno, které nenese žádný zvláštní význam. Další informace naleznete v článku Ilunga.
Dalším příkladem parafráze je portugalské slovo saudade , které je do angličtiny volně přeloženo jako „touha po zesnulém“. Existuje také podobné slovo rumunského původu, které se překládá jako „touha po osobě nebo věci, která již neexistuje nebo v současné době neexistuje “ .
Pozoruhodným příkladem nepřeložitelnosti je holandské slovo gezellig, které nemá v angličtině ekvivalent. Doslova to znamená „útulný, svérázný, sladký“, ale může to také znamenat trávení času s blízkými, setkání s přítelem po dlouhém odloučení nebo duchovní blízkost.
V Guinessově knize rekordů je slovo Yamana „ mamilapinatapai “ uvedeno jako nejvíce „prostorné“ slovo , což se překládá jako „díváme se na sebe v naději, že někdo bude souhlasit s tím, co obě strany chtějí, ale neodváží se to. udělat první“ .
Překladový komentář, obvykle ve formě poznámek pod čarou nebo poznámek, poskytuje další informace, které nelze začlenit do celkového textu překladu. Obvykle se jedná o popis kulturních rysů nezbytných pro pochopení textu nebo jiná vysvětlení.
Některé překladové úkoly takové komentáře vyžadují nebo dokonce vyžadují. Někteří překladatelé[ kdo? ] považují tuto techniku za neúspěšnou, ačkoli většina profesionálů tento názor nesdílí .
V thajštině existují slova , která jsou ekvivalentní anglickému „já“, „vy“, „on/ona/to“, ale tato slova jsou zcela neformální nebo vyslovovaná neformálně. Ve většině případů Thajci používají slova namísto zájmen, která naznačují vztah účastníků rozhovoru. Například matka místo „řeknu ti příběh“ řekne „matka řekne svému dítěti příběh“ („แม่จะบอกลูกนิทาน“ – mae ja bawk luuk nitaan). Podobně přátelé různého věku se budou navzájem označovat jako bratr nebo sestra. Takže místo "Jsi můj přítel" řeknou "Mladší sourozenec je přítel staršího sourozence". Obvyklá myšlenka Thajska o označení rodinných vazeb již byla ztracena a při překladu do angličtiny stojí za to nahradit taková slova zájmeny „já“ a „ty“.
Při překladu významu slova „mít“ z arabštiny , finštiny , indického , maďarského , irského , japonského , tureckého a velšského jazyka , jakož i z hebrejštiny a urdštiny mohou být určité potíže . Tyto jazyky nemají speciální sloveso s významem „mít“. Místo výrazu „mám (něco)“ se budou používat různé konstrukce, které označují, že toto (něco) je moje. Takže Turci řeknou „moje (něco) existuje“, Židé – „je (něco) pro mě“. V irštině tento výraz přešel do odpovídajícího dialektu angličtiny. Situace s touto konstrukcí je podobná v ruštině. Místo „mám“ v ruštině se používá konstrukce „mám“. Navzdory skutečnosti, že v ruštině existuje sloveso „mít“, je velmi zřídka používáno ve stejném významu jako anglické sloveso. V některých případech může být zaměněno za hrubé vulgární slovo, které znamená sexuální akt v jednosměrném zobrazení. Při otázce „máte manželku?“ tedy může dojít k nedorozumění.
V japonštině se sloveso „mít“ nejčastěji překládá slovesy iru (い る, „být“) a aru ( Jap. ある, „být“) : „Mám kočku“. První sloveso se používá u podstatných jmen označujících lidi a zvířata a druhé u neživých podstatných jmen . Aby zprostředkovali anglické sloveso „mít“ ve smyslu něco mít, používají Japonci sloveso motsu ( japonsky 持つ) , které doslova znamená „držet“.
V angličtině některé gramatické kategorie zcela chybí.
Například v angličtině není tak snadné rozlišit dvě finská slovesa – kirjoittaa (sloveso odpovídající angličtině psát, „psát“, sloveso v pokračovacím tvaru) a kirjoitella („čas od času si dělat krátké poznámky ; pee", sloveso označující opakovanou akci).
V irštině se prohibiční nálada používá v trpném rodě. Tato konstrukce slouží k zákazu něčeho a zároveň k vyjádření nesouhlasu celé společnosti se zakázaným jednáním. Například dvě fráze Ná caithigí tobac („Zákaz kouření“) a Ná caitear tobac („Kouření zde není povoleno“) se tímto způsobem liší.
Stejně jako v latině i v italštině existují dvě formy minulého času – minulý úplný čas (passato remoto) a blízký minulý čas (passato prossimo). Takže obě konstrukce - io fui a io sono stato znamenají "byl jsem", ale první implikuje vzdálenou minulost a druhá - určité spojení se současností. Passato remoto se běžně používá v literatuře, například při psaní románů. Dnes se použití těchto struktur liší podle geografické polohy. V severoitalských dialektech , stejně jako v běžné rozmanitosti italštiny, se passato remoto prakticky nepoužívá v řeči , zatímco na jihu země se často používá místo passato prossimo.
Stejně tak v angličtině není dostatek gramatických tvarů k označení předmětů jednání, takže musíte použít parafrázi – prezentaci textu vlastními slovy. Ve finské gramatice je naopak celá skupina odvozených sloves označujících různé stupně zapojení. Například na základě slovesa vetää (táhnout, táhnout) lze vytvořit řadu sloves:
Ve většině turkických jazyků (v turečtině , ázerbájdžánu , kazaštině a dalších jazycích) má sloveso příponu miş/mış/muş/müş, která plní gramatickou funkci. Znamená to, že mluvčí neviděl ani neslyšel, o čem mluví, ale pouze tuší, nebo mu o tom někdo řekl. Například turecké slovo Gitmiş může znamenat jak „řekl/a odešel“ a „Myslím, že odešel“. Tato gramatická struktura se také často používá při žertování nebo vyprávění příběhů.
Jazyky, které se od sebe velmi liší, jako je angličtina a čínština, vyžadují větší přizpůsobivost překladu. V čínštině neexistují žádné časy jako takové, ale existují tři druhy sloves. Anglické sloveso být nemá v čínštině ekvivalent. Sloveso , které se má použít ve větě jako It is blue , bude tedy při překladu do čínštiny vynecháno. Když mluvíme o umístění, používá se sloveso "zài" (在), jako ve větě Jsme v domě ("Jsme v domě"). Ve většině ostatních případů se používá sloveso „shì“ (是), stejně jako ve větě Já jsem vůdce („Jsem vůdce“). Jakákoli věta, která má různé významy pro sloveso „být“, tento rozdíl při překladu do čínštiny ztrácí.
Při překladu z angličtiny do ruštiny románu Agathy Christie "Proč se nezeptali Evanse?" vyvstává zvláštní problém? Důležité místo v zápletce zaujímá pátrání po jistém Evansovi (muže), kdy se nakonec ukáže, že žádaným Evansem je žena. Pokud je název románu přeložen doslovně, pak nejednoznačnost zmizí spolu s intrikou, protože forma akuzativu tohoto příjmení závisí na pohlaví: „Proč se nezeptali Evanse / Evanse? Jeden překlad názvu byl „ Evans zná odpověď “. V jiné verzi se překladatel rozhodl nahradit příjmení postavy nesklonným: "Proč nezavolali Wilbyho?"
V němčině, stejně jako v holandštině, existuje mnoho modálních částic, jejichž překlad je obtížný v tom, že slouží spíše k vyjádření odstínu významu a neplní téměř žádné gramatické funkce. Například německé slovo doch lze přeložit jako: "Nerozumíte tomu...?", a tedy: "Je to skutečně tak, i když to někdo může popírat." Významy takových slov se mění v závislosti na kontextu a emocionálním zabarvení věty, což způsobuje potíže při překladu.
Obvyklý význam slova doch najdeme ve větě Der Krieg war doch noch nicht verloren - "A přece válka ještě nebyla ztracena."
Pro správný překlad takových slov je v každém případě nutné použít určitou gramatickou konstrukci. Je-li tatáž věta Der Krieg war doch noch nicht verloren vyslovována trochu jinak, vyjadřujeme jakousi zdůvodnění na otázku: „...ale válku jsme ještě neprohráli (...proto jsme pokračovali v boji )“.
Pokud tuto frázi přeložíme a ještě více se spolehneme na kontext a emocionální zabarvení, dostaneme: „Válka OPRAVDU ještě neskončila (bez ohledu na to, jak mě přesvědčíte o opaku).“
Znovu změníme intonaci – a dostaneme tázací větu. Der Krieg war doch noch nicht verloren? se stane „(Myslíš, že válka NEBYLA (v té době) prohraná?
Další známý příklad je z portugalštiny a španělštiny, slovesa ser a estar (viz slovesa - vazy románských jazyků ). Obojí znamená „být“. Ale je tu rozdíl - ser je použitelný pouze pro popis podstaty, povahy věcí a estar - stavů. Někdy neznalost tohoto rozdílu nebrání pochopení věty jako celku, což umožňuje překladateli ji vynechat, ale v jiných případech je oddělení pojmů nutné, aby se předešlo nejednoznačnosti.
Když není možné text přeložit doslovně, překladatel často vyjádří myšlenku jinými slovy nebo jednoduše přidá nová, aby přesně vyjádřil význam. Portugalský příklad: „Não estou bonito, eu sou bonito“. Doslovný překlad: „Nejsem (zřejmě) hezký; Jsem (nepochybně) krásná." Překlad s kompenzací překladu: "Dnes nejsem krásná, jsem vždy krásná." Parafráze: "Nevypadám jen krásně, ale opravdu jsem."
Žádné ze slov v následující frázi, které patří do jednoho z jazyků jihoslovanské skupiny , nemá analog v angličtině. Doček izuvenog limara. Doček - setkání pořádané u příležitosti příjezdu někoho (nejsprávněji přeloženo do angličtiny jako "pozdrav" nebo "přivítání", i když "Doček" je přivítání, ne nutně vřelé přivítání). Izuven - bez bot. Limar je pokrývač. To znamená, že slovní spojení „Doček izuvenog limara“ se překládá takto: „setkání pořádané u příležitosti příjezdu bosého pokrývače.“
Dalším příkladem je ruské slovo „ vulgárnost “. Znamená to otřepaný, nevkusný a hrubý zároveň. Vladimir Nabokov to považoval za jedno z nejobtížnějších ruských slov na překlad do angličtiny.
Z mnoha důvodů, jako jsou například rozdíly v jazykových a kulturních charakteristikách různých zemí, je často obtížné překládat pojmy související s příbuzenskými vztahy .
Většina thajských slov vyjadřujících příbuznost se nepřekládá doslovně, ale je třeba je doplnit v cílovém jazyce. U nejběžnějších konceptů popisujících příbuzenské vztahy v angličtině nelze najít podobné modely v thajštině, protože v anglických vztazích se tradičně vynechávají informace charakteristické pro národy Thajska .
Například v thajštině se sourozenci nerozlišují podle pohlaví, ale podle věku. Nejstarší dítě v rodině se nazývá พี่ (pii) a všechny mladší น้อง (non). Totéž se strýci a tetami - nazývají se odlišně v závislosti na tom, zda jsou starší nebo mladší než jejich bratři / sestry, jejichž děti jsou příbuzné, a také na čí linii vztah jde - mateřský nebo otcovský. น้า (naa) je „mladší bratr sestry“ a tak dále.
Obvykle „bratr“ v arabštině zní أخ (ah). Toto je široký pojem pro bratry, kteří mají alespoň jednoho společného rodiče. Pokud mají bratři společnou matku i otce, pak pro takového „bratra“ existuje samostatné jméno - شقيق (shakyk).
V čínštině, japonštině a turečtině jsou „velký bratr“, „malý bratr“ a stejně jako oni „velká sestra“, „malá sestra“ zcela odlišná slova.
V angličtině je docela těžké položit otázku: "Boy, which son are you?" a zároveň dostanete odpověď „Třetí“, jednoduše proto, že slovo „který“ není v angličtině – pouze „co“. (Můžete samozřejmě zkusit gramaticky správné „který-tý“, ale není snadné ho vyslovit.) Musíte se ho zeptat takto: "Chlapče, jaké číslo jsi syn?". Jednoduché slovo „které“, nahrazující anglickou konstrukci „které číslo“, najdeme např. ve finštině (mones), latině (quotus), němčině (wievielte), holandštině (hoeveelste), čínštině (dìjǐ), jako stejně jako v esperantu (kioma).
V norštině , švédštině a dánštině znamenají farmář a farfar prarodiče z otcovy strany, zatímco mormor a morfar znamenají prarodiče z matčiny strany. Na stejném principu se ve švédštině rozlišují pradědové a prababičky. V čínštině platí podobná pravidla.
Zatímco v angličtině je „mother's brother“, „father's brother“ nebo „mother's sister's man“ vždy jednoduše „strýc“, v turečtině, švédštině a jihoslovanštině se jim všem říká jinak. To samé s tetami.
Švédský tant - "teta" nebo v obecném smyslu dáma. Moster - mateřská teta, rychlejší - otcovská, ale tato dvě slova jsou zkratkou pro mors syster a fars syster ("sestra matky" a "sestra otce", v tomto pořadí). Slova morbror a farbror ("bratr matky" a "bratr otce") jsou také zkrácena. Pokud jde o výše uvedené slovo tant, neexistuje pro něj obdoba, pro označení strýc - místo něj Švédové říkají farbror.
Existence různých slov pro strýce z matčiny strany a z otcovy strany je někdy matoucí: ve finském překladu animovaného seriálu Walt Disney DuckTales se strýček Scrooge jmenoval Roopesetä (doslova otcovský strýc Robert), dokud se ukázalo, že Scrooge je příbuzný Donalda. Kachní strýc z matčiny strany. Správný překlad by tedy byl Roope-eno (Strýček Robert z matčiny strany). Ve švédském překladu se Scrooge jmenuje Farbror Joakim (Joakimův strýc z otcovy strany).
Arabové říkají „bratr matky“ خال (hal) a „bratr otce“ عم (am); stejná zvláštní slova jsou v arabštině pro sestru matky a sestru otce. Nejpřesnější překlad do ruštiny - "strýc" a "teta" - sám o sobě nedává představu o příslušnosti k otcovské nebo mateřské linii. Dříve však v ruském jazyce byly dnes již zastaralé, ale v dialektech se zachovaly termíny příbuzenství „vuy“ (bratr matky ), „stry “ (bratr otce), „vuyna“ (sestra matky) a „stry“ (otcův bratr). sestra). V polštině je „stryj“ strýc z otcovy strany a „wuj“ je strýc z matčiny strany.
Pro děti sourozenců v angličtině existují slova, která je charakterizují podle pohlaví ("nephew" - synovec, "neteř" - neteř), ale slovo "cousin" (bratranec nebo sestra) neznamená pohlaví. V mnoha jiných jazycích jsou tyto pojmy odlišné.
A v italštině jsou naopak zvláštní slova - cugino (bratranec) a cugina (sestřenice) a slovo nipote označuje synovce i neteře, ale mužský nebo ženský článek před ním odstraňuje dvojznačnost. Navíc nipote může také znamenat vnuka nebo vnučku, což dělá slovo dvojznačným.
V norštině existují samostatná označení pro jednu i druhou kategorii příbuzných: nevø - synovec, niese - neteř, fetter - bratranec, kusine - sestřenice.
V islandštině existují dvě univerzální slova pro všechny příbuzné (s výjimkou sourozenců a rodičů): frænka „jakýkoli ženský příbuzný“, frændi „jakýkoli mužský příbuzný“. Zároveň chybí taková slova jako neteř, synovec, teta a strýc. Z tohoto důvodu může být komunikace v islandštině obtížná v případech, kdy je třeba přesně uvést stupeň vztahu. Původní severské slovo frændi bylo také vypůjčeno do angličtiny a získalo význam „přítel“ přítel.
V holandštině se rozlišuje pouze pohlaví: neef (muž) a nicht (žena), zatímco „synovec“ a „sestřenice“ zní stejně. Pravda, obsahuje slova oomzegger a oomzegster ("synovec" a "bratranec", v tomto pořadí), ale používají se zřídka.
V arabštině neexistuje vůbec žádný pojem „bratranec“ – místo něj se používají fráze jako „strýcův syn“. Totéž platí v hebrejštině. Jsou zde použity všechny možné možnosti: „syn strýce“, „syn tety“, „dcera strýce“, „dcera tety“.
V srbštině se spolu s mnoha jihoslovanskými jazyky příbuzní manželky nebo manžela (in-law) nazývají odlišně, zatímco v angličtině se k tomuto slovu přidává konstrukce „-in-law“ (in-law). účel. Například „sestra-in-law“ (bratrova manželka) v srbštině bude buď „zaova“ (manželova sestra, švagrová) nebo „svastika“ (sestra manželky, švagrová). "Švagr" (zeť) - buď "djever" (manželův bratr, švagr), nebo "šurak" (bratr manželky, švagr).
Na stejném principu se v bosenštině říká badžanak s odkazem na manžela manželčiny sestry a jetrva s odkazem na manželku manželova bratra.
Jestliže v angličtině existuje jen šest slov pro všechny příbuzné, pak v ruštině jich je patnáct – tolik, že se v nich někdy sami Rusové pletou. I pro rodiče manžela a rodiče manželky existují zvláštní slova - dohazovač a dohazovač. V angličtině jsou to prostě „in-law“. Také ruští tchánové si tak často říkají, což nakonec komplikuje práci překladatele.
Ve španělštině existují různá slova pro příbuzné. Například cuñado a cuñada („manžel sestry“ a „manželka bratra“), stejně jako yerno a nuera („manžel dcery“ a „manželka syna“).
Ve skutečnosti lze snadno přeložit pojmy, které kultura dané země nezná. Japonské slovo ワサビ (山葵, wasabi) znamená rostlinu ( japonsky Wasabi ), která se používá jako koření. Roste pouze v Japonsku a v jiných zemích byl dlouho neznámý. V tomto případě je nejlepší možností překladu výpůjčka cizího slova. Můžete však zkusit nahradit pojem „wasabi“ jinou zeleninou, která je v různých ohledech podobná. Tak například tato japonská rostlina vstoupila do angličtiny beze změn - wasabi a také se jí říká japonský křen (japonský křen). V čínštině lze použít buď přepis z japonštiny (味沙吡, Weishabi) nebo vlastní výslovnost stejných hieroglyfů 山葵 (přepis: shankui). Dnes se však v Číně běžněji nazývá 芥末 (zemo) nebo 绿芥 (lujie), zatímco na Tchaj-wanu používají přepis japonského 味沙吡 (weishabi).
Křen se ve východní Asii nepěstuje a místní si ho občas pletou s hořčicí. Proto se v některých oblastech hořčičné omáčce dovezené do země říká žlutá hořčice a wasabi se říká zelená hořčice.
Dalším způsobem, jak přeložit neznámé pojmy, je použít samotné slovo transkripce . Například slova „sušené meruňky“ a „meruňky“ přišla do ruštiny a ukrajinštiny z turečtiny. A přestože oba plody již Evropané znají, stále pro ně neexistuje překlad do angličtiny. Anglické názvy pro sušené meruňky a meruňky doslova znamenají „vypeckovaná sušená meruňka“ a „vypeckovaná sušená meruňka“.
Existují dva jazykové prostory, ve kterých je překlad prakticky nemožný – poezie a slovní hříčky. Poezie se obtížně překládá kvůli nutnosti zachovat formu původního díla (v básni je to rým ). Slovní hříčky a další sémantické hříčky – kvůli neoddělitelnosti slov slovní hříčky s jazykem, ke kterému patří. Zamyslete se nad italským příslovím „traduttore, traditore“. Doslovný překlad zní: "Překladatel, zrádce." Smysl sice zůstává, ale hra se slovy se ztrácí. Možný překlad: "Překladatel je přeběhlík." Maďarskému jazyku se daří udržet slovní hříčku – „fordítás: ferdítés“, což lze přeložit jako „překlad je rozvod“.
Na druhou stranu mnohé z výše popsaných překladatelských transformací mohou překladateli pomoci se slovními hříčkami. Například ztrátu nepřeložitelné slovní hříčky můžete nahradit přidáním nové slovní hříčky někde jinde v textu.
V anglickém originálním názvu hry Oscara Wilda The Importance of Being Earnest je slovní hříčka (na kterou se hraje i v posledním řádku hry) - podobnost zvuku jména Ernest a anglického kvalitativního přídavného jména „vážná“. Ve francouzské verzi překladu zůstala slovní hříčka v názvu – „L'importance d'être Constant“ (Constant – mužské jméno Constant). Musel jsem změnit jméno hlavního hrdiny Ernesta na Constance a tento malý trik zůstal nepovšimnut (v jiných překladech do francouzštiny se dochovala i slovní hříčka: "De l'importance d'être Fidèle", Fidèle - oddaný a Fidèle - muž jméno Fidel; a "Il est important d'être Aimé", Aimé je milovaný a Aimé je Aiméovo mužské jméno). Maďarský překladatel Adam Nadazdy znovu přeložil tutéž hru od Wilda, původní název „Bunbury“ vypustil a nazval jej „Szilárdnak kell lenni“ (doslova musí být Szilard). Faktem je, že „Szilárd“ je jak mužské jméno Szilard, tak přívlastek „neotřesitelný“, „ustálený“, „vážný“.
Francouzský komiks o dobrodružstvích Asterixe je známý svou slovní hříčkou. Angličtí překladatelé museli tvrdě pracovat, aby adekvátně přeložili všechny jeho slovní hříčky.
Jiné typy slovních hříček, jako je zaměňování zvuků (částí slov nebo slov) nebo překlápění (text, který se čte stejně zleva doprava a zprava doleva), se také obtížně překládají. Vezměme si klasický anglický palindrom (shifter): „A man, a plan, a canal: Panama“. Doslova v ruštině to zní takto: "Člověče, plán, kanál - Panama!". Takový překlad se hodí pouze pro titul k portrétu Theodora Roosevelta (iniciátora výstavby Panamského průplavu). Pokud ale potřebujeme zachovat slovní hříčku, pak je nutné obětovat význam slovního spojení a také použít posunovač jako překlad. Například pro výše uvedený anglický palindrom si můžete představit takovou variantu v ruštině - „Jsem si vědom úsvitu, jdu s mečem soudce ...“ (Derzhavin), nebo ve francouzštině - „Un roc lamina l'animal cornu“ (doslova – „blok zničil rohaté zvíře“)
Douglas Hofstadter ve své knize „Le Ton beau de Marot“ pojednává o problémech překladu palindromů (posunovačů) do čínštiny, ve které je taková hra se slovy z principu nemožná. Velkou pozornost v něm věnuje i překladu poezie, jako příklad uvádí příběh přeložený do řady jazyků, plný nesmyslů z lingvistického hlediska, „Alenka v říši divů“ od Lewise Carrolla se vší rozmanitostí neologismů a hybridních slov v něm uvedených.