Slangový žargon

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. července 2022; kontroly vyžadují 7 úprav .

Padonkovský žargon ( “Padonkaffsky” , “Olbansky” yezyg , yAZYg padOnKaFF [1] ) je styl používání ruského jazyka , který se v Runetu rozšířil na počátku 20. století s foneticky téměř správným (až na některé výjimky jako medved atd.), ale záměrný pravopis nesprávným pravopisem slov (tzv. chybný ), časté používání vulgárních výrazů a určitá klišé charakteristická pro slang . Nejčastěji se používá při psaní komentářů k textům na blozích , chatovacích místnostech a webových fórech . Slang dal vzniknout mnoha stereotypním výrazům a internetovým memům , zejména jsou s ním spojeny memy „ preved “, „nizachot“ a „kill an upsten“ (poslední jmenovaný se začal vyskytovat – ve stejném významu – v normativním pravopisu, mimo padonkaffský žargon: „zabij se proti zdi“, „zabij se proti zdi“, ve smyslu „říkáš nízkou a nedůstojnou věc“).

Charakteristika

Hlavním znakem stylu „padonkaff“ je záměrné porušování ruských pravopisných norem (zaměřených na etymologii) při zachování grafických zásad čtení a obecně stejné fonetické posloupnosti. Z metod homofonního záznamu v dané poloze se volí ta, která nejméně odpovídá pravopisné normě - použití a místo nepřízvučného o a naopak; záměna nepřízvučných a , e a i ; tss nebo ts místo ts , ts , ds ; zhy a shy , chya a schya místo zhi a shi , cha a schya ; u místo u a naopak; ya , yo , yu místo počátečního i , yo , yu ; záměna hluchého a znělého na konci slova nebo před hluchým ( krosafcheg ), a místo f v této pozici lze použít ff (podobně jako ve starém západoevropském přenosu příjmení jako Smirnoff ).

Je také běžné slučovat slova dohromady bez mezery ( rzhunimagu ). Jinými slovy, jde o „antinormu“ založenou na důsledném (nebo jemu blízkém) odpuzování od stávajícího normativního výběru pravopisu (to znamená, aby člověk mohl psát v žargonu „padoncuff“, musí skutečně ovládat stávající norma). Méně často se navíc používají prostředky, které porušují grafické zásady čtení: záměna hluchého a znělého nejen na konci slova ( dafai ), ale také tvrdé a měkké ( medved ). Posledně jmenované jevy jsou lexikalizované (spojené s konkrétními slovy).

Kromě toho jazyk padonkaff zahrnuje specifickou slovní zásobu - obvykle obecná literární slova, která mají zvláštní význam nebo použití (žargon ve vlastním slova smyslu): toto je samotné slovo padonak , stejně jako výrazy jako zhzhosh , afftar , drink yadu , pekelné atd..

Historie

Psychoterapeut D. V. Kovpak se domnívá, že „padonkaffovský“ jazyk nevznikl spontánně, ale jako výsledek cílevědomé činnosti nadšenců – nejprve písemně na internetu a odtud se dostal do ústního projevu [2] .

Styl založený na záměrně nesprávném pravopisu se na internetu spontánně rozšířil jako groteskní reakce na četné pravopisné chyby v internetových publikacích a replikách. Bezprostředním předchůdcem „albánštiny“ byl žargon uživatelů počítačové sítě Fidonet a konkrétně echo konference TYT.BCE.HACPEM a Ru.punk.rock a také Kaschenité [3] , jejichž echo konference byla známý zhruba od konce prosince 1998 . Tento fenomén Runet má blízko k Lolcatu , který je populární na anglicky mluvícím internetu .

Často se věří, že výskyt padoncuff žargonu na internetu byl způsoben aktivitami Dmitrije Sokolovského, správce webu udaff.com, lépe známého jako „Boa“. V roce 1993 začal psát pro samovysvětlující webové stránky fuck.ru a fuckru.net (nyní fuckrunet.org) a poté otevřel web udaff.com, kde publikuje své vlastní texty a texty ostatních, které používají toaletní humor a obscénnosti . . Podle samotného Sokolovského byl první, kdo zkomolil slova na webu fuck.ru, autor, který vystupoval pod přezdívkou Linxy. Poté dlouhou dobu podporoval známý kontrakulturní web down.ru (v současnosti lze staré stránky obnovené skupinou nadšenců nalézt na down-culture.ru). Na počest Linksyho se tento jazyk původně nazýval L-jazyk .

O něco později se od fuck.ru oddělila skupina uživatelů, kteří nesouhlasili s politikou zdroje (jejich pseudonymy jsou Paul Neumann, Hop Siberian, Mark Renton, Conchita Miller, Vulkan). Tito uživatelé pokračovali ve svých protikulturních aktivitách na stránce fuckru.net (nyní fuckrunet.org), kde se objevil D. Sokolovsky, který zase vytvořil stránku udaff . maloletka .ru a později - udaff.com, která se stala platformou pro popularizaci subkultury, stylu a žargonu šmejdů.

Zastánci jiného úhlu pohledu se domnívají, že vznik kultury a žargonu zmetek je spojen s aktivitami Konstantina Rykova (pseudonym „Jason Foris“) a Jegora Lavrova (pseudonym „Franco Nero“), majitelů prvního ruského zdroje KK fuck.ru.

Původ jména "Albán"

Výraz se rozšířil na LiveJournal , když americký uživatelLJ-autorscottishtiger (Skotsko-Američan zTacoma, DC ), který vidí text v ruštině (vtomto záznamu Archivováno29. června 2007 naWayback MachineuživateleLJ-autoronepamop ), byl rozhořčen tím, proč někdo píše na americké stránky livejournal.com „jazykem, kterému nerozumí, a obecně, co je to za jazyk“. UživatelLJ-autormaxxximus pojmenoval „neznámý“ jazykalbánštinou. Druhý den na otázku „proč si myslíte, že byl tento text napsán pro vás?“ scottishtigerodpověděl Archivováno4. listopadu 2011 naWayback Machine:

Proč? Toto je LiveJournal. Americká stránka, ne albánská. A vím, že mluvíš dvěma jazyky. Navíc být Američanem znamená, že se mi zbytek světa musí přizpůsobit. Ale to je jen můj úhel pohledu.

V reakci na to byl v ruskojazyčné části LJ „ Lekce albánského archivu z 26. června 2007 na stroji Wayback “ uspořádán flash mob , jehož cílem bylo pomoci Američanovi naučit se „albánsky“ (tj. ruštinu). Jazyk. Na pár dní LJ-autorscottishtiger obdržel několik tisíc komentářů s "albánskými lekcemi" a právězáplavy. Uživatel byl požádán, aby se omluvil a napsal do svého deníku příspěvek v ruštině s tím, že se již naučil albánsky, cožLJ-autorscottishtiger koneckonců ano. Snad jen proto, že mu kromě časopisu a schránky chodilo obrovské množstvíSMSzpráv a hovorů na mobil.

Distribuce

Styl se rozšířil na internetu a záměrná obscénnost a cynismus stylu ustoupila, a proto se oblasti použití výrazně rozšířily. Žargon bastardů se rozšířil s příchodem blogů na internetu , ve kterých „bastardi“ zanechávali své „kaments“ (komentáře). Žargon měl silný vliv na vývoj jazykových klišé LiveJournalu , což dalo vzniknout řadě běžných „kamentů“, jako „pervynynakh“ (první komentář), „autor zhzhot“, „kill the apstenu“, „ drink yadu“, „yazva“ (něco špatného) , „zachot“, „pekelný soton “ atd. V souladu s popsanými normami byla do žargonu zahrnuta i anglická slova z obecné internetové slovní zásoby, prvky slangu a originální výrazy .

Předchůdcem jazyka bastardů je jazyk Kaschenitů, zvláštní skupiny lidí, kteří žili na echo konferenci Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Byli to Kaščenci, kteří jako první napsali na síť záměrně nesprávně. V různých dobách se jazyk Kaščenitů změnil a na internet se dostala již zavedená verze jazyka, již pod názvem „jazyk bastardů“. Na internetu se jazyk prakticky nevyvíjel, ale dalo vzniknout mnoha ustáleným výrazům.

Jazyk Upyachki lze považovat za následovníka jazyka bastardů , i když tento „jazyk“ je příliš specifický: v podstatě jde o směs několika samostatných slov, která z větší části nenesou sémantickou zátěž.[ specifikujte ] , například: „Zhep ebrilo“, „Chocho“, „Adynadynadyn“ atd.

Mnoho pozorovatelů, včetně takových známých lingvistů, jako je M. A. Krongauz , autor Albany's Self-Instruction Guide [4] , zaznamenalo od druhé poloviny 21. století trvalý pokles popularity „jazyka Padonkaff“ a jeho různých modifikací. . [5] [6]

Výzkumník Ilja Kukulin poznamenává, že nejdůležitějším psychologickým základem „padonkafovského“ jazyka byla specificky postsovětská zášť , připomínající náladu ve Výmarské republice , popsanou v knize Petera Sloterdijka Kritika cynického rozumu, ale odlišná v psychologické struktuře. Proto subkultura „bastardů“ sloužila k mobilizaci mládeže k podpoře imperiálního nacionalismu a samotní „bastardi“ se přirozeně stali loajálními . Ve druhé polovině 20. století postupně přestaly fungovat důvody, které přispívaly k popularitě „padonkafštiny“. Demonstrativní performativní chování se ve druhé polovině 20. století a v 10. letech 20. století stalo oficiální výsadou úřadů a součástí jejich veřejné rétoriky. [7] [8]

Absurdopedie v "albánštině"

V březnu 2019 , v souvislosti s reorganizací projektů Uncyclomedia v důsledku odchodu všech jazykových sekcí, které tam do té doby zůstaly, z hostování Wikia , ruská Absurdopedia, která již má svůj vlastní fork mimo Wikia s dalšími účastníky a „ ru“ interwiki, byla přijata do společné centrály interwiki databáze UnMeta s kódem „olb“ – „albánština“ nebo „síťový ruský jazyk“ [9] [10] , i když se jedná o podmíněné rozdělení, protože projekt neprovozuje zneužívání slangu. „Albánština“ sama o sobě nemá oficiální jazykový kód, jedná se tedy o její první neoficiální použití na úrovni mezinárodní vícejazyčné wiki.

Memy

Předcházeno

V lednu 2006 uživatel lobbz publikoval obraz amerického umělce Johna Lurieho nazvaný „Medvědí překvapení“. Uživatel lobbz nahradil slovo Překvapení slovem „předešel“. Od té chvíle se slovo „předcházet“, stejně jako „medvěd“, rozšířilo po celém webu.

Babruisk

Padonkovova věta "F Babruisk, zhivotnaye!" Původ fráze je spojen s komunitou LJ "Bobruisk" uzavřenou po četných stížnostech, kterou vytvořil spisovatel GlebLJ-autor_dis_ Olisov. Členové komunity se vysmívali populárním bloggerům LiveJournal a mediálním osobnostem. Název komunity přímo souvisí s příběhem spisovateleVladimira Sorokina[11][12]:

Koneckonců, vy jste Rus , že ? Narodili jste se v Rusku? Chodil jsi na střední školu? Sloužil jste v armádě? Studoval jsi technickou školu? Pracoval jsi v továrně? Už jste byli v zařízení Bobruisk ? Už jste byli v zařízení Bobruisk? Šel jsi do Bobruisku? Cestoval, co? Šel jsi do Bobruisku, že? Cestoval? proč jsi potichu? Šel jsi do Bobruisku? ALE? co sekáš? ALE? Je to zaseknuté, že? Už jste byli v zařízení Bobruisk? ty čuráku? Šel jsi do Bobruisku? Cestoval, bastarde? Cestoval, kámo? Cestoval, bastarde? Cestoval, co?

— Vladimír Sorokin. Dopravní nehoda.  — 1991.

Olisov a další členové komunity vysoce ocenili Sorokinovu práci a frázi "Do Bobruisku, zvíře!" obvykle psáno účastníkům v komentářích k příspěvku, ve kterém byl ten či onen zesměšňován.

Také zmínka o Bobruiskovi se nachází v knize I. Ilfa a E. Petrova " Zlaté tele ":

..Při slově "Bobruisk" shromáždění bolestně zasténalo. Všichni souhlasili, že půjdou do Bobruisku i teď. Bobruisk byl považován za nádherné, vysoce kultivované místo.

- I. Ilf E. Petrov "Zlaté tele"

V populární kultuře

Odkazy na žargon bastardů v literatuře , hudbě , kině  nejsou neobvyklé.


Vyprávěl jsem Gordonovi o tomto jedinečném jevu ve volném čase
. Gordon mi odpověděl na módním fénu:
"Hoří, děvko!"

Možné prototypy

Přechod od ё k yo a od ya k ya (ya krivedko) je proces částečně opačný k historickému procesu vzniku těchto písmen: písmeno „ё“ bylo zavedeno v roce 1783 jako náhrada za „io“ a „ya“ (nebo spíše jeho předchůdci yus small and aiotized ) se objevilo jako ligatury εν a ıa[ upřesnit ] . Fonetický význam malého yus, když se objevil, byl však jiný (e je nosní, nikoli ja), a kromě toho se iotizované samohlásky a io používaly také po souhláskách (kde znamenaly jeden zvuk), což není vždy typické pro jazyk. bastardů.

Foneticky správné, ale pravopisně nesprávné psaní (takzvané „negramotné psaní“) existuje od fonetických změn ve stoletích XIV-XV. (vznik akanyi, přitvrzení syčení, omráčení finálních, zjednodušení kombinací), což umožnilo graficky správná zápisy, které neodpovídaly etymologickému pravopisu přijímanému v knižní tvorbě, bez ohledu na to, jak široké byly jeho normy v různých obdobích před stabilizací ruského pravopisu v polovině 19. století. V každodenním psaní (dopisy, soukromé dopisy, graffiti), zvláště mezi lidmi, kteří nejsou spojeni s církví nebo literaturou (ani vysoce postavenými), byla taková grafika vždy v širokém oběhu; například Petr I. napsal své matce carevně Natalyi Kirillovně : A já se, díky Bohu, kromě toho nebudu nutit k ničemu jinému a půjdu tak daleko, jak jen budu moci; a Andursky <Hamburg> lodě ještě nebyly. V souladu s tím moje radost, ahoj, a já budu žít s vašimi modlitbami [14] . Záměrná povaha, na rozdíl od jazyka parchantů, takové grafiky nejsou, ale jsou obvykle spojeny s neúplnou znalostí knižní pravopisné normy; v souladu s tím není stanoven úkol důsledně se od něj odtlačovat (takže na konci slova se „nespisovným písmem“ bude psát mnohem častěji - k než - r , v souladu se skutečnou výslovností a bude není žádná zvláštní náhrada pravopisu - k až - r , je to možné pouze v případech hyperkorekce ).

Běloruský jazyk přijal fonetické hláskování, které přímo odráží akanye a některé další fonetické změny, které jsou také dostupné v ruském jazyce (viz pravopis běloruského jazyka ). „O“ se zachovává pouze při stresu, v nepřítomnosti stresu se vždy píše „A“ ( malako ), rusky tsya / tsya odpovídá tsza ( bayazza ), ruské zhi-shi odpovídá zhy-shy ( zhyvot, mashyna ) , některé zdvojené souhlásky odpovídají jednoduchým ( ruským ) atd. Běloruský systém je rovněž založen na fonetickém principu a nepředstavuje záměrné odpuzování od etymologického.

Ruský projekt reformy pravopisu (1964) také navrhl řadu přiblížení k fonetickému principu a pravopisným změnám, které se shodují s „Padonkovem“ ( zaets, parashut, zhzhot, doch ).

Hra futuristy Ilji Zdaneviče „ Yanko krUl albAnskai “, napsaná a poprvé inscenovaná v roce 1916 [15] , je napsána směsí zaumi a ruštiny a v tištěném vydání je ruský text záměrně psán na stroji bez dodržení normativních pravidel pravopisu. (s obecnou orientací na fonetický zápis jako běloruština). Některé úryvky ze hry:

tady neznají albánštinu a sušenkové vraždy dávají akci pa nivoli bis pirivoda, protože albánština s ruštinou jde na yvonnava ... proč se nestydíte připomenout si, že tady je albánština . ..

... pro tlak diruzzy je vloupání odděleno
arquestras

Článek G. Huseynova (2000), který zavedl pojem errative , poskytuje odkazy na online publikace Dmitrije Galkovského , který již ve hrách 90. let hojně používal styl, který autoři stránek udaff.com a fuck. ru následně aspiroval na.

K podobnému jevu docházelo a dochází i v anglickém jazyce, kdy vznikaly styly a žargony za účelem zjednodušení silně foneticky neadekvátní spisovné angličtiny - viz např. názvy disků a jednotlivých písní skupiny Slade , stejně jako např. Cockney rýmující slang .

Viz také

Zdroje

  1. ↑ Rogacheva N. B. Typy sekundárních řečových žánrů v internetové komunikaci // Řada „Filologie. Žurnalistika". - Problém. 2. - T. 11. - Bulletin Saratovské univerzity, 2011. - S. 36.
  2. ↑ Kovpak D.V. Byli napadeni ti nesprávní! aneb Jak se vypořádat s hrubostí. - Nakladatelství "Petr". - S. 64. - 207 s. — ISBN 9785459015478 .
  3. ↑ P. Protasov. P @ kachní časopis. Archivováno 29. října 2007 na Wayback Machine
  4. ↑ Milchin K. Knihy týdne: „Albánský návod“, „Čína. Jak se stát sundi "a další . rusrep.ru (23. dubna 2013). Získáno 13. 5. 2013. Archivováno z originálu 15. 5. 2013.
  5. ↑ Krongauz, M.A. Jazyk a komunikace: nové trendy . polit.ru (19. března 2009). Získáno 13. 5. 2013. Archivováno z originálu 15. 5. 2013.
  6. ↑ Potsar, A. The Spelling of Nerazleyvoda . Ruský žurnál (29. října 2007). Získáno 13. 5. 2013. Archivováno z originálu 15. 5. 2013.
  7. ↑ Od „bastardů“ k „patriotům“: Vzestup a pád jedné internetové subkultury v „silovém poli“ moderního ruského politického režimu
  8. ↑ Náš vědecký koutek: od „bastardů“ po „patrioty“: potsreotizm_new - LiveJournal
  9. ↑ Fórum:Reorganizace celého Uncycs - UnMeta . Staženo 3. dubna 2019. Archivováno z originálu 1. dubna 2019.
  10. ↑ Webové stránky Absurdopedie „Albany“ . Získáno 1. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 10. července 2020.
  11. ↑ Archivní kopie Heart of Sorokin ze 4. června 2009 na Wayback Machine // Afisha Magazine, 29. dubna 2009.
  12. ↑ Proč „bastardi“ přilnuli k Bobruiskovi? Archivní kopie ze dne 18. června 2009 na Wayback Machine // TUT.by, 7. září 2006.
  13. ↑ Vypnuto. webové stránky skupiny aCCaya SoToNa. . Získáno 1. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 31. března 2022.
  14. ↑ Listy a listy císaře Petra Velikého : T. I. 1688-1701. - Petrohrad, 1887.
  15. ↑ První vydání: Syndicate. - Tiflis, 1918; přetištěno ve sbírce: Poezie ruského futurismu. - Petrohrad. : Akademický projekt, 2001 ("Nová knihovna básníka"). - S. 522-531.

Odkazy

Publikace