Poetika (Aristoteles)

Poetika
jiná řečtina Περὶ ποιητικῆς
Žánr	pojednání
Autor	Aristoteles
Původní jazyk	starověké řečtiny
Datum prvního zveřejnění	335 před naším letopočtem E.
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Poetika“ ( jiné řecké Περὶ ποιητικῆς , lat.  Ars Poetica ), 335 př.n.l. E. [1] - Aristotelovo  pojednání o teorii dramatu . Podle starověkých katalogů se skládala ze dvou částí, z nichž se k nám dostala pouze první. Druhá část byla prý věnována rozboru komedie ; o jeho obsahu pravděpodobně dává představu Coalenův pojednání . Nejstarší známý seznam pochází z roku 1100 našeho letopočtu. Dochovalo se celkem pět rukopisů.

Historie učení a recepce v Evropě

Nejstarší z kodexů, které obsahují řecký text Poetiky (již bez pojednání o komedii), je Codex Parisinus (Codex Parisinus 1141), sepsaný na konci 10. století nebo na počátku 11. století.

Až do 13. století zůstalo pojednání neznámé, dokud Hermann Alemann v roce 1256 nepřeložil do latiny prezentaci pojednání sestaveného Averroesem . To umožnilo evropským intelektuálům seznámit se s myšlenkami traktátu, i když ve značně zkreslené podobě.

První překlad do latiny je od Wilhelma z Mörbike. To bylo dokončeno v březnu 1278.

V roce 1498 vychází latinský překlad Giorgia Vally , vyrobený z pozdní kopie pařížského kodexu, nalezeného v knihovně Este v Modeně [2] .

Řecký text Poetiky byl vydán v Benátkách nakladatelstvím Aldy Manutiuse v roce 1508.

V roce 1537 se v Benátkách objevilo řecké vydání s paralelním latinským překladem Alessandra Pazziho [3]

Obsah

V první části této práce je uveden obecný popis pojmu " poetika ".

Na začátku Aristoteles tvrdí, že každé umění (zejména hudba  - avletika a cyfaristika ) je založeno na mimésis neboli napodobování (např. hudba je založena na napodobování rytmu života).

Poezie, tvrdí, existuje ze dvou důvodů:

1. Od dětství se člověk vyznačuje napodobováním.
2. Napodobování přináší člověku potěšení.

Aristoteles to dokazuje argumentem, že každý člověk je přirozeně zvědavý. Zejména zvědavost vidět nejrůznější nepříjemné věci, jako jsou obrázky mrtvých zvířat, a užívat si je.

Komedie (κωμῳδία) je podle Aristotela „ napodobováním nízkých lidí“, ale ne v tom, co je nechutné (κακία), ale v tom, co je vtipné (γελοῖον) (1449a). Legrační je ošklivý, ale nezpůsobuje utrpení.

Tragédie (τραγῳδία) je podle Aristotela „ nápodobou jednání“ (μίμησις πράξεως) vážná a úplná (1449b). Zároveň je v tragédii přítomen „soucit a strach“ (ἐλέου καὶ φόβου), jejichž prostřednictvím se dosahuje katarze (očištění). Duší tragédie je děj (μῦθος). V tragédii musí mít všechny postavy určité vlastnosti a určité charaktery.

Podle Aristotela musí mít charakter každé postavy čtyři složky:

1. Šlechta.
2. Postavy se musí shodovat.
3. Pravděpodobnost.
4. Subsekvence.

V „Poetice“ uvádí Aristoteles do širokého oběhu takové klíčové pojmy pro naratologii jako „ vzestupy a pády “, „ rozpoznání “, „ hamartia “, „ katastrofa “, „ katarze “.

Existuje mnoho překladů Poetiky do evropských jazyků.

Překlady

V latině

• 1481  – přeloženo z arabštiny
• 1498  - překlad J. Vally z řečtiny

V ruštině

• 1854  - neúplný překlad B. I. Ordynského
• 1885  - překlad V. I. Zacharova
• 1893  - překlad V. G. Appelrot (opětovně vydáno v redakci F. A. Petrovského v roce 1957 )
• 1927  - překlad N. I. Novosadského
• 1978  - překlad M. L. Gasparov

Edice

• Aristoteles . O poezii / Per. B. I. Ordýnského . (neúplný). - M. , 1854. - S. 6 + 134.
• Aristoteles . Poetika / Per. V. I. Zacharova. - Varšava, 1885.
• Aristoteles . O umění básnickém / Per. V. G. Appelrot . - M. , 1893. - 4 + 97 str.
• Aristoteles . O umění básnickém / Per. V. G. Appelrot a kom. F. A. Petrovský . — Památníky světového estetického a kritického myšlení. - M .: Goslitizdat , 1957. - 183 s. - 75 000 výtisků.
• Aristoteles . Poetika / Per. N. I. Novosadský . - Klasika umění. Problém. 1. - L .: Academia , 1927. - 120 s. - 2100 výtisků.
• Aristoteles . Poetika / Per. M. L. Gašparová . — Aristoteles. Díla: Ve 4 svazcích .. - M . : Myšlenka , 1983. - V. 4. - 830 s. - (Filozofické dědictví T. 90). — 80 000 výtisků.
• Aristoteles . Poetika / Per. M. M. Pozdneva . - Spisovatelská kniha. - Petrohrad. : Amphora , 2008. - 320 s. - (Alexandrijská knihovna). - 5000 výtisků.
• Aristoteles . Poetika . - Politika. Rétorika. Poetika. Kategorie. - Mn. : Literatura, 1998. - S. 1064-1112. — 1112 s.

Poznámky

1. ↑ Dukore (1974, 31).
2. ↑ Viz = Michail Pozdneev. Psychologie umění, Aristotelovo učení.
3. ↑ Aristotelis Poetica, per Alexandrum Paccium, patritium Florentinum, in latinum conversa. — Venecius. 1536.

Zdroje

• Dukore, Bernard F. 1974. Dramatická teorie a kritika: Řekové Grotowskému . Florence, KY: Heinle & Heinle. ISBN 0030911524 .

Odkazy

• Sedm paralelních překladů Poetics: Russian English, French Archived 1. června 2009 na Wayback Machine
• Starověké řecké texty: Aristoteles, O poetice Archivováno 19. dubna 2010 na Wayback Machine
• Poetika v původním jazyce Archivováno 13. října 2015 na Wayback Machine

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích BNC : a15930245 BNE : XX2367045 BNF : 12009718m GND : 4134651-8 J9U : 987007520682205171 LCCN : n81030927 NDL : 01207771 NKC : aun2006372201 NLA : 36405153 NLP : A15035682 KNIHA : nl038wg627plx71 SUDOC : 028216865 , 028442180 VcBA : 492/10903 VIAF : 252203200 , 181425389 WorldCat VIAF : 252203200 , 181425389