| Zanoni | |
|---|---|
| Zanoni | |
| Žánr | román |
| Autor | Edward Bulwer-Lytton |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1842 |
| Datum prvního zveřejnění | 1842 |
| Předchozí | Leila: aneb Obležení Granady [d] |
| Následující | Poslední z baronů [d] |
Zanoni je mystický román o rosekruciánech [ K 1] od anglického spisovatele Edwarda Bulwer-Lyttona . Poprvé vyšlo v roce 1842 v Londýně [2] . Děj se odehrává na konci 18. století v jižní Itálii a Francii v Paříži .
Tajemný cizinec Zanoni, pohledný a bohatý, který si svým šarmem a velkorysostí podmanil Italy, zase upozornil na Violu, talentovanou zpěvačku. Nepřitahovala ho ani tak fyzická krása dívky, ale jasnost a čistota její duše . Zanoni pomáhá všem: zachraňuje bohaté před hanbou z prohry, chudé před nemocí. Po smrti rodičů Violy, s upřímnou touhou pomoci, jí nabídne, aby se provdala za mladého Angličana Glyndona, který jí není lhostejný. Sama Viola je však do Zanoniho zamilovaná a Glindonova anglická hrdost mu nedovoluje ustoupit sňatku s Italem, navíc ho neodolatelně přitahují okultní záhady přírody.
Nakonec byl Glyndon přijat za učedníka Majnurem a Zanoni se oženil s Violou i přes varování jeho rosenkruciánského bratra, že jeho magické schopnosti pak postupně upadnou a že se opět stane obyčejným smrtelníkem [K 5] . Jak se ukázalo, Glyndonova anglická hrdost v něm dokonale koexistovala s jeho uměleckou neukázněností: zapomněl na všechna varování svého mentora, předčasně se dotkl zakázaného elixíru a byl napaden Strážcem prahu [K 6] , přízrakem, který přinesl ho doslova na pokraj šílenství.
Glindon, potupně vyhoštěný Mejnurem, ale není osvobozen od každodenních „návštěv“ ducha, se Glindon jednou (v nepřítomnosti Zanoniho) setká s Violou a vypráví vnímavému Italovi o hrůze jeho situace, přičemž ze všeho obviňuje Zanoniho. Náboženské předsudky a pověry způsobily, že Viola uvěřila Glindonovi, a touha její matky zachránit jejich (své a Zanoniho) dítě před „čarodějnictvím“ jejího otce ji přiměla opustit manžela a odejít do Paříže, kde pak v roce 1794 vládl teror . Zanoni, který ztratil své dřívější magické schopnosti, s velkými obtížemi zjišťuje, že jeho žena a jejich dítě jsou v Paříži, ve vězení. Aby dosáhl odložení její popravy o jeden den (a ví, že Robespierrův režim toho dne skončí), snaží se Zanoni nahradit Violino jméno v seznamu svým vlastním a znovu, jako před mnoha staletími, potkává svou smrt .
Opravdové ( duchovní ) nesmrtelnosti se dosahuje ne pomocí magie a elixírů mládí , ale prostřednictvím sebeobětování za účelem záchrany jiných lidí. Na konci románu se nebeský chór setkává se stoupající duší popraveného Zanoniho: "Zdravím toho, kdo byl očištěn obětí, toho, kdo smrtí dosáhl nesmrtelnosti!" [K7]
Román opakovaně zmiňuje a cituje H. P. Blavatská ve svých knihách Isis Unveiled a The Secret Doctrine [K 8] [K 9] . A. P. Sinnett ve své knize The Occult World vyjádřil určité zmatení nad tím, že Bulwer-Lytton udělal z Mejnura posledního žijícího představitele rosenkruciánského bratrstva (ačkoli byl podle Sinnetta pravděpodobně obeznámen se základními myšlenkami okultismu a mohl dodržovat „skutečná fakta“ s větší přesností) [9] .
Médium Stainton Moses popsal své „profesionální“ problémy, které začaly v říjnu 1876:
Už tři týdny bojuji ruku v ruce s legiemi démonů; mé noci se staly hroznými mukami, pokušeními a špinavými narážkami. Vidím, jak na mě zuřivě hledí, bez ustání mumlají, vyjí a šklebí se. Vrhají se na mě nejrůznější špinavé návrhy, trapné pochybnosti a chvějící se obavy a teď už chápu, kdo je Strážce prahu ze Zanoni. [deset]
Od roku 1842 do roku 2016 byl román přetištěn více než třistakrát v původním jazyce a v dalších, především evropských jazycích (je známo asi 10 překladů). [2] [11]
Poznámky k ruskému vydání románu (1994) říkají, že jeho první překlad pod názvem „Duch“ se objevil v Petrohradě v roce 1879 a spíše připomínal nedokonalou meziřádku. V tomto překladu bylo vynecháno mnoho odstavců a celých stránek anglického textu, zejména na těch místech, kde se diskutuje o okultní stránce rosenkruciánského učení. V poslední, 7. knize románu – „Království teroru“ – navíc neznámý překladatel vynechal první tři kapitoly anglického originálu a v dalších kapitolách byly vyřazeny výrazné fragmenty textu. Ve vydání z roku 1994 byl tento překlad opraven a revidován G. Parkhomenkem. Překlad 7. knihy (kapitoly I-III) provedl O. Chorakaev. [12]
| Díla Edwarda Bulwer-Lyttona | ||
|---|---|---|
| Hraje |
| |
| Romány |
| |