| Edward Roditi | |
|---|---|
| fr. Edouard Roditi | |
| Přezdívky |
Nissim Bernard, Jacqueline B. de Rozier |
| Datum narození | 6. června 1910 |
| Místo narození | Paříž |
| Datum úmrtí | 10. května 1992 (81 let) |
| Místo smrti | Cádiz |
| Státní občanství | USA |
| obsazení | prozaik , básník , překladatel |
| Jazyk děl | anglicky , francouzsky |
Edouard Roditi ( fr. Edouard Roditi , 6. června 1910 , Paříž - 10. května 1992 , Cádiz , v jiných zdrojích nepřesně - Paříž) - americký modernistický spisovatel , umělecký kritik, překladatel . Psal anglicky a francouzsky. Pseudonyma - Nissim Bernard, Jacqueline B. de Rozier a další.
Otec - italský Žid, potomek Sefardi , narozený v Istanbulu , se zabýval obchodem, měl firmu ve Velké Británii. Matka se narodila ve Francii, vyrostla ve Velké Británii. V předvečer Edwardova narození se oba stali americkými občany, ačkoli v Americe nikdy nežili. Edward studoval ve Francii, Velké Británii (včetně Oxfordu ), Německu, USA, od prvních školních let se vyznačoval mimořádnou jazykovou schopností, v 10 letech přeložil básně Graye a Byrona do latiny a řečtiny. Školák se setkal s Eliotem , byl přáteli a dopisoval si s ním až do smrti básníka, publikované v jeho časopise The Criterion . V roce 1928 objevil surrealisty , vstoupil do jejich kruhu, sblížil se s Andre Bretonem , Robertem Desnosem , Rene Crevelem . V roce 1929 se seznámil s Gertrudou Steinovou , Pavel Chelishchev , Sylvia Beach , začal navštěvovat její knihkupectví. V roce 1932 se setkal v Londýně s Paulem Bowlesem , se kterým si několik let dopisoval. Od roku 1937 žil v USA, studoval na University of Chicago a University of California . Během válečných let pracoval v rozhlasové stanici Hlas Ameriky , kde současně působili Claude Levi-Strauss , Klaus Mann , Yul Brynner , Julien Green , Andre Maurois . V roce 1946 se vrátil do Evropy spolu se spojeneckými vojsky, byl tlumočníkem u Norimberských procesů . V 50. letech se stal objektem perzekuce ze strany McCarthyistů a nemohl najít práci ve Spojených státech. Od roku 1954 opět žil v Paříži, pracoval jako překladatel pro UNESCO . V 60.-70. letech byl hostujícím profesorem na řadě amerických univerzit.
Zemřel v domě svého přítele v Cádizu na následky autonehody, při které odpočíval ve Španělsku. Memoáry, na nichž byla práce přerušena smrtí spisovatele, dosud nebyly publikovány.
Archiv Edwarda Roditiho se nachází v knihovně Kalifornské univerzity [1] .
Roditi vlastní několik knih básní a básní, sbírky povídek, fragmentární a aforistické prózy, Magellanovu biografii , knihu o Oscaru Wildeovi , četné rozhovory s největšími umělci evropské moderny, vydané v němčině, angličtině a francouzštině. Překládal do angličtiny poezii a prózu z francouzštiny, němčiny, španělštiny, portugalštiny , italštiny , rumunštiny , dánštiny , řečtiny, turečtiny atd. , Max Jacob , René Char , René Crevel, Alain Bosquet , Benjamin Fondant , Oscar Wenceslas de Lubicz-Milos , André Chedid , Tahar Ben Jelloun , Pierre Guyotat , Alma König , Paul Celan , Heinrich Böll , Hans Magnus Enzensberger , Breiten Breitenbach , Vittorio Sereni , Tudor Arghezi , Mihai Beniuk , Max Blehar , Orhan , atd . ), také z angličtiny do francouzštiny ( Gerard Manley Hopkins , Horace Walpole , Whitman , Ronald Fairbank , Baron Corvo , Stephen Spender). Jeho básně a další původní texty, vydávané nejčastěji v malých nákladech v malých nakladatelstvích, roztroušených po periodicích více zemí, nebyly dosud shromážděny. Celkově je autorem asi 2000 publikací.
Hudbu k jeho básním složil Ned Rorem .
Roditi se nazýval „faraonem eklektismu“. Ve skutečnosti neexistovaly žádné takové doby a kultury, kterých by se ve svém psaní tak či onak nedotkl. Nejvýznamnější byly Dálný východ, ale především Blízký východ, židovství v jeho minulosti i současnosti, evropský a americký vrcholný modernismus, kultura východní Evropy a Ruska. Roditi kromě mnoha dalších osobností psala o Židovi Léonovi , Beshtovi , Dantovi , Rembrandtovi , Henrym Vaughanovi , Robertu Burtonovi , Maurice Saive , Torquatovi Tassovi , Jane Austenové , Horace Walpole , Charlesi Baudelairovi , Pierru Lassenerovi , Eugène Delacroix ' Aureville , Barbe d . Charles Cros , Alphonse Rabbe, Rimbaud , Anatole France , Marcel Proust , André Gide , Ciorane , Valerie Larbeau , Saint-John Perce , Julien Graquet , Albert Memmi, Gerard Manley Hopkins , Philip Freno , Ambrose Bierce , Herman Holmes , Oliver Henry James , Harte Crane , Arthur Miller , A. Bashevis-Singer , Constantine Cavafy , Fernando Pessoa , Hermann Broche , Herwart Walden , Robert Musile , Kafka , Elias Canetti , Alfred Kubin , Bertolt Brecht , Klaus Manne , Alma Sperbere , Manese Arthur Koestler , Nikose Kazantzakis , Nazime Hikmete , Nedime Gürsele, Ismaile Kadare , Benedetto Croce , Italo Zvevo , Alberto Moravia , Primo Levi , Joyce , T. S. Eliot, Ezra Pounde , Ivy Compton-Burnett , M Henry Illere , Aldous Huxley , E. M. Forster , Wyndham Lewis , Steven Spender , Isaac Rosenberg , Tudor Arghezi , Max Blehere , Bruno Schulze , Lev Shestov , Marina Tsvetaeva , Alberto Savinio , Antonin Marcartaud , Reimone Marsane Roussel , I. Benjamin Garcia Lorque , Rafaele Alberti , Miguel Torgue , Fussli , Degas , Puvis de Chavannet , Jorge Braque , Max Ernste , Man Ray , Marque Chagall , Alexei Yavlensky , George Grosse , Michail Kikoine , Jean Fautrier , Niki de Mane- Saint - Phalle , Lionel Feininger , Wifredo Lame , Moses Kisling , Jacques Lipchitz , Bernard Buffet , Sergei Charchouna , Friedensreich Hundertwasser .
Mezi jeho nesčetné dopisovatele, kromě mnoha organizací po celém světě, patřili David Albahari , Stéphane Andres , Anna Balakian, Giorgio Bassani , Sylvia Beech, Hans Bellmer , Gottfried Benn , Eric Bentley, Isaiah Berlin , John Betjemin , François Bondy , Alain Bosquet , Paul Bowles, André Breton, Hermann Broch, Carl Van Vechten , Claude Vigee , Elio Vittorini , Ilarie Voronka , Hans-Georg Gadamer , Gaston Gallimard , David Gascoigne, Jerzy Giedroyc , Allen Ginsberg , C. Julives Grakolo , Robert Julives , Grakolo Greenberg , Paul Goodman , Salvador Dalí , Robert Desnos , Louis Zukofsky , Paul Zumthor , Ivar Ivask , Christopher Isherwood , Herman Kazak , Ernst Kantorovich , Roger Cahua , Salvatore Quasimodo , Remon Queno , Amy Clampitt , Andrei Kokodrescu Ivy Compton-Burnett, Cyril Connolly, Aaron Copland , Gregory Corso , Ernst Robert Curtius , Stanley Kewnitz, Elsa Lasker-Schüler , James Loughlin, Archibald McLeish, Eduard Limonov , Louis MacNice , Klaus a Erica Mannovi, Raisa a Jacque , John Middleton Murray, Henry Miller, Czeslaw Milosz , Patrick Modiano , Adrienne Monnier , Giorgio Morandi , Claude Mauriac , André Maurois , Henry Moore , Maurice Nadeau, Howard Nemerov, Anais Nin , Wystan Hugh Auden , Amedée Ozandington , George Opant , Richard Alpenfant , Georges Auric, Paul Auster , Sandro Penna , Pablo Picasso , Renato Poggioli, Vladimir Pozner , Alexis Rannit , Kenneth Rexroth, Ned Rorem, Denis de Rougemont , Ernesto Sabato , Camilo José Sela , Niki de Saint Phalle, Vittorio Sereni , Stephen Spender Boris Souvarine , Alain Tanner , Virgil Thomson , Miguel Torga , Lionel Trilling , Thornton Wilder , Edmund Wilson , G. D. Wells , John Felstiner , Moulud Feraun , Leonor Feeney , Charles Henry Ford , Benjamin Fondane , Irwin Osip , Raoul Zadkine , Stefan Zweig , Paul Celan, Józef Czapsky , Pavel Chelischev, Cioran , Marc Chagall, Karl Shapiro, René Schar , Arnold Schoenberg , Wolfdietrich Schnurre , Manes Sperber, Umberto Eco , T. S. Eliot, Kenneth Magnuser Max, Hannst Magnuser , Max René et znak, Ernst Junger , Marguerite Yoursenar .