| Rhodský trojúhelník | |
|---|---|
| Angličtina Trojúhelník na Rhodosu | |
| Obálka prvního vydání sbírky Agathy Christie „Vražda na příjezdové cestě“ | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Agatha Christie |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1936 |
| Datum prvního zveřejnění | 1937 |
| nakladatelství | Collins Crime Club |
The Triangle at Rhodos [ K 1] je detektivka (původně povídka) anglické spisovatelky Agathy Christie , ze série vyšetřování Hercula Poirota . První vydání vyšlo v únoru 1936 v tomto týdnu . Příběh byl záhy rozšířen do novely, kterou v březnu 1937 otisklo britské nakladatelství Collins Crime Club jako součást sbírky Murder in the Passage Yard .
Děj se odehrává na středomořském ostrově Rhodos , kam si Poirot přijíždí odpočinout od vyšetřování zločinů. Tam narazí na dva manželské páry, jejichž vztah si ostatní vykládají jako klasický milostný trojúhelník . Zdálo by se, že tento názor podporuje otrava jedné z manželek, ale pouze Poirotovi se podařilo správně interpretovat role účastníků trojúhelníku a přivést zločince k čisté vodě.
Vztah mezi postavami, které jsou členy milostného trojúhelníku, se objevuje na stránkách několika dalších děl "Královny detektiva". V příběhu se ozývá zejména o pár let později napsaný román Zlo pod sluncem , který je i přes svou vnější podobnost samostatným dílem z hlediska dějového rozuzlení a interpretace postav. V roce 1989 byl příběh natočen jako jedna z epizod britského televizního seriálu Agatha Christie's Poirot .
Hercule Poirot si chce odpočinout od vyšetřování kriminálních případů a opouští Anglii a vydává se na ostrov Rhodos uprostřed podzimu mimo sezónu, kdy by tam podle jeho očekávání mělo být málo turistů. Tam se setkává s mladými přítelkyněmi Pamelou Lyell a Sarah Blake a také s některými dalšími hotelovými hosty. Poté se v jejich společnosti objeví krásná a bohatá Valentina Chantry (Decre) se svým pátým manželem, kapitánem námořnictva Tonym, mužem málo slov a drsným mužem. Za nimi přichází další manželský pár – skromná Marjorie Emma Goldová se svým pohledným a frivolním manželem Douglasem. Po pozorování těchto dvou párů Poirot zamyšleně nakreslí trojúhelník do písku pláže. Zdá se, že podezření ostatních o milostném trojúhelníku mezi Chantry a Goldovými se potvrzuje: Tony a Marjorie otevřeně žárlí na vztah mezi Douglasem a Valentinou. Navíc se ve společnosti ví, že ta druhá má sklony k tomu, co se jí líbí, když se jí muži modlí.
Marjorie zažije své neštěstí na veřejnosti a o pár dní později se Poirotovi přizná ze svých vlastních úzkostí ze vztahu jejího manžela s Valentinou. Detektiv ji po vyslechnutí bezvýsledně varuje, že pokud si váží svého života, musí ostrov co nejdříve opustit. Události vyvrcholí, když si Douglas a Tony mezi sebou urovnají věci ohledně Valentiny, které se, jak se zdá ostatním, takové chování mužů líbí. Večer však mezi Chantry a Douglasovými dojde k usmíření, po kterém se všichni sejdou a popíjejí koktejly. Tony podává svou sklenici ginu své ženě s tím, že dostane víc pro sebe. Náhle se Valentina chytne za srdce a o pár minut později umírá v křečích. Tony z toho, co se stalo, hlasitě obviňuje Douglase, který ho chtěl podle jeho verze otrávit, ale shodou okolností na to vzala jed jeho žena.
Během vyšetřování se ukáže, že Chantry zemřela na následky otravy strofanthinem. Podezření okamžitě padne na Douglase, který měl motiv zbavit se svého protivníka. V kapse jeho smokingu byl navíc nalezen sáček s jedem. Poirot však odhalí skutečné vrahy – byli to Tony a Marjorie. Přestože detektiv nedokázal vraždě zabránit, poté, co Valentina vypila otrávený gin, si všiml, že kapitán během vřavy vložil jed do Douglasovy kapsy. Vzhledem k vysoké pověsti Poirota v policejních kruzích uvěřili jeho svědectví a zatkli skutečné vrahy. Neinteligentní Tony po výslechu svou vinu nepopřel a přiznal se. Ve finále Hercule vysvětluje Pamele, že pozornost společnosti upoutal nesprávný „věčný trojúhelník“. Ve skutečnosti se Tony a Marjorie předtím spikli, aby Valentine zabili, aby získali její jmění. Poté udělali vše, aby podezření padlo na Douglase. Marjorie sehrála roli mozkového centra tohoto zločinného plánu, vydávala se za skromnou ženu, která se vinou svého manžela dostala do těžkých rodinných poměrů. Ukáže se, že ji Poirot varoval ne proto, že by se bál, že se stane obětí, ale spíše před následky chystané vraždy a nevyhnutelností trestu, ale ona jeho rady neuposlechla.
Agatha Christie byla až do vysokého věku vášnivou milovnicí cestování, což se projevilo v mnoha jejích dílech, zejména v tzv. "orientálním cyklu". Navštívila i ostrov Rhodos, kde se příběh odehrává. Agatha tam byla na podzim roku 1931, než se připojila ke svému druhému manželovi Maxi Mullovanovi na archeologické expedici do Iráku . Tam pracovala na The Death of Lord Edgware , která vyšla v roce 1933 [2] . Manžel jí velmi chyběl a v jednom ze sáhodlouhých dopisů popsala svůj denní režim na Rhodosu. Nejprve byla ranní snídaně a „reflexe“ až do devíti hodin. Poté do 11:30 práce na knize a pak moje oblíbená kratochvíle života - koupání a ležení na sluníčku. Zbytek času věnovala práci a odpočinku:
Oběd v 13:00, pak se toulat po městě nebo klábosit na terase. Po čaji trochu pracuji (někdy nepracuji, ale spím). V půl deváté oběd, pokud jsem přes den spal, tak po večeři pracuji; pokud nespala, ale pracovala, pak - intelektuální rozhovor doprovázený kousnutím komárů. Pak do postele, pod moskytiéru. Jsem celou dobu sám [3] .
Kromě toho od dětství ráda plavala, o čemž ve stáří ironicky napsala: „Koupání v moři pro mě bylo vždy opravdovou blažeností; Stále bych se koupal v moři, nebýt revmatismu, protože pak musíte nějak vymyslet, abyste se dostali na břeh“ [4] . Ve spisovatelových zápisnících se dochovalo několik variant obrysových plánů vztahujících se k „Rhodskému trojúhelníku“. Jsou v nich také kresby geometrického útvaru, odkazy na které jsou plné detektivek. Jak už to ale u ní bývalo, neexistují žádná data, která by přesně naznačovala, kdy na příběhu pracovala. Na základě publikace a charakteru realizace spisovatelových nápadů lze předpokládat, že to byl rok 1936. Tato hesla jsou různorodá a vztahují se k práci na britském a americkém vydání a také k záměru přepracovat příběh do divadelní podoby. Kromě potíží s datováním jsou také obtížně rozluštitelné [K 2] . Zápisník 20 obsahuje shrnutí osnovy příběhu: "Trojúhelník - Valerie C. je milována velitelem C. a Douglasem Goldingem." Od této nahrávky se nápad několikrát měnil, až dospěl do finální verze. Jeden z konceptů odkazuje na poznámky věnované vývoji příběhu „Tragédie v Pollenské zátoce“ (viz sbírka „ Potíže v Pollense a jiné příběhy “). Obsahují dvě různá umístění (sovětské Rusko a Rhodos), stejně jako různé dvojice „věčného trojúhelníku“ [6] . Původní nápad zasadit detektivku do sovětských reálií byl zřejmě způsoben tím, že tam o pár let dříve byla Christie se svým manželem Mullovanem. Z " Autobiografie " je známo, že na jaře 1931 odjela do Uru v Iráku, kde se zajímala o archeologický výzkum. Po ukončení sezónních prací se s manželem vrátili do Anglie přes Persii ( Teherán , Shiraz , Isfahan ) a SSSR ( Baku , Batumi ) [K 3] , Turecko ( Istanbul ) [8] . Podle Johna Currana nebyl tento plán realizován kvůli tomu, že pro klasického detektiva je SSSR velmi exotickou lokací [9] . Dalším zásadním rozdílem bylo, že roli detektiva v předlohách představovala další seriálová postava spisovatele - Parker Pine [10] .
Náčrtky blízké finále jsou obsaženy v sešitu č. 66, kde jsou přítomny spolu s poznámkami souvisejícími s románem " Abecední vraždy ". Vyšlo v roce 1936, stejně jako The Triangle of Rhodos, a jeho děj je považován za jeden z nejvynalézavějších "královny detektiva" a byl opakovaně používán jinými mistry žánru. Podle Currana takové sousedství svědčí o Christiině mimořádné tvůrčí plodnosti a kombinační vynalézavosti. Zde je Poirot přítomen jako vyšetřovatel. Chantry je popisována jako "krásná", "prázdná" žena, zatímco její manžel je "silný tichý muž". Dále je podle Curranova přepisu uveden následující záznam: „Goldingy – G. je fascinován paní C. – Paní G. se zoufale obrací na Poirota – jste v nebezpečí. Různé scény, pokud je kniha ve skutečnosti milovníci Chantry a paní G. - gin s tonikem - Gold - naznačují, že chtěli C otrávit. Paní C. ji vypije místo něj a zemře . Curran vyzdvihuje segment „různé scény v knize“, který podle něj naznačuje, že autor viděl v příběhu významný potenciál, který byl dále rozvinut v románu jako „ Zlo pod sluncem “. Kromě toho je v tomto návrhu podobnost s metodou otravy z románu „ A popraskané, zrcadlové prsteny... “, kde vyšetřování vede slečna Marplová (1962) [10] .
Další náčrt obsahuje sešit č. 56, který obsahuje poznámky k románu Caribbean Mystery (Miss Marple in the West Indies), vydaném v roce 1962. Mezi oběma díly je vzdálená dějová podobnost: vraždy se odehrávají v přímořských letoviscích a uprostřed zápletky jsou dva manželské páry. Tato pasáž se jmenuje „Myšlenka trojúhelníku (Rhodos)“ a obsahuje následující záznam:
Krásná siréna - její manžel je oddaný, zachmuřený cynik - malá hnědá myška, příjemná malá žena, jeho žena je prostý, hloupý manžel - zachmuřený manžel má tajný vztah s myší. Mají v plánu se vypořádat se sirénou - mělo by být podezřelé hloupého manžela [10]
Tato pasáž představuje návrat ke staršímu dílu, když byla zaneprázdněna prací na novém románu. Curran to interpretuje jako připomínku autora sobě samému, která se odehrála při přemýšlení o nové zápletce [10] .
Příběh byl poprvé publikován v únoru 1936 v This Week a v květnu téhož roku v Strand Magazine . V knižní verzi byla rozšířena do příběhu a vydána ve Spojeném království nakladatelstvím Collins Crime Club 15. března 1937 jako součást sbírky Murder in the Passage Yard ( Murder in the Mews ), v USA Dodd, Mead and Company v červnu 1937 ve sbírce Dead Man's Mirror [11] [ 12] .
Po vzhledu sbírky obdržel protichůdné recenze, a to i ve vztahu k jeho základním dílům. Simon Nowell-Smith z The Times Literary Supplement v březnu 1937 napsal, že „Vražda v pasáži“ byla nejzajímavější, zatímco „Rhodský trojúhelník“ byl nejslabší. Je to dáno tím, že postavy nejsou dostatečně vyvinuté, aby byl čtenář předvídatelný nebo uvěřitelný [13] . V některých ohledech sdílel tento názor spisovatel a kritik Ernest Robertson Punchon. Poslední povídka je podle jeho názoru zklamáním v tom, že představuje zajímavou dějovou situaci, ale není rozpracována kvůli malému objemu díla; tyto nedostatky by mohly být překonány, kdyby byl děj rozpracován ve větší knize [14] . Robert Barnard, spisovatel a badatel díla Agathy Christie, napsal, že sbírka obsahuje čtyři velmi dobré dlouhé příběhy, z nichž možná nejzábavnější je ten poslední, který zkoumá situaci spojenou s „dvojitým trojúhelníkem“, ke kterému se spisovatelka opakovaně vracela. [15] .
Navzdory podobnosti názvu příběhu se slavným Bermudským trojúhelníkem s tím nemá nic společného. V literatuře se uvádí, že Christie opakovaně používala ve svých jménech číslice, které mají sémantický, symbolický význam. To se také odehrává ve vztahu k číslu „tři“ (například romány „ Tragédie ve třech jednáních “, „ Třetí dívka “ a další díla). Děj se odehrává na řeckém ostrově Rhodos ze souostroví Dodekanés v Egejském moři během jeho italské okupace v letech 1912-1943 [16] . Příběh odráží změnu v plážové kultuře, které byla svědkem Christy, která se narodila ve viktoriánské éře , kdy vládly puritánské zvyky . Vystupování žen na pláži bylo tedy povinné v uzavřeném obleku, dlouhou dobu se používaly koupací stroje [17] . Od počátku 60. let 19. století bylo v Anglii přijato oddělené koupání pro muže a ženy. Na kontinentu panovaly volnější mravy, což prudérní Angličany často překvapilo [18] . Ve 20. a 30. letech se rozšířila móda opalování, která změnila resortní zvyky rekreantů. Podle filoložky Alexandry Borisenko se toto šílenství promítlo do tvorby konzervativní Christie, která začíná scénou u moře: „Poirot nedůvěřivě sleduje tuto novou módu v Rhodském trojúhelníku – a samozřejmě to dělal i Punch . nezapomeňte si všimnout obecné posedlosti spálením od slunce“ [19] . Vražda je provedena pomocí jedu – Christie nejčastěji používanou metodou. V tomto případě to byl strofantin, glykosid používaný jako lék na srdeční selhání . Dříve se extrahoval ze semen a kůry strofantu ( Strophantus hispidus ) a používal se nejen k léčebným účelům, ale některými kmeny i k otravě šípů. Spisovatel ji také představil jako vražednou zbraň v příběhu „Případ správce“, poprvé publikovaném v časopise Strand v lednu 1942 (viz „ Poslední případy slečny Marplové “) [20] .
Příběh má dějové podobnosti s dřívějším příběhem " The Blood-Stained Pavement " ze sbírky " Třináct záhadných případů ", vydané ve Spojeném království v roce 1932 Collins Crime Club [K 4] . Je součástí cyklu prací věnovaných slečně Marplové , který odhaluje záhadu vraždy jeho manželky jejím manželem, jehož život je pojištěn na vysokou částku. Ukazuje se, že nejde o první takovou vraždu, neboť s pomocí svého komplice (první manželky) spáchal několik takových zločinů [22] . Podle A. Titova je v obou dílech "zjevná podobnost ve vztahu hlavních postav", což se odráží v románu "Zlo pod sluncem". Příběh „Rhodský trojúhelník“ je navíc podle jeho názoru zajímavý v tom smyslu, že „očividně přerostl rámec čistě detektivního příběhu“ [23] . Curran se také pozastavil nad rozdíly a podobnostmi s tímto románem. Podle vnějších znaků jsou si tato díla dějově nesmírně blízká: přítomnost Poirota; nejen místo letoviska, ale i plážovou scénu; dva manželské páry, z nichž jeden představuje „upírka“ a „tichý manžel“ a druhý frivolní krasavec a jeho žena „myška“. I přes dějovou podobnost však existují zásadní rozdíly ve výkladu dějin, výběru vrahů a obětí. To je jasný důkaz nevyčerpatelnosti zápletky, kombinační vynalézavosti autora:
V obou případech je čtenář vybízen k tomu, aby viděl milostné trojúhelníky, které se ukázaly být úplně jiné, než si myslel, a zase úplně jiné. Tu a tam zručná režie donutí čtenáře podívat se nesprávným směrem, a to i přes množství (v románu) indicií [21] .
Ruský spisovatel Alexej Ivin, popisující sbírku Christie, mluvil drsně o „Rhodském trojúhelníku“, stejně jako o příběhu „Poslední baronet“ a románu „Mrtvola v knihovně“. Nazval je stereotypními, příklady masové literatury „pro potřeby“ nenáročné veřejnosti: „O detektiva by měl být zájem, vražda je vážná věc a já jsem zívl nad těmito prázdnými stereotypními ženskými drby a nechal jsem to tak“ [ 24] .
V roce 1989 byl příběh natočen režisérem Rennym Ryeem v britském detektivním televizním seriálu Agatha Christie's Poirot , založený na dílech Christie o detektivovi Herculu Poirotovi. 5. února 1989 byla odvysílána šestá epizoda první sezóny Rhodského trojúhelníku s Davidem Suchetem v hlavní roli . Na rozdíl od příběhu se ve filmu zmiňuje kapitán Hastings a slečna Lemonová (v krátkém prologu odehrávajícím se v Londýně) [25] [26] . Dalším rozdílem je použití hadího jedu k zabíjení, které zřejmě přešlo do série z románu „ Smrt v oblacích “ (1935) [16] . Ozdobou série je zobrazení malebných výhledů a historických památek ostrova. Podle zápletky Poirot navštíví pravoslavný kostel, kde je podle Arsenyho Bogatyreva „pokřtěn před obrazy a znovu se ukazuje jako muž širokých, pokrokových názorů“ [27] .