Sedmnáct okamžiků jara (TV film)

Sedmnáct okamžiků jara

DVD obal
Žánr politické detektivní
válečné drama
Na základě Sedmnáct okamžiků jara
Scénárista Julian Semjonov
Výrobce Taťána Lioznová
Obsazení Vjačeslav Tichonov
Leonid Bronevoy
Oleg Tabakov
Jurij Vizbor
Rostislav Plyatt
Evgeny Evstigneev
Vasilij Lanovoy
Jekatěrina Gradova
Nikolaj Prokopovič
Leonid Kuravlyov
Skladatel Mikael Tariverdiev
Země  SSSR
Jazyk ruština
Série 12
Výroba
Výrobce
Operátor Petr Kataev
Místo natáčení Moskva, Berlín, Riga, Míšeň, Tbilisi (část 12. série)
Délka série 66-72 min
Studio Filmové studio M. Gorkého
Přenos
Televizní kanál První DH program
Na obrazovkách 11. srpna  – 24. srpna 1973
Formát videa 4:3
Formát zvuku Mono
Odkazy
IMDb ID 0069628

"Sedmnáct okamžiků jara"  je sovětský 12dílný celovečerní film Taťány Lioznové . Podle stejnojmenného románu Juliana Semjonova .

Vojenské drama o sovětském špionovi infiltrovaném do nejvyšších pater moci v nacistickém Německu se natáčelo v letech 1971 až 1973 . Promítání filmu bylo naplánováno na Den vítězství v květnu 1973, ale bylo odloženo z politických důvodů kvůli návštěvě sovětského vůdce Leonida Brežněva v těchto dnech v Německu . První sérii snímku diváci viděli až 11. srpna 1973. Snímek si v Sovětském svazu získal širokou oblibu již během premiérového promítání, v souvislosti s nímž se o tři měsíce později uskutečnilo druhé promítání [1] .

V roce 1976 byli filmaři oceněni Státní cenou RSFSR pojmenovanou po bratrech Vasilievových a v  roce 1978 Cenou KGB SSSR . O pár let později byli autoři a interpreti hlavních rolí oceněni řády.

Děj

Film se odehrává mezi 12. únorem a 24. březnem 1945 , krátce před kapitulací Německa ve druhé světové válce . Hrdina filmu, Standartenführer Max Otto von Stirlitz ( sovětský zpravodajský důstojník plukovník Maksim Maksimovič Isaev), který pracuje v Ústředí SD , dostane od Centra úkol identifikovat a narušit nadcházející samostatná jednání mezi Říší a západní spojenci ( USA a Velká Británie ).

Stirlitzovo působení v SD přitom právě v tuto chvíli vzbuzuje podezření v hlavě RSHA Ernsta Kaltenbrunnera . Zdá se mu, že Stirlitz má co dočinění s narušením plánu na zničení Krakova a velkými neúspěchy při vytváření „ zbraní odvety “. Kaltenbrunner instruuje šéfa gestapa Müllera , aby provedl tajnou kontrolu Stirlitze. Ten na oplátku svěří tuto práci svým podřízeným Holtoffovi a Stirlitzovu starému příteli Eismanovi.

Během bombardování Berlína byl zničen dům, kde žili tajní radiooperátoři Stirlitz - manželé Erwin a Catherine Keaneovi. Erwin umírá a těhotná Katherine skončí na klinice Charite , kde během porodu v bezvědomí křičí rusky. Pracovníci kliniky to okamžitě nahlásí gestapu.

Stirlitz zůstává bez komunikace a na pokraji neúspěchu: při vypracovávání operačního plánu se zpočátku rozhodne spolehnout na jednoho z těch, kteří skutečně vedou samostatná jednání. Jedná se o jednoho z nejvyšších stranických vůdců Reich-Reichsführera SS Heinricha Himmlera . Několik minut před rozhovorem s Himmlerem se Stirlitz přímo u dveří své čekárny setkává se svým přímým nadřízeným Schellenbergem : oslovení Himmlera přes hlavu jeho šéfa by pro Stirlitze mohlo mít fatální následky, proto uvádí další důvod návštěvy Reichsführera - péče o rodinné příslušníky zesnulého kolegy, kterým byla odepřena evakuace. Schellenberg, slibující, že se s touto ostudou vypořádá, vezme Stirlitze k sobě, kde mu dá pokyn, aby zajistil tajná jednání ve Švýcarsku. Stirlitz se tak z první ruky dozví, že jednání probíhají a že jen štěstí ho zachránilo nejen před neúspěchem jako sovětský zpravodajský důstojník, ale před banální likvidací jako zaměstnance RSHA, který se naučil „příliš mnoho“: protože Schellenberg zastřešuje jednání, jsou vedena jménem Himmlera, s jehož pomocí Stirlitz zpočátku počítal.

Stirlitz jménem Schellenberga dlouhodobě vyvíjí Pastora Schlaga – Schellenberg ho hodlá využít ve Švýcarsku jako jednu z rušivých postav, protože pastor má konexe a je respektován v zahraničí. Aby prověřil Schlaga, sám Stirlitz k němu pod rouškou uprchlého vězně pošle provokatéra Klause. Klaus získá informace kompromitující Schlaga, ale Stirlitz ze sympatií k zarytému humanistickému pastorovi Klause zabije a zinscenuje jeho sebevraždu. Bez spojení se rozhodne poslat Schlaga do Švýcarska, údajně jménem Schellenberga, ale ve skutečnosti - jako svůj nový kontakt. Rozhodne se otevřít pastorovi a slíbí, že bude chránit svou sestru a synovce, které Schellenberg drží jako rukojmí.

Poté, co se Stirlitz dozvěděl o Himmlerově roli při vyjednávání se spojenci, rozhodne se vsadit na poslední postavu se skutečnou mocí v Německu - Reichsleitera Martina Bormanna , muže nepříliš známého mimo říšský aparát, ale extrémně vlivného, ​​který se těší plné Hitlerově důvěře. Hlavní je, že Bormann je přímým odpůrcem Himmlera v zákulisním stranickém boji. Stirlitz posílá dopis Bormannovi jménem oddaného člena SD a žádá o schůzku. Bormann dostává dopis, ale z opatrnosti na toto setkání nepřichází. Pak Stirlitz, který byl náhodou v tajné vládní komunikační místnosti, přímo zavolá Bormannovi. Po tomto rozhovoru se Bormann setkává s přestrojeným Stirlitzem a dozvídá se o Himmlerově vyjednávání.

Stirlitz pověřuje nejen pastora Schlaga, ale také protinacistického Němce profesora Wernera Pleischnera, aby přenesl zašifrované informace o jednání do Centra. Pleischner je bratr slavného lékaře, specialisty na onemocnění ledvin (mezi jeho pacienty je i sám Kaltenbruner), po mnoho let Stirlitzův tajný asistent. Krátce před smrtí zachránil Pleischnera z tábora jeho bratr – Stirlitz o jeho antifašistických náladách nepochybuje. Stirlitz se mu otevře, stejně jako Shlag. Stirlitz využil svého oficiálního postavení a oba je nezávisle na sobě dopravil do Švýcarska . Farář by se měl kromě role spojky snažit prostřednictvím svých konexí v církevních a emigrantských kruzích získat informace o průběhu Himmlerových jednání a případně do nich i zasahovat.

Opatrný a sebraný pastor úspěšně plní svou část úkolu. Setkává se s exilovým německým ministrem Krausem a s velvyslancem Vatikánu a dostává od nich cenné informace o jednání. Profesor se okamžitě chytí do pasti: Bernskou výhybku, kam přinesl Stirlitzovu šifru, otevřelo gestapo a profesor nepřítomně zapomene zkontrolovat předem domluvený signál. Gestapáci obdrží kód, ale rozhodnou se Pleischnera prozatím nebrat, ale „promluvit“ si s ním na příští schůzce. Až při druhé návštěvě bezpečného domu si uvědomí, že nevyhověl Stirlitzovým pokynům a oba je zklamal. Gestapo chce Pleischnera zajmout, ale ten spolkne jed a vrhne se z okna.

Dalším úkolem, který musí Stirlitz vyřešit, je záchrana Kat. Stirlitz usiluje o právo dohlížet na odhaleného sovětského radisty ze strany SD. Přijde si pro ni do Charity, kde zatkne ženu a odveze ji s dítětem k rozvědce, a ne na gestapo. Poté, co vše přesně spočítal, Stirlitz využije jediný bezpečný okamžik k tomu, aby Kat poučil - během krátkého průchodu chodbami nemocnice. Poté sám provede zatčení Kat a její první výslech. Radista na pokyn Stirlitz souhlasí s účastí v rádiové hře . Spolu se svým novorozeným synem je umístěna pod ostrahou ve služebním bytě s rádiovým zařízením.

Eisman a Holtoff, kteří nezávisle na sobě provádějí ověření Stirlitze, objeví řadu nesrovnalostí.

Eisman, věrný Stirlitzovi, který se za Stirlitze původně dokonce Mullerovi zaručil, při kontrole jeho práce zjistí, že agent provokatér, který spolupracoval s pastorem Schlagem, zmizel, a brzy zjistí, že Schlagovi příbuzní, kteří před jeho návratem sloužili jako rukojmí ze Švýcarska, také zmizel .

Holtoff studuje Stirlitzovu práci s zneuctěným fyzikem Rungem. Formálně byl Runge zatčen gestapem v důsledku udání kolegů o neárijském původu fyzika, poté skončil ve vývoji Schellenbergovy inteligence, kde na tom pracoval Stirlitz, a Runge byl nakonec odebrán práce, i když se později ukázalo, že to byla jeho cesta, která byla nejsprávnější, pokud po ní vědci šli, pak by bomba již mohla být vytvořena ...

Na pokyn Mullera se Holtoff tajně setká se Stirlitzem a udělá mu provokativní nabídku: protože Holtoff má jasno o roli Stirlitze v případu Runge a o významu práce fyzika, kterého Stirlitz sabotoval, všichni tři, Holtoff , Stirlitz a Runge mohou „opustit hru“ a uniknout do Švýcarska. Stirlitz omráčí Holtoffa ranou do hlavy a přivede ho k Mullerovi jako zrádce.

Muller je ohromen reakcí a odhodláním Stirlitze, začne s ním zacházet ještě opatrněji. Poslouchá spíše instinkt než logiku a rozhodne se zkontrolovat Stirlitzovy otisky prstů zanechané na sklenici v jeho kanceláři.

V důsledku toho se v rukou Mullera sbíhá několik vývojových linií , které ukazují na Stirlitze jako na rezidenta sovětské rozvědky. Nejprve na něj byly nároky jen v části práce s fyzikem Rungem. Ale Stirlitzovy otisky se shodovaly s otisky nalezenými na kufru s Katinou vysílačkou a na sluchátku ve speciální komunikační místnosti. Muller už ví, že po telefonátu se někdo s Bormannem setkal. Z Bernu je Mullerovi zasláno Pleischnerovo šifrování - kód se shoduje s kódem Kat. Schlagova sestra a synovci se pohřešují. Zmizelý provokatér Klaus...

Muller nařídí gestapu Rolfovi, aby vyloučil Katovo přiznání, že Stirlitz je rezidentem.

Mezitím je Stirlitz opět první, kdo přichází za Mullerem a požaduje vysvětlení, proč byl umístěn „pod pokličku“: s pocitem, že je na pokraji selhání, sám zahájí psychologický souboj s Mullerem.

Muller čeká na výsledek Rolfovy práce, ale zatím Stirlitze pod fiktivní záminkou pozve do suterénu gestapa, kde oznámí, že byl zatčen, a také od Stirlitze požaduje vysvětlení: o schůzce s Bormannem, o otiscích prstů na kufr radisty a mnoho dalšího.

Mezitím v bytě, kde Rolf vyslýchá Kat, jako nátlakovou páku používá jejího malého syna, kterého vystaví nahého před otevřeným oknem, se stane nečekané: bytový strážce, slušný německý voják Helmut, který přehodnotí svůj život. po hrůzách vpředu a zradě jeho ženy vzadu, neschopný pozorovat „metody práce“ Rolfa a jeho poskoky Barbary Krain, oba zastřelí, načež uteče s Kat a dítětem.

Muller je nucen opustit Stirlitz a vydat se do pronásledování. Helmut a Kat vyzvednou Helmutovu dceru ze sirotčince, ale Muller už přišel na jejich pohyby. Aby odvrátil pozornost gestapa pod vedením Müllera, Hellmuth se obětuje střelbou do jejich auta a umírá pod přicházející palbou. Kat se dvěma nemluvňaty v náručí stále dokáže uniknout.

Muller se vrací do cely do Stirlitz, kde vysvětluje vzhled svých otisků prstů na kufru ruského radisty: náhodou se nacházel poblíž vybombardovaného domu manželů Keenových, kde pomáhal nějaké ženě s kufry. Kontrola potvrzuje Stirlitzovu verzi, identifikují ho nezávislí svědci: vojáci kordonu, kteří si toho dne vzpomněli na vysoce postaveného Standartenführera.

Mueller si je jistý, že Stirlitz je stále sovětským rezidentem, že Rungeho náhodou nevyřadil ze hry, že pracuje na narušení Himmlerova vyjednávání, že je zapleten do toho, že se Schlag a jeho rodina vymkli z rukou gestapo... Ale po útěku z Kat a obdržení zprávy o smrti Pleischnera se rozhodne Stirlitze propustit, ale předtím ho vyzývá k upřímnosti. Nyní můžete prostřednictvím Stirlitze navázat kontakt s Bormannem a je to koneckonců právě Bormann, kdo řídí tajné finanční záležitosti Říše. Šéf gestapa dává Stirlitzovi jasně najevo, že o něj má zájem i nyní, a zejména po válce, kdy bude nutné navázat vztahy s vítězi, podílet se na dělení „stranického zlata“ a oživit myšlenky tzv. národní socialismus .

Poté, co se Stirlitzovi podaří dostat se živý a nezraněný z kasemat gestapa, odchází na další schůzku s Bormannem, tentokrát s vědomím Mullera.

Muller po dohodě se Stirlitzem zruší jeho sledování a poté tajně přijde do Stirlitzova domu, aby se dozvěděl o výsledcích rozhovoru s Bormannem.

Během jejich rozhovoru přímo do Stirlitzova domu po telefonu, ze kterého byl před pár hodinami odstraněn odposlech, zavolá zoufalá Kate. Pod záminkou dalšího setkání s Bormannem Stirlitz opustí Mullera a vezme Kat, která mu vypráví o tom, co se stalo v bytě, Helmutově útěku a kořistech.

Stirlitz jde do Schellenbergu, hlásí, že Muller ví o jednání v Bernu. Získá naléhavé cestovní povolení do Švýcarska a neomezený přístup do databáze falešných dokladů, pomocí kterých si vezme Kat a děti s sebou.

…Apel na Bormanna mezitím přináší výsledky. Obergruppenführer Wolf , Himmlerův zástupce při jednání s americkou zpravodajskou delegací, je naléhavě povolán do Berlína. Stirlitz dokončil úkol Centra – tajná jednání byla přerušena. Schellenberg, varovaný Stirlitzem, zachrání Wolfa před zatčením a obviněním ze zrady: předem připravil verzi, že jednání zahájila SD, aby vyvolala rozpory mezi Stalinem a spojenci.

Stirlitz je v Bernu , odkud posílá Kat do Paříže , dozvídá se o smrti profesora Pleischnera, a přestože nemůže obnovit všechny detaily, je přesvědčen, že nebyl zrádcem. Od pastora Schlaga dostává podrobnější informace o oddělených jednáních Wolfa s Američany. Poté se setká s kontaktem a obnoví kontakt s Centrem, dozví se, že mu byl udělen titul Hrdina Sovětského svazu a získal právo dokončit svou misi a nevrátit se do Berlína.

Nicméně 24. března 1945, šest týdnů před Vítězstvím, Maxim Isaev přesto odjíždí do Berlína pokračovat ve své práci.

Historické pozadí

Tajné kontakty mezi politickými, vojenskými a obchodními kruhy nacistického Německa s Brity a Američany s cílem uzavřít samostatné příměří se zeměmi Západu skutečně probíhaly minimálně od roku 1942. Od roku 1943, kdy se Allen Dulles stal vedoucím amerického Úřadu pro strategické služby European Center ve Švýcarsku, se tyto kontakty výrazně zintenzivnily. Na americké straně přikládali velký význam: poválečná rovnováha sil mezi SSSR a jeho západními spojenci do značné míry závisela na tom, jak skončila světová válka v Evropě na západní a východní frontě. Dulles se důsledně držel názoru, že pro oslabení pozice SSSR jako budoucího nepřítele Spojených států je přípustné a účelné uzavřít s Německem separátní mír, aniž by se čekalo na jeho úplnou porážku. O mír se Západem v různých směrech aktivně usilovali i z německé strany – ministr zahraničí Ribbentrop, šéf SS Himmler a šéf RSHA Kaltenbrunner.

V březnu 1945 se ve Švýcarsku uskutečnila dvě setkání mezi Dullesem a generálem Wolfem  , hlavním komisařem SS pro skupinu armád C. Jednali o otázkách, především o kapitulaci německé skupiny v Itálii, kde měl Wolf ve své pozici velký vliv. O těchto schůzkách informovali sovětské vedení sami Američané, ale požadavek Lidového komisariátu zahraničních věcí SSSR pozvat na ně sovětské zástupce byl zamítnut. Stalin přímo obvinil spojence z domluvy s nepřítelem za zády SSSR, který nesl hlavní břemena války. Konflikt byl uhašen v dubnu po výměně tvrdých dopisů mezi Stalinem a Rooseveltem [2] [K 1] : Dulles dostal rozkaz zastavit kontakt s Wolfem. Jednání nakonec pokračovala a skončila kapitulací Němců, podepsanou 29. dubna za přítomnosti sovětského zástupce, ale formálně je již vedla armáda s armádou, a nikoli rozvědka se zástupcem SS.

Hlavní události Wolfových švýcarských jednání se v románu i filmu odrážejí poměrně blízko historické realitě, jejich pozadí se však výrazně změnilo. Podle Yu.Semjonova je Wolf poslán do Švýcarska Himmlerem tajně před Hitlerem. Ve skutečnosti Wolf navázal kontakty s Dullesem bez Himmlerova vědomí, ale v zásadě s Hitlerovým souhlasem. V souladu s tím nebylo zapotřebí „krycí operace“, kterou Schellenberg ve filmu připravuje pro případ, že by se Vůdce dozvěděl o Wolfově misi. Obecně platí, že klíčová role, kterou Schellenberg hraje v románu a filmu, není potvrzena. V Schellenbergových pamětech, vydaných v ruštině pod názvem „Labyrint“ [3] a „V síti SD“ [4] , není ani zmínka o operaci Sunrise, i když se hodně mluví o Himmlerových kontaktech se švýcarským politikem J. .-M. Musy a hrabě Bernadotte. Hlavní nebezpečí pro Wolfa hrozilo právě od Himmlera a Kaltenbrunnera, kteří se v té době sami snažili hrát své kombinace se Západem.

Nesrovnalosti jsou také v detailech událostí. Schůzky mezi Dullesem a Wolfem se nekonaly v Bernu, ale v Curychu a v Asconu na panství Gevernitz. Yu.Semjonov nazval jednání s Wolfem „Operation Sunrise Crossword“ a spojil dva názvy do jednoho – americký („Sunrise“, anglicky  Sunrise  – sunrise) a anglický („Crossword“, English  Crossword ).

Postavy

Výběr herců

„Já, muž, jehož otec bojoval od začátku do konce, jsem věděl hodně o druhé světové válce. Ale moc dobře vím, jak se s tímto obrázkem v Německu zacházelo. Z německých rtů byla vyjádřena úcta k malé černooké ženě, která dokázala říct upřímnou, drsnou pravdu o válce, odhalit nepřátele ne v obvyklém, vaudevillovém duchu, ale ukázat je jako důstojné protivníky. Viděla a odrážela na obrazovce silné, inteligentní dobyvatele, kteří se rozhoupali, aby dobyli celý svět. A v tomto objektivním pohledu jsou nepopiratelné zásluhy Taťány Lioznové, vynikající mistryně ruského plátna, nesporné.

Oleg Tabakov , lidový umělec SSSR [14]

Režisérce Taťáně Lioznové se podařilo na natáčení přilákat řadu předních sovětských herců. Podle počtu herců oceněných titulem Lidový umělec SSSR (před nebo po vydání snímku) je tento film jedním z lídrů v historii sovětské kinematografie. Z těch, kteří ve filmu hráli, tento titul získali: Leonid Bronevoy (1987), Nikolaj Gritsenko (1964), Lev Durov (1990), Evgeny Evstigneev (1983), Vladimir Kenigson (1982), Vasily Lanovoy (1985), Rostislav Plyatt (1961), Vjačeslav Tichonov (1974), Oleg Tabakov (1988), Jefim Kopelyan (1973, voice-over).

Leonid Kuravlyov a Leonid Bronevoy [15] byli původně zkoušeni na roli Hitlera , ale nakonec tuto roli získal herec z NDR Fritz Dietz .

Eisman se stal jednookým na příkaz Taťány Lioznové. Leonid Kuravlyov nedostal charakter postavy. Aby mu pomohla, Lioznová přišla s tímto nápadným detailem: „okamžitě se objevil životopis“ [16] .

Muller je filmová role Leonida Bronevoye, která mu přinesla celounijní slávu. Režisérský tým neměl fotografie skutečného Heinricha Müllera . V důsledku toho je obraz šéfa gestapa , který ve filmu vytvořil Leonid Bronev, velmi vzdálený originálu. Julian Semjonov má Mullera o deset let staršího než Stirlitz, to je zřejmé z jeho poznámek. Müller se ve skutečnosti narodil v roce 1900 a v roce 1945 mu bylo 45 let, jako fiktivnímu Stirlitzovi. Vjačeslav Tichonov a Leonid Bronevoy jsou stejně staří (oba se narodili v roce 1928) a v době uvedení filmu v roce 1973 jim bylo také 45 let. Skutečný Muller byl hubená, středně velká brunetka s jestřábím nosem, ne ten malý, baculatý muž s holou hlavou a dobromyslným obličejem z filmu. Sám Armor tvrdil, že kdyby tehdy znal podobu historického Mullera, s největší pravděpodobností by roli odmítl. Charakteristický pohyb hlavy, který se Muller objevuje ve chvílích podráždění, byl vynalezen přímo na scéně: límec Bronevoyovy košile se ukázal být příliš těsný.

Oleg Tabakov se naopak ukázal být natolik podobný skutečnému Walteru Schellenbergovi , že podle vzpomínek Jurije Vizbora dostal Tabakov po uvedení filmu na plátna dopis z Německa od Schellenbergovy neteře, v roce za což byl herec poděkován a řekl, že opakovaně zhodnotili film, aby se znovu podívali na „strýčka Waltera“ [17] .

V románu není žádná Frau Saurich. Vynalezla ji Tatyana Lioznová, aby „zlidštila“ obraz Stirlitze. Lioznova nejprve pozvala do této role Fainu Ranevskou , ale ta, když se podívala na skici, které pro ni složil Y. Semenov, rozhodně odmítla. Frau Zaurich si díky tomu zahrála E. Milton a režisér s ní musel skládat epizody, někdy i improvizovat před kamerou. Lioznová na tuto práci s Emilií Miltonovou vzpomínala: „... Bylo mi tak líto ji pustit, že jsem okamžitě sedla ke scénáři a napsala pokračování jejich setkání“ [18] .

V německy dabované verzi filmu Stirlitz namluvil herec z NDR Otto Mellis  , který hraje roli Helmuta. Samotného Helmuta daboval jiný německý herec [19] .

Generálplukovník S. K. Mishin je uveden jako hlavní konzultant filmu v titulcích původní černobílé verze. Ve skutečnosti se pod tímto pseudonymem skrýval první místopředseda KGB SSSR generálplukovník Semjon Kuzmich Tsvigun [20] (je uveden již v barevné verzi). Příjmení dalšího konzultanta uvedeného v titulcích je Kolkh, pseudonym George Pipia .

Práce na obraze

Natáčení

Scénář k filmu byl napsán v roce 1968, kdy ještě nebyla vydána zásadní kniha Juliana Semjonova. Natáčení začalo v pavilonech Filmového studia. M. Gorkého v roce 1970, byly dirigovány v Moskvě, Rize a Gruzii, v roce 1971 odjel filmový štáb do NDR, kde působil v Berlíně a Míšni a natáčení trvalo celkem více než tři roky [21] . Autor podrobného rozboru filmu, filmový kritik Stephen Lovell, uvádí dobu natáčení od března 1971 do konce roku 1972 [22] .

Rozšířená legenda o konfliktu mezi Lioznovou a režisérem filmu, který údajně pozval komparzisty s výrazným „neárijským“ vzhledem, aby hráli roli hlídačů v budově RSHA, je nesprávná. Interprety těchto epizodních rolí byly zpočátku vybrány konzultantem G. V. Pipiou v jedné ze škol pohraničních vojsk [23] .

Vězeňské scény v prostorách budovy RSHA se natáčely ve věznici Butyrskaya [24] .

Pohledy z ulice na hostinec Rude Gottlieb byly natočeny před známou berlínskou restaurací At the Last Resort , která se nachází nedaleko náměstí Alexanderplatz . Toto zařízení, pod svým původním názvem, je zmíněno v " Major Vikhr ".

Scéna, kdy profesor Pleischner přijel do Bernu jménem Stirlitz, aby navázal spojení, odejde do bezpečného domu a pak si zapálí cigaretu u parapetu s výhledem na taškovou střechu, byla natočena v saském městě Míšeň . Natáčení probíhalo na ulici Schlossbrücke ( německy  Schloßbrücke ) - 51°09′54″ severní šířky. sh. 13°28′10″ palců. e. . Na začátku epizody 11 je Bern zastoupen radnicí (městskou radou) Míšně na Tržním náměstí (Markt). Stejnými místy prochází i Stirlitz, když dorazí do penzionu „Virginia“ k Pleischnerovi, ale živého ho již nenajde [25] . Natáčení probíhalo ve Staré Rize, na ulici Jauniela (“Nová ulice”), Taťána Lioznová se vydávala na liché straně za Květinovou ulici ve městě Bern.

Budova, ve které se nacházel spiklenecký rozhlasový byt, kde Kat pracovala, byl dům v Moskvě, známý svou secesní architekturou, na rohu ulic Khlebny a Maly Rzhevsky ( Maly Rzhevsky per ., 6).

Vzhledem k tomu, že malé děti rychle vyrůstají, zúčastnilo se šest různých dětí jako miminka Catherine Keene a Helmuta Kaldera.

Poté, co byl film poprvé uveden v sovětské televizi, dostala režisérka Taťána Lioznová od diváků 12 pytlů dopisů a všechny dopisy přečetla [26] .

Film byl natočen na černobílý film v obvyklém formátu . Skládá se z 12 epizod. Film využívá velké množství vojenské dokumentární kroniky.

kolorizace 2009

V roce 2006 začalo kolorování filmu. Originální černobílý film s rozlišením 2048x1556 byl naskenován na skeneru DigiSpirit, což činilo 40 terabajtů diskového prostoru, výstupní kvalita Full High Definition  je 1920x1080. Umělci vybrali klíčové snímky každé scény (celkem asi 1500), koloristé je ručně malovali a poté sloužili jako modely. Práce se zúčastnilo 600 specialistů z různých zemí (Rusko, USA, Korejská republika, Čína, Indie). Zároveň byl přepracován zvuk, přidány zvukové efekty (německé hlasy, zvuk větru, hluk motoru). Kolorizační práce trvaly tři roky a byly dokončeny v roce 2009 [27] [28] . Celkem stálo kolorování 3 000 $ za minutu obrazovky [29] .

Během procesu kolorizace byl film reedován a nakonec byl částečně sestříhán kvůli redukci úvodních a závěrečných titulků (které byly v této verzi nahrazeny novými), stejně jako jednotlivých scén, pauz a dialogů (v na konci byla každá epizoda snížena asi o 25 %)). Zvuková stopa s hlasem Efima Kopelyana (text od autora) hrála v nové verzi o něco rychleji, v mnoha poznámkách byly odstraněny pauzy [30] . Všechny přílohy textu ze spisu o zaměstnancích RSHA, stejně jako názvy, byly nahrazeny novými.

Ve filmu jsou použity ukázky z filmu " Dívka mých snů ", který byl ve skutečnosti natočen barevně. V kolorované verzi tyto fragmenty zůstaly černobílé.

Premiéra kolorované verze se konala 4. května 2009 na televizním kanálu Rossiya pod názvem „Seventeen Moments of Spring“. Návrat legendy!

Obsazení

Herec Charakter Hlasové herectví
Irina Ananyeva pokojská Stirlitz
Boris Andrejev Alfred Jodl , náčelník štábu Wehrmachtu
Jurij Baginyan Göringův pobočník
Semjon Bardin návštěvník restaurace (neuveden)
Valentin Belonogov Německý voják
Michail Bocharov Schutzman (strážce)
Alexej Bojaršinov Albert Speer , říšský ministr pro vyzbrojování a munici
Leonid Armor SS Gruppenführer Heinrich Müller , šéf gestapa
Wilhelm Burmeier Reichsmarschall Hermann Göring (série 1, 3),
poručík, vedoucí kontrolního stanoviště na švýcarských hranicích (série 11, 12)		 Nicholas Grabbe
Paul Butkevich Sovětská spojka v hotelu alpských lyžařů Oleg Mokšancev
Jurij Vizbor Reichsleiter Martin Bormann Anatolij Solovjov
Vladimír Vozhennikov správce (neuvedeno)
Nikolaj Volkov ml. Erwin Keane, radista Stirlitz
Zinaida Vorkul azylová sestra (epizoda 10)
Valentin Gaft Gevernitz, zaměstnanec Dulles (prototyp - Gero von Schulze-Gevernitz )
Nikolaj Gorlov Porter v penzionu Virginia
Sergej Golovanov Britský velvyslanec v SSSR Archibald Clark Kerr (epizoda 12)
Jekatěrina Gradová Catherine Keane (Katya Kozlova), Stirlitzova radista, Erwinova manželka
Nikolaj Gritsenko generál ve vagónu
Jevgenij Gurov majitel obchodu s ptáky na Blumenstrasse v Bernu
Vladlen Davydov Zaměstnanec Dulles Arťom Karapetjan
Tigran Davydov kriminální vězeň
Valery Danshin Lidový komisař zahraničních věcí SSSR Vjačeslav Molotov (epizoda 12)
Nina Delektorská knihovník
Fritz Dietz Adolfa Gitlera Jevgenij Vesnik
Alexej Dobronravov Správce chaty Stirlitz
Lev Durov agentská klauzule
Jevgenij Evstignejev Prof. Werner Pleischner
Vladimír Emeljanov Polní maršál Wilhelm Keitel
Michail Žarkovský SS-Obergruppenführer Ernst Kaltenbrunner , náčelník RSHA
Konstantin Zheldin SS Obersturmbannführer Wilhelm Holthoff, důstojník gestapa
Jurij Zaev Bittner, důstojník gestapa
Natalia Zorina pokojská v sídle amerického úřadu pro strategické služby
Pavel Ivanov Vladimir Nikolaevich Pavlov , zaměstnanec lidového komisariátu pro zahraniční věci (čte nótu britskému velvyslanci)
Eduard Izotov Hitlerův pobočník
Jurij Katin-Jartsev astronom vyslýchaný Holtoffem v kobkách gestapa
Vladimír Kenigson Německý exministr v exilu Krause
Andro Kobaladze Josifa Stalina
Vladimír Kozel curé, zástupce Vatikánu ve Švýcarsku
Stanislav Kořeněv pobočníka Kaltenbrunnera
Ludmila Krašeninnikovová porodní asistentka
Alexandr Krjukov Peter Hille, detektiv Kripo
Jevgenij Kuzněcov SS Gruppenführer Friedrich Krüger
Leonid Kuravljov SS Obersturmbannführer Kurt Eismann, pracovník gestapa
Jevgenij Lazarev Sovětský zpravodajský důstojník Jemeljanov
Vasilij Lanovoy SS-Obergruppenführer Karl Wolff
Grigorij Lyampe fyzik Runge
Antonína Marková porodní asistentka na klinice Charité
Lavrenty Masokha SS Standartenführer Scholz, Müllerův tajemník
Otto Mellis (připočítán jako "Otto Melies") Helmut Kalder, strážce bezpečného domu gestapa Jevgenij Žarikov
Emilia Miltonová Paní Saurichová
Rudolf Pankov "Jednooký" , zaměstnanec SD
Vladlen Paulus poradce NSDAP na německém velvyslanectví v Bernu
Jevgenij Perov majitel taverny "U rude Gottlieb"
Gennadij Petrov Vasiliev
Rostislav Plyatt farář Fritz Schlag
Andrej Porošin zaměstnanec archivu (4. epizoda),
Himmlerova recepční (5. epizoda)
Nikolaj Prokopovič Reichsführer SS Heinrich Himmler
Kleon Protasov Stalinův stenograf
Viktor Rožděstvenskij Himmlerův pobočník
Vladimír Rudý Kovalenko
E. Ryzhov sledování průvodu (neuvedeno)
Alexej Safonov SS- Sturmbannführer Jürgen Rolf, pracovník gestapa
Světlana Světličnaja Gabi Nabel, novinářka, nocležnice v domě Frau Saurichové
Vladimír Sez voják s kufrem
Vladimír Smirnov Důstojník gestapa, „majitel“ bezpečného domu v Bernu
Manefa Sobolevskaya sestra v sirotčinci v Pankowě
Jurij Sokovnin Bormannův řidič
Olga Soshnikovová SS- Unterscharführer Barbara Krain, správkyně a radista bezpečnostního domu gestapa
Oleg Tabakov Brigadeführer SS Walter Schellenberg , náčelník politické rozvědky
Vjačeslav Tichonov SS- Standartenführer Max Otto von Stirlitz , Schellenbergův spolupracovník, tajný sovětský špión
Valentin Tyurin důstojník (bez uznání)
Vladimír Udalov Hitlerův pobočník
Inna Uljanová opilá dáma s liškou v hotelu Alpine Skiers
Petr Černov Gromov Vladimir Nikolaevič, šéf sovětské rozvědky pod pseudonymem "Alex" , generálporučík
Vjačeslav Šalevič Allen Dulles , vedoucí zpravodajského centra amerického Úřadu strategických služeb
Eleonora Šašková Manželka plukovníka Isaeva
Georgij Ševcov Gestapák bije Rungeho
Viktor Ščeglov okresní vyšetřovatel gestapa, který pracoval na případu Kat ("pojišťovací agent")
Alexey Eibozhenko Gusman (prototyp - Max Gusman ( anglicky  Max Husmann ; 1888-1965)) [31]
Sergej Yudin Günter Rafke, detektiv Kripo , starý přítel a kolega Müller
Alexandr Jakovlev ostraha ambasády (nekreditováno)
Yan Yanakiev Eugen Dolmann , Wolfův asistent

Filmový štáb

Hudba

Hudba Mikaela Tariverdieva

Hudbu k filmu napsal skladatel Mikael Tariverdiev , text napsal básník Robert Rožděstvensky . Podle Tariverdieva spolu s Rožděstvenským napsali pro film cyklus 12 písní - jednu pro každou epizodu (pouze tři dokončené písně, které nebyly zahrnuty do filmu, jsou veřejně známé a dostupné na YouTube). Takové množství písní se však režisérovi zdálo nadbytečné, a proto byly do filmu zahrnuty pouze dvě z nich - hrdinské „ Momenty “ a lyrická „Píseň vzdálené vlasti“. Bylo těžké najít pro ně toho správného interpreta. Zkušební nahrávky pořídili Obodzinskij , Mulerman (v obavě, že kvůli Mulermanovi, který byl tehdy v ostudě, bude film „odložen na polici“, Lioznová to nepřijala), Nikitskij , Baraškov , Tolkunova ; Před pátým záběrem dostal muslim Magomajev telegram s pozváním do Itálie. Lioznová slíbila, že do rámečku vloží písně s jeho vystoupením, ale odmítla to. Režisér požádal Iosifa Kobzona , aby zpíval tak, aby nebyl rozpoznán. Kobzona Lioznova nejprve urazil, ale pak zazpíval [32] . V úvodních titulcích nebyl uveden interpret písní, protože titulky byly vytvořeny předem, ještě před schválením Kobzona.

Hudební motivy filmu:

  1. Na květinové ulici
  2. Někde daleko
  3. Ozvěny války
  4. V černobílém rytmu
  5. Okamžiky
  6. Předehra pro Kat
  7. stanice na rozloučenou
  8. Silnice
  9. noční hlídka
  10. jarní ráno
  11. Dva lidé v kavárně
  12. Soumrak v Berlíně
  13. Setkání s manželkou

Tento seznam nezahrnuje valčík , na který Gaby a Stirlitz tančí 8. března [33] .

Hudební díla jiných autorů

1. série
  1. Americký pochod " National Emblem " - v americkém týdeníku sledovaném Himmlerem a Schellenbergem.
  2. Pochod amerického námořnictva " Anchors Aweigh " ("Zvednout kotvy") [34]  - tamtéž.
  3. Pochod „ Erika “ [35] hraje v rádiu ve Stirlitzově domě, než Stirlitz naladí Moskvu.
  4. Glinkino nokturno „Separation“ [36] je vysíláno v rádiu předtím, než je zašifrováno pro Stirlitze.
2. série
  1. Píseň Dino Olivieriho " J'attendrai " (z  francouzštiny  -  "budu čekat") [37] hraje klavírista v kavárně "Elephant".
  2. Skladby " In The Mood " (z  angličtiny  -  "In the Mood") [38] a " Moonlight Serenade " (z  angličtiny  -  "Moonlight Serenade") [39] z filmu " Sun Valley Serenade " v podání Glenn Miller Orchestra Stirlitz poslouchá rádio a čeká na Klause.
  3. Pochod „Schlesierlied“ (z  němčiny  –  „Píseň Slezska“) bez doprovodu zaslechne Klaus a zapne sluchátko v Bolsenově domě [40] .
3. série 4. série
  1. Německá lidová píseň "Es wollt' ein Mädel früh aufsteh'n" (z  němčiny  -  "Dívka chtěla brzy ráno vstávat") [41] [42] zní z rádia v Himmlerově pracovně.
  2. Ruská lidová píseň „ Ach ty, step je široká “ [43] Stirlitz v duchu zpívá, když slaví den Rudé armády 23. února sám, pak vstoupí sbor .
  3. Ve stejné epizodě sovětské týdeníky obsahují orchestrální variaci na téma písně „ Svatá válka “.
5. série
  1. Cherubinovu árii „Non so più cosa son, cosa faccio“ (z  italštiny  –  „nemohu říct, neumím vysvětlit“) z Mozartovy opery „ Figarova svatba “ [44] poslouchají Wolf a Dolman. v sídle OSS USA v Bernu.
6. série
  1. "I'm Not Angry" a "Dedication" od R. Schumanna [45] se snaží zahrát Frau Saurich na klavír při návštěvě Stirlitz 8. března.
  2. "In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine" (z  němčiny  -  "Neexistují osamělé noci") - píseň z filmu " Dívka mých snů ", v podání Mariky Rökk a sboru. Stirlitz sleduje tento film v kině. [46]
  3. "Ich warte auf Dich" (s  němčinou  -  "Čekám na tebe") - píseň z filmu " My Dream Girl ", v podání Mariky Rökk a Wolfganga Lukschiho (ve stejné epizodě). [47]
7. série
  1. "Landserlied" (z  němčiny  -  "Píseň vojáka") nebo "Wovon kann der Landser denn schon träumen" (z  němčiny  -  "O čem voják při zastavení sní") - v podání Helgy Ville [48] . Píseň Willyho Richartze z roku 1942 s textem Wernera Plückera zazní ze záznamu v epizodě Barbariných narozenin [49] .
8. série
  1. "Milord" (z  francouzštiny  -  "Milord") - v podání Edith Piaf , Stirlitz a Schlag ji poslouchají v rádiu v autě na cestě na hranice [50] . Píseň byla napsána v roce 1959.
  2. „ Non, je ne sorryte rien “ („Ničeho nelituji“) – v podání Edith Piaf zní na rámech Stirlitzových memoárů o Francii [51] . Píseň byla napsána v roce 1956, první nahrávka Piaf se objevila v roce 1960.
9. série
  1. " All of Me " (z  angličtiny  -  "All of me") Geralda Markse a Seymoura Simonse (1931) v podání Louise Armstronga [52]  - v epizodě Schlagova rozhovoru s "Italem".
  2. Instrumentální skladba "Tierpark-Bummel" (z  němčiny  -  "Zábava v ZOO") doprovází Pleischnerovu procházku Bernskou zoo . Účinkuje Orchestr Jürgena Hermanna (NDR). [53]
  3. Symfonie č. 9 d moll, op. 125, část 4 Ludwiga van Beethovena  - vystoupení orchestru na akci na počest Hitlerových narozenin. Hraje v německých týdenících
  4. Valčík " Morgenblätter " (z  němčiny  -  "Ranní noviny") op. 279 Johann Strauss-son  - v epizodě, kdy Stirlitz a Schellenberg mluví během recepce v Himmlerově kanceláři.
10. epizoda 11. epizoda 12. epizoda
  1. " Tea for Two " (z  angličtiny  -  "Tea for Two") - v podání orchestru v bernské restauraci.

Kritika a ocenění

Kritika původní verze z roku 1973

Film byl poprvé uveden od 11. do 24. srpna 1973 na prvním programu Ústřední televize . Sledovanost prvního pořadu se odhaduje na 50-80 milionů diváků [54] .

Po uvedení filmu se objevilo mnoho anekdot za účasti hrdinů filmu „Sedmnáct okamžiků jara“, spolu s Chapaevem , jehož popularita mezi lidmi se formovala podobným způsobem, se Stirlitz stal folklorním hrdinou mnoha anekdot. a příběhy [55] . Film byl opakovaně parodován v humorných televizních pořadech „ Gorodok “, „ Velký rozdíl “, „ Pozor, moderní! ". Téměř v každém čísle pořadu „ Gentleman Show “ v záhlaví „Top Ten Jokes“ byly vtipy o Stirlitzovi. Ve filmovém časopise " Yeralash " byl natočen spiknutí "Sedmnáct okamžiků Kipyatkova", ve kterém byly použity snímky a hudba z filmu. 45. ročník pořadu " Křivé zrcadlo " s podtitulem " 18. okamžik jara " je celý věnován filmu.

Počátkem osmdesátých let snímek sledoval generální tajemník SSSR Brežněv , kterému se snímek velmi líbil, načež nařídil, aby členům filmového štábu a spisovateli Julianovi Semenovovi byla udělena vládní vyznamenání a tituly: například Tichonov obdržel titul Hrdina socialistické práce a Lioznova obdržel Řád Říjnové revoluce [56] .

Film získal následující ocenění:

Kritika kolorované verze

Nejzávažnějším nedostatkem kolorované série, kromě ořezů textových fragmentů z klíčových dialogů, je přibližně 18-20procentní oříznutí původní využitelné plochy snímku na výšku pro získání moderního formátu 16:9. Současné 20% navýšení šířky snímku deklarované tvůrci kolorované verze přitom ve skutečnosti nepřesahuje 0-2 % ve srovnání s referenční edicí restaurované černobílé verze na šesti discích DVD-9 , kterou připravilo sdružení film a video Krupný plán. Série se tak zkrátí o cca 25 % (některé epizody - o 30-33 %) v délce (navíc text originálu bude oříznut) a zároveň o 18-20 % ve velikosti originální rám.

Názory účastníků původní série byly rozdělené až diametrálně odlišné. Ostře negativně se o kolorované verzi vyjádřil herec Vjačeslav Tichonov, který ztvárnil roli Stirlitze, přičemž výsledek díla označil za „zločin“ [57] . Režisérka Tatiana Lioznova zároveň uvedla, že byla ohromena autenticitou barev [58] .

V reakci na kritiku tvůrci kolorované verze odpověděli, že originál nebyl podroben žádným škrtům a omezením načasování, vše připisují vnímání publika [59] [60] [61] . Tento názor, vyjádřený několika účastníky tvorby kolorované verze filmu, ukazuje na skutečnost, že režiséři projektu před jeho zahájením nevěděli o existenci dvou nezávislých restaurování filmu z produkce RUSCICO a Krupny Plan [ 62] [63] [64] .

Série Délka v původním filmu z roku 1973 [65] Délka v barevné verzi z roku 2009
(přibližně) [K 2] 		Snížení času, %
01 68:42 51:21 ~25 %
02 69:01 51:37 ~26 %
03 66:10 51:20 ~22 %
04 75:20 51:50 ~32 %
05 65:32 51:58 ~21 %
06 72:15 52:22 ~27 %
07 70:29 51:13 ~27 %
08 65:13 51:24 ~21 %
09 78:49 52:32 ~33 %
deset 67:38 51:39 ~24 %
jedenáct 64:50 51:12 ~21 %
12 66:11 51:56 ~22 %

Copyright

Výhradní autorská práva k filmu „17 okamžiků jara“, jakož i k dalším dílům vytvořeným na objednávku Státní televizní a rozhlasové společnosti SSSR patří Ruské federaci zastoupené Federálním státním rozpočtovým orgánem „Státní fond pro televizi a Rozhlasové programy“ (Gosteleradiofond) . [66]

Dokumentární

Rozhlasová hra-pokračování

Román Yuliany Semjonovové Ordered to Survive přímo navazuje na události 17 okamžiků jara. V roce 1984 vznikla na základě tohoto románu sériová rozhlasová show. Režie Emil Wernick v nastudování Sergeje Karlova. Inscenace byla koncipována jako rozhlasové pokračování televizního filmu "17 okamžiků jara": zněla stejně jako ve filmu, hudba Mikaela Tariverdieva a hlavní role ztvárnili stejní herci: Vjačeslav Tichonov (Stirlitz) , Leonid Bronevoy (Muller), Oleg Tabakov (Shellenberg). Role Bormanna připadla Anatolijovi Solovjovovi (byl to on, kdo namluvil podobnou roli v televizním filmu v podání Jurije Vizbora ). Text od autora přečetl Michail Gluzsky [68] .

Viz také

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Stalinova věta ve filmu „Pokud jde o mé informátory, jsou to velmi čestní a skromní lidé, kteří své povinnosti plní pečlivě a nemají v úmyslu někoho urazit. Tito lidé byli námi opakovaně testováni v praxi “- citát z dopisu Stalina Rooseveltovi ze 7. dubna 1945.
  2. ↑ Délka seriálu je indikována skutečným vysílacím časem prvního vysílání, kromě reklamy
Prameny
  1. ↑ Korneeva N. Lone Star // Gala Biography: journal. - 2013. - č. 7-8 . - S. 25-39 .
  2. ↑ Korespondence předsedy Rady ministrů SSSR s prezidenty Spojených států a premiéry Velké Británie během Velké vlastenecké války v letech 1941-1945. Ve 2 dílech Ed. 2. T. 2. Korespondence s F. Rooseveltem a G. Trumanem. (srpen 1941 - prosinec 1945). - M .: Politizdat, 1976. S. 211-214, 218-224, 228-229
  3. ↑ Schellenberg V. Labyrint. Memoáry hitlerovského špióna. - JV "Dům Biruni", 1991. ISBN 5-02-017575-7
  4. ↑ Schellenberg V. Na webu SD. - Minsk: Rhodiola-Plus, 1999b ISBN 985-448-034-8
  5. ↑ Podle románů Juliana Semjonova je známo, že „Maxim Maksimovič Isaev“ je také jedním z pseudonymů, skutečné jméno postavy je Vsevolod Vladimirovich Vladimirov. Tato skutečnost však není ve filmu zmíněna.
  6. ↑ Yu. Semjonov: „Dokument je podnětem k zamyšlení“ // „ Don “. — Rostov n/a. : Rostovské knižní nakladatelství, 1984. - T. 28 , č. 6 . - S. 123. Náklad - 72 tisíc výtisků .
  7. ↑ Literární a umělecký almanach „Trediakovsky“, 2010. Boris Eskin: „Momenty s Julianem Semjonovem. Část 6. Stirlitz je Semjonov . Staženo 24. února 2019. Archivováno z originálu 2. února 2019.
  8. ↑ Parfenov, Leonid Gennadievič . Zahrnuje rozhovor s Lemanem B. N. Zhuravlevem a spisovatelem T. K. Gladkovem. 17 Okamžiky jara: O 25 let později. Dokumentární. 1 série. Načasování skutečnosti je 8:30-15:00 . NTV (1998). Staženo 2. 5. 2018. Archivováno z originálu 20. 2. 2019.
  9. ↑ SVR odtajnila dokumenty o sovětském agentovi na gestapu Willy Lehmanovi . Staženo 24. 2. 2019. Archivováno z originálu 4. 5. 2018.
  10. ↑ Gladkov T.K. Holy of Holies // Výtah k inteligenci. "Král nelegálních přistěhovalců" Alexander Korotkov . - M. : OLMA-Press, 2002. - S. 506. - ISBN 5-224-03415-9 . Archivováno 12. srpna 2021 na Wayback Machine
  11. ↑ Viktor Myasnikov. Horké všední dny studené války . Nezavisimaya Gazeta (2. června 2006). Staženo 15. ledna 2019. Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
  12. ↑ Knihy o ruské zahraniční rozvědce vydané v roce 2001 (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 15. ledna 2019. Archivováno z originálu 28. srpna 2016. 
  13. ↑ Lovell S. "Sedmnáct okamžiků jara" a sedmdesátá léta. Překlad N. Poltavtseva  // Nová literární revue: časopis. - 2013. - č. 5 . Archivováno z originálu 23. ledna 2019.
  14. ↑ Rozloučení s filmovým režisérem . NEWSru.com (1. října 2011). Získáno 12. března 2016. Archivováno z originálu 13. března 2016.
  15. ↑ Fazety. Ru // Kultura / Kino / Radiooperátor Kat byl muž . Získáno 29. října 2010. Archivováno z originálu 13. srpna 2011.
  16. ↑ Podle T. Lioznové v dokumentárním filmu "Sedmnáct okamžiků jara" - 25 let poté"
  17. ↑ Oleg Tabakov to připomíná v dokumentárním filmu Nedávná historie. Sedmnáct okamžiků jara o 25 let později
  18. ↑ Kapkov S. Frau Zaurich, kterou Stirlitz miloval . Staženo 26. dubna 2020. Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
  19. ↑ " Nedávná historie. Sedmnáct okamžiků jara o 25 let později
  20. ↑ Mlechin L. M. Jurij Andropov. Poslední naděje režimu. — M .: Tsentrpoligraf , 2008. — S. 144. — 512 s. - 6000 výtisků.  — ISBN 978-5-9524-3860-6 .
  21. ↑ Parfenov, Leonid Gennadievič . 17 Okamžiky jara: O 25 let později. Dokumentární film ve 2 sériích . NTV (1998). Staženo 2. 5. 2018. Archivováno z originálu 20. 2. 2019.
  22. ↑ Lovell S. "Sedmnáct okamžiků jara" a sedmdesátá léta. Překlad N. Poltavtseva  // Nová literární revue: časopis. - 2013. - č. 5 . Archivováno z originálu 10. února 2018.
  23. ↑ Maxim Deputatov. Tatyana Lioznova: "Oblíbenost pro nás byla zcela nečekaná . " Filmové a video sdružení "Krupný plán". Získáno 7. ledna 2013. Archivováno z originálu 25. října 2013.
  24. ↑ V. Kulikov. SIZO pět hvězdiček. "Butyrka" přešla na evropský standard . Získáno 26. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 5. srpna 2020.
  25. ↑ Film Leonida Parfenova. Sedmnáct okamžiků jara. O 25 let později . NTV, 1998
  26. ↑ Taťána Lioznová: "Popularita pro nás byla naprosto nečekaná" . Získáno 13. prosince 2009. Archivováno z originálu dne 25. října 2013.
  27. ↑ Maria Kolyvanová. "Sedmnáct okamžiků jara" bylo namalováno ručně . Komsomolská pravda . Nakladatelství ZAO Komsomolskaja pravda (4. května 2009). Získáno 22. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 26. června 2011.
  28. ↑ "Barevná" premiéra "Seventeen Moments of Spring" - na televizním kanálu "Rusko" . vesti.ru _ Státní internetový kanál "Rusko" (4. května 2009). Získáno 22. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 28. listopadu 2010.
  29. ↑ Jak se malovalo „Sedmnáct okamžiků jara“ . Získáno 4. května 2009. Archivováno z originálu 26. května 2009.
  30. ↑ 12 let od televizního života Stirlitz Archivní kopie z 23. října 2013 na Wayback Machine RIA Novosti , 9. srpna 2013
  31. ↑ Max Husmann (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. října 2013. Archivováno z originálu dne 4. listopadu 2013. 
  32. ↑ Iosif Kobzon (skladatel) . Sedmnáct okamžiků jara. Webové stránky televizního seriálu (2009). Staženo 2. září 2018. Archivováno z originálu 2. září 2018.
  33. ↑ Mikael Tariverdiev - Valčík Frau Zaurichové (z televizního seriálu "17 okamžiků jara") . Staženo 2. července 2017. Archivováno z originálu 20. února 2019.
  34. ↑ AMERICKÝ VOJENSKÝ POCHOD Kotvy váží . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 11. října 2017.
  35. ↑ Erika (březen) . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 11. února 2017.
  36. ↑ M. Glinka Nocturne "Separation" / M. Glinka Nocturne "Separation" . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 18. února 2019.
  37. ↑ Je visitrai - un belle francais chanson. — Youtube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 11. dubna 2017.
  38. ↑ V náladě . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 12. října 2017.
  39. ↑ Orchestr Glenna Millera - Moonlight Serenade . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 19. prosince 2017.
  40. ↑ Schlesierlied - YouTube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 1. dubna 2017.
  41. ↑ Texty archivovány 10. května 2013 na Wayback Machine "Es wollt' ein Mädel früh aufsteh'n"
  42. ↑ Es wollt' ein Mädchen früh aufstehn' . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 18. února 2019.
  43. ↑ Ach, ty jsi široká step.wmv . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 3. října 2016.
  44. ↑ Cherubino "Non so piu cosa son, cosa faccio" . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 28. září 2016.
  45. ↑ T. Urmančejev - R. Schumann. Věnování . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 27. dubna 2022.
  46. ↑ Dívka mých snů (1944) / Die Frau meiner Träume (1/7) - YouTube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 27. dubna 2022.
  47. ↑ Marika RÖKK "Ich warte auf Dich", krátce - YouTube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 16. září 2017.
  48. ↑ Helga Wille a chor Waffen SS — Wovon kann die Landser traumen….avi . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 18. února 2019.
  49. ↑ Píseň vojáka. Landserlied (nedostupný odkaz) . Získáno 15. 5. 2012. Archivováno z originálu 2. 12. 2012. 
  50. ↑ Milord od Edith Piaf - YouTube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 16. ledna 2019.
  51. ↑ Edith Piaf - Non Je Ne Regrette Rien (živě) - YouTube . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 15. července 2017.
  52. ↑ Louis Armstrong – All Of Me . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 17. září 2016.
  53. ↑ Jurgen Hermann - Tierpark-Bummel na YouTube
  54. ↑ Klaus Mehnert. Rusové a jejich oblíbené knihy. — Hoover Institution Press, Stanford University, 1983. S. 47. . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 9. března 2016.
  55. ↑ Belousov A.F. Anekdoty o Stirlitzovi . Získáno 1. října 2021. Archivováno z originálu dne 15. srpna 2020.
  56. ↑ "Nemysli na sekundy dolů...". Ke 100. výročí ruské zahraniční zpravodajské služby . Ruská historická společnost . Získáno 1. října 2021. Archivováno z originálu dne 1. října 2021.
  57. ↑ Vjačeslav Tichonov: „Co bylo uděláno s Moments, je zločin“ Archivováno 1. října 2021 na Wayback Machine . " Literaturnaya gazeta " č. 32, 11. srpna 2010
  58. ↑ „Sedmnáct okamžiků jara“ malované ručně . " Komsomolskaja pravda ", 4. května 2009
  59. ↑ Blog tvůrců kolorovaného filmu (MARIA SIROSH, Konstantin Skachinsky) . Získáno 9. května 2009. Archivováno z originálu dne 27. dubna 2022.
  60. ↑ Blog tvůrců kolorovaného filmu (Konstantin Skachinsky) . Získáno 9. května 2009. Archivováno z originálu dne 27. dubna 2022.
  61. ↑ Odpovědi Konstantina Skachinského . Získáno 9. května 2009. Archivováno z originálu dne 27. dubna 2022.
  62. ↑ Recenze DVD a informace o filmu na vObzor.com . Staženo 26. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 24. září 2020.
  63. ↑ RUSCICO, NTSC, obnova obrazu, 6:DVD9 (odkaz není k dispozici) . Získáno 9. května 2009. Archivováno z originálu 13. května 2009. 
  64. ↑ Detail, PAL, Úplná obnova obrazu a zvuku, 6DVD9 + 1DVD5 . Získáno 9. května 2009. Archivováno z originálu 9. května 2009.
  65. ↑ Sedmnáct okamžiků jara . Získáno 1. října 2021. Archivováno z originálu dne 6. října 2020.
  66. ↑ Sedmnáct okamžiků jara. Řada 01 :: Katalog TV programů :: Gosteleradiofond (nepřístupný odkaz) . gtrf.ru. Získáno 3. dubna 2016. Archivováno z originálu 15. dubna 2016. 
  67. ↑ "Kinograf. Stirlitz a další". 1993 (Oznámení). Cyklus programů "XX století" . TV kanál "Rusko - kultura" . - Úvodní řeč - Vjačeslav Šmyrov, filmový kritik. Režie: Vitaly Maksimov . Získáno 19. června 2019. Archivováno z originálu 11. února 2019.
  68. ↑ Semjonov Yu. Rozkaz přežít . - (V. Tichonov, L. Bronevoy, M. Gluzsky, hudba M. Tariverdiev, režie E. Vernik, 1984) . Staré rádio . Staženo 9. února 2019. Archivováno z originálu 9. února 2019.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
 Filmy Taťány Lioznové
 Vladimirov - Isaev - Stirlitz
Díla o Stirlitz
(v pořadí událostí)
Adaptace obrazovky
radiospektrálníOrdered to Survive (1984)
Herci, kteří hráli Stirlitze
Seznam postav