Legenda o indickém království

„Legenda o indickém království, poselství prestera Jana císaři Manuelovi“ (jiný název je „Poselství indického krále Jana řeckému králi Emanuelovi“ ) je památkou starověké ruské literatury, která je překladem co se k nám dostalo v obsáhlé latinské expozici dob křížových výprav , stejnojmenná byzantská díla 11.-XII. století, napsaná ve formě poselství od indického krále a zároveň křesťana kněze Jana byzantskému císaři Manuelovi , vznikl jakoby v reakci na vyslanectví krále Manuela do indické země za účelem poznání síly Indie a jejích zázraků. Stala se základem černé legendy na Západě o mongolských Tatarech .

Historie

Příběh o indickém království přišel do Ruska ve 13. nebo 14. století. přes Srbsko. [1] V literárním monumentu byl učiněn pokus shromáždit všechny „cara a kněze Jana“, „bojovníka pravoslavné víry v Krista“, který existoval v ústní lidové tradici o zázracích a bohatství indického království. . Nicméně „král-kněz Jan“ je mýtická osoba. Legenda se do dnešních dnů dostala do několika desítek seznamů vztahujících se k 17.-18. století. a další dva seznamy pocházející z 15. století. Známých je také asi 40 exemplářů z 15.-19. století svědčících o neustálém zpracovávání díla a jeho postupné rusifikaci. [2] Všechny obsahují druhé vydání pomníku. V. M. Istrin a M. N. Speransky dokázali [3] , že Musin-Puškinova sbírka, jejíž součástí byla Legenda, je nejstarší, t. zv. první vydání. K tomuto závěru dospěli vědci porovnáním stručného převyprávění pomníku, provedeného podle Musin-Puškinova seznamu N. M. Karamzinem v Dějinách ruského státu [ 4] , s fragmenty Alexandrie z druhého vydání, které rovněž zachovalo čtení prvního vydání. [5]

Car Jan zde vystupuje jako suverénní pán nesmírné a pohádkově bohaté země, plné všemožných zázraků, a zároveň také „šampion pravoslavné víry Kristovy“. V literatuře své doby zaujímala Pohádka snad stejné místo jako v naší moderní literatuře – sci-fi ; ale přes veškerou jeho fantasknost v XIII-XIV století. toto dílo nějak muselo splnit sny maloasijských a východních křesťanů o silném ortodoxním panovníkovi schopném odolat ofenzívě muslimských Arabů. [jeden]

Obraz krále-kněze, čerpaný z Legendy, byl používán ve XIV století. v " The Tale of Mityai " k zesměšnění nelegálního místokrále metropolitního trůnu Mityai-Michaela . Existuje také názor, ačkoli to někteří vědci zpochybňují, že „ Epos o vévodovi Stepanovičovi “ také zažil vliv příběhu . První vydání Legendy se dochovalo jen ve zlomcích - jako součást srbské Alexandrie . Nejstarší úplné ruské seznamy pocházejí z druhé poloviny 15. století. [1] [2]

V roce 1874 vyšel v několika číslech časopisu Filologické poznámky podrobný článek N. N. Batalina věnovaný historii a srovnávací analýze ruského a západního vydání Příběhu o indickém království, v Evropě známého jako The Legend of Prester . Johne .

Obsah

Vyprávění je vedeno jménem Jana „krále a kněze“, který má pod velením 3300 králů. Jan se hlásí k „pravoslavné víře“ a popisuje své rozsáhlé království, kde je „písečné jezero“, vysoké hory a hrob apoštola Tomáše .

Národy království

Němí, rohatí, obři, třínozí, čtyřruké, šestiruké, dobytčáky, ptačí lidé, psí hlavy .

Zvířata

Sloni, dromedáři , velbloudi, krokodýli , fénixové.

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Prochorov G. M. Legenda o indickém království Archivní kopie z 5. října 2008 na Wayback Machine // Literatura starověkého Ruska: Bio-bibliografický slovník / Ed. O. V. Tvorogová . M., 1996.
2. ↑ 1 2 Legenda o indickém království Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine // Velká encyklopedie ruského lidu. Svazek "Ruská civilizace". — M.: Ústav ruské civilizace
3. ↑
   • Istrin V. M. Legenda o indickém království // Starožitnosti: Tr. sláva. provize imp. Moskva archeol. o-va. M., 1895. T. 1. S. 12-17
   • Speransky M.N. Legenda o indickém království // IpoRYAS. 1930. svazek 3, kniha. 2. S. 282-283;
4. ↑ Karamzin N. M. Dějiny ruského státu . T. 3. Pozn. 272;
5. ↑ Salmina M. A. The Legend of the Indian Kingdom Archivní kopie ze 7. října 2013 na Wayback Machine // Encyklopedie "Words of Igor's Campaign": V 5 svazcích. T. 4. P—Slovo./ Ros. akad. vědy. In-t rus. lit. (Puškinův dům); Ed. Kol.: L. A. Dmitriev, D. S. Lichačev, S. A. Semjačko, O. V. Tvorogov (šéfredaktor). - Petrohrad: Dmitrij Bulanin, 1995. - 330 s.

Literatura

• LEGENDA O INDICKÉM KRÁLOVSTVÍ
• Batalin N. N. "Legenda o indickém království" // " Filologické poznámky ", Voroněž, 1874.
• Veselovský A. N. Jihoruské eposy.- VI.- SPb., 1881.- S. 173-254
• Istrin V. M. Legenda o indickém království // Starožitnosti: Tr. sláva. provize imp. Moskva archeol. o-va. M., 1895. T. 1. S. 12-17;
• Karamzin N. M. Historie ruského státu . T. 3. Pozn. 272;
• Prochorov G. M. Legenda o indickém království // Sl. písaři. str. 410-411.
• Prochorov G. M. Legenda o indickém království // Literatura starověkého Ruska: Bio-bibliografický slovník / Ed. O. V. Tvorogová . M., 1996.
• Salmina M. A. Legenda o indickém království // Encyklopedie "Slova o Igorově tažení" : V 5 svazcích. T. 4. P—Slovo./ Ros. akad. vědy. In-t rus. lit. (Puškinův dům); Ed. kol.: L. A. Dmitriev, D. S. Lichačev, S. A. Semjačko, O. V. Tvorogov (šéfredaktor). - Petrohrad: Dmitrij Bulanin, 1995. - 330 s.
• Speransky M.N. Legenda o indickém království // IpoRYAS. 1930. svazek 3, kniha. 2. S. 282-283;
• Legenda o indickém království / Ed. text, překlad a poznámky. Prochorov G. M. // Izbornik (1969).- S. 362-369, 746;
• Legenda o indickém království / Ed. text, překlad a poznámky. Prochorov G. M. // PLDR: XIII století.-M "1981. - S. 466-473, 612-613.