Izbornik Svyatoslav z roku 1073

"Izbornik" z roku 1073 je jednou z nejstarších dochovaných knih (spolu s " Ostromirským evangeliem ", "Izbornikem" z roku 1076 a " Novgorodským zákoníkem ") starých ruských ručně psaných knih . Stejně jako Izbornik z roku 1076 jej sestavili pro velkovévodu Svjatoslava Jaroslava Jaroslava dva písaři , z nichž jeden byl John Dyak , jméno druhého není známo. Izbornik byl pro ruskou veřejnost nalezen v roce 1817 v klášteře Nový Jeruzalém výpravou K. F. Kalaidoviče a P. M. Stroeva , je uložen v r.Státní historické muzeum ( Synodální sbírka , č. 1043).

Složení

Izbornik obsahoval překlad řecko-byzantské antologie, známé v několika seznamech. Obsahuje 383 článků, které vycházejí z patristické literatury a Písma svatého . Je založen na "Otázky a odpovědi" od Anastasie Sinaita . Izbornik obsahoval také filozofické, filologické a přírodovědné články, zejména díla Nemesia , Maxima Vyznavače a Theodora z Raify, pojednání Georgije Khirovoska „O obrazech“, rejstřík knih „odříkání“ (tj. díla, která Církev zakázala číst), stejně jako řadu článků astronomického obsahu, zejména „O makedonských měsících z církevní tradice“ od Jana Damašského, „ Měsíce podle Římanů“, „Měsíce podle Židů“ [1 ] . V textu je zmíněn Basil Veliký . Témata úryvků jsou věnována člověku , jeho nesmrtelnosti, problému korelace bytí (dushtie), přírody (bytí) a osoby (bytí). Rozdíl mezi bytím a přirozeností spočívá v tom, že pouze to druhé je biblickým pojmem. Představena je také aristotelská doktrína 10 kategorií („verbalizací“) .

Rukopis obsahuje 266 listů a je psán na pergamenu se zakládací listinou ve 2 sloupcích. Vytvořili ho 2 písaři. Izbornik zdobí nádherné miniatury, čelenky, iniciály a na okrajích kresby znamení zvěrokruhu. Nejcennější z miniatur je vyobrazení velkovévody Svjatoslava a jeho rodiny [1] .

Badatelé poznamenávají, že psaní knih má nejvyšší kulturu a rukopis je zdoben velmi elegantně. 85 listů napsal jáhen Jan , který s největší pravděpodobností vedl vznik Izborniku, i když existuje hypotéza, že byl naopak druhým písařem. Větší část rukopisu (folia 86a-264) vytvořil druhý písař, jehož jméno není známo [1] .

Historie

Původní slovanský překlad řecko-byzantské antologie obsažené v Izborniku vznikl podle badatelů na počátku 10. století pro bulharského cara Simeona I. Tuto skutečnost naznačuje Simeonova chvála, která je obsažena v jednom ze seznamů rukopisu, datovaného do 15. století, i některé jazykové rysy charakteristické pro bulharský jazyk, pocházející z doby protografu , který se nedochoval . V souladu s tím je „Izbornik“ seznamem bulharských rukopisů přeložených do staré ruštiny. Jeden z písařů, písař John, uvádí, že byla vytvořena v Kyjevě pro velkovévodu Svjatoslava Jaroslava Jaroslava , a jméno toho je napsáno podle vymazaného. Byly vysloveny hypotézy, že zpočátku tam bylo napsáno buď jméno velkovévody Izyaslava Jaroslava Jaroslava , nebo (méně pravděpodobné) Simeona [1] .

Raná historie původního rukopisu Izbornik je neznámá. Byl objeven v roce 1817 v klášteře Nový Jeruzalém expedicí K. F. Kalaidoviče a P. M. Stroeva . V roce 1834 byl Izbornik přenesen do sakristie Moskevské synodní knihovny a po roce 1917 skončil ve Státním historickém muzeu v Moskvě , kde je v současnosti uchováván [1] [2] .

Ve slovanských zemích byly seznamy „Izbornika Svyatoslava“ z roku 1073 zcela běžné, což bylo způsobeno bohatostí jeho obsahu a jeho důležitou rolí v šíření křesťanského učení. V současné době je známo 27 seznamů Izbornik, včetně jeho fragmentů. Z velké části jsou to seznamy ruského vydání XV-XVII století, dále existují 3 seznamy srbského vydání XIII-XVI století [1] .

Studie Izbornik Svyatoslav a jeho publikace

„Izbornik Svyatoslav“ z roku 1073 je cenným pramenem pro studium staroruského jazyka nejstaršího období. Kromě staroruských graficko-pravopisných, fonetických a tvaroslovných rysů odrážel některé starobulharské jazykové rysy, čímž se přibližoval řadě bulharských památek - Zografskému a Assemanskému evangeliu a také rukopisu Suprasl . Izbornik má přitom lexiograficky blízko k památkám preslavské knižní školy, která vznikla v Prvním bulharském království za vlády cara Simeona I. Kvůli tomu byly vysloveny hypotézy, že by jeho protograf mohl být psán hlaholicí [ 1] .

Studium "Izbornika Svyatoslava" začalo v kruhu N. P. Rumjanceva . A. V. Gorskij a K. I. Nevstruev provedli její vědecký popis včetně rozboru jazykových dat [1] .

První vydání textu „Izbornik Svyatoslav“ provedl O. M. Bodyansky v roce 1882, kromě ruského textu byly uvedeny řecké a latinské paralely. V roce 1880 vyšla fotolitografická edice rukopisu, která byla znovu vydána v roce 1983 a byl k ní přidán vědecký aparát (editoval L.P. Žukovskaja). V roce 1899 provedl A. A. Rosenfeld poprvé úplný popis jazyka rukopisu, který však dalším badatelům nevyhovoval [1] .

V letech 1991-1993 vyšlo bulharské vydání Svjatoslavova Izbornika, které kromě samotného textu obsahovalo i studii sborníku a gramatický rejstřík slov a tvarů [1] .

Navzdory dlouhé historii studia Svjatoslavova Izbornika je stále mnoho otázek souvisejících s ním diskutabilních, především souvisejících s textologií seznamů, počtem písařů, které jméno bylo v záznamu vymazáno [1] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Baránková, 2008 .
2. ↑ Tvaroh O. V. Izbornik Svjatoslav.

Literatura

• Izbornik Svyatoslav 1073: Sborník článků / Redakční rada: akad. B. A. Rybakov (šéfredaktor), L. P. Zhukovskaya , T. B. Knyazevskaya , T. I. Makarova , O. I. Podobedova , N. N. Rozov a Ya. N. Shchapov ; Vědecká rada pro dějiny světové kultury Akademie věd SSSR. — M .: Nauka , 1977. — 344 s. - 7500 výtisků. (v překladu)
• Izbornik Svyatoslav z roku 1073: Faksimile vydání ve 2 svazcích. - M . : Kniha , 1983. - 360 s. - 3000 výtisků. (v překladu zkráceně)

• Izbornik Svyatoslav 1073  / Barankova G. S.  // Železný strom - záření [Elektronický zdroj]. - 2008. - S. 742-743. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Curd O. V. , Stolyarova L. V. Izbornik 1073 Izbornik Svyatoslav // Starověké Rusko ve středověkém světě . Encyklopedie / Ed. E. A. Melnikovová , V. Ya. Petrukhina . - 2. vyd. - M.: Ladomír, 2017. - S. 321-322.
• Curds O. V. Izbornik Svyatoslav  // Slovník písařů a knihkupectví starověkého Ruska . Problém. 1 (XI - první polovina XIV. století) / Akademie věd SSSR. IRLI; Rep. vyd. D. S. Lichačev . - L .: Nauka, 1987.

Odkazy

• Izbornik velkovévody Svjatoslava Jaroslavoviče z roku 1073 . - Petrohrad, 1880.
• Z Izborniku z roku 1073 (Příprava textu, překlad a komentáře G. M. Prochorova)

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus