Super snacha

"Superbride" ( uzb. Super kelinchak ) je uzbecký celovečerní film roku 2008 v žánrech komedie a melodramatu . Ředitel - Bakhrom Yakubov . Děj ve filmu se odehrává v současné době, tedy zhruba odpovídá době jeho vzniku.

Etymologie názvu super kelinchak (vyslovuje se „super kelinchak“): anglicky.  super  - vynikající; uzbecký kelinchak  - snacha ( zdrobnělina slova kelin  je nevěsta [pro ženicha]; snacha nebo snacha [manželka syna ve vztahu k jeho rodičům a dalším příbuzným]).

Film odhaluje veškerou krásu uzbeckých národních tradic, které se v naší moderní době zachovaly v každodenním životě a rodinných vztazích.Oficiální stránky filmu [2] .

Děj

Dva mladí lidé, Diana a Sardor, se do sebe zamilují a rozhodnou se vzít. Jejich rodiče jsou rezolutně proti tomuto svazku kvůli odlišným národním a kulturním charakteristikám budoucích manželů: Sardor pochází z tradiční uzbecké rodiny, zatímco Dianina rodina nikoli. Navzdory souhlasu rodičů hrají mladí lidé svatbu a Diana odchází bydlet do manželova domu, kde je snachou jeho rodičů. Aby Diana potěšila svou tchyni  Munira-ope, které s láskou říká „mami“, poměrně úspěšně se učí kulturu a kuchyni uzbeckého lidu díky znalostem získaným na internetu , ale na cestě k rodině se objevují nové překážky. štěstí.

Obsazení

• Diana Yagofarova  jako Diana, Sardorova manželka, super snacha
• Adiz Rajabov  jako Sardor, Dianin manžel
• Saida Rametova  jako Munira-opa, Sardorova matka, Dianina tchyně
• Murad Rajabov  jako Alisher-aka, Sardorův otec, Dianin tchán
• Nazim Tulyakhodzhaev  jako Karen, [3] Dianin otec, Sardorův tchán
• Elizaveta Karali  jako Clara, Dianina matka, Sardorova tchyně
• Sanjar Chodiev  jako Ilkhom, Sardorův přítel
• Gulchekhra Nasyrova  jako Sevara-opa, Gulchekhra matka, Munira-opa sousedka
• Dilnoza Makhmudova  jako Gulchekhra, neúspěšná snacha
• Zuhra Solieva  - sousedka Munira-opy, emocionálně tleskající divačka na soutěži "Super snacha"
• Karamat Isamova  - soused Munira-opa, tančící divák na soutěži "Super snacha"

Poznámka: Jména Karen a Clary nejsou ve filmu zmíněna.

Epizody

• Karamat Isamová
• Dilaram Safaeva
• Mirvahid Zahidov
• Rihsivoy Alijev
• Ališer Atabajev
• Ziyoda Madrakhimova
• Zulfija Khamrayeva
• Mehri Bekjanová
• Alexandr Bekdžanov
• Anna Nassymová
• Saidmalik Kadyrov
• Azamat Alijev
• Chusan Maksudov
• Davron Mukhitdinov
• Laziz Samatov
• Šerzod Mamadalijev
• Polina Bělová
• Oksana Razumnaja
• Nasťa Kočkina
• Evgenia Kondratieva
• Aibek Alimov
• Durdona Rašidchojajev
• Roman Ivanov
• Mashkhura Ergasheva
• Lazizbek Arziev
• Guzal Khalikova
• Tahira Sattarová
• Valeria Škulková
• Anna Mogilnikovová

Filmový štáb a další členové

• Výrobce  - Nargiza Salom
• Scénář -  Evgenia Palkhova a Bakhrom Yakubov
• Ředitel - Bakhrom Yakubov
• Kameraman  - Umid Malikov
• Scénograf - Bektosh Radjabov
• Filmový režisér - Hotam Khamraev
• Skladatel  - Ubaidulla Karimov
• Ředitel střihu  - Nargiza Salom
•  Vizážistka: Ekaterina Seryakova
• Druhý režisér  - Tamara Moiseeva
• Asistent operátora — Zafar Imanjonov
• Kostýmní  výtvarnice - Irishonim Khaitmetova
• Světelný designér — Zafar Mirgulamov
• Dabingový režisér  - Yoldosh Abdukarimov. V některých scénách je použit původní voice-over překlad z ruštiny do uzbečtiny.
• Zvukaři  - Anvar Fayz a Kamoliddin Rakhimov
• Střih  - Mirtohir Mirgulamov
• Interpreti písní pro film: Ziyoda Kobilova  - "Super Kelinchak" a Sardor Rakhimkhon  - "Nazar-Nazar" a Rustam Khamidov - Chasmi Siyo Dori

Překlad mimo obrazovku do ruštiny byl proveden na objednávku společnosti Kamer-Ton-Media LLC [ 4] .

Přispěvatelé do filmu

• "Uz Bowling" - bowlingový klub [5] [6]
• "SIHAT VA FAROGAT" - diagnostické a léčebné centrum [7]
• "NUR" gullari - svatební dekorace [8]
• "Akfa-media" - studio [9]
• Státní institut umění Uzbekistánu
• Správa národního parku Uzbekistánu
• "Oyisha" - salon
• „Fayz“ je lidový amatérský hudební soubor . Hlavou je Fakhriddin Rustamov.
• Rodiny: Nigmata-aka Khaitova, Madi Muradova, Davrona Abdullaeva
• Sponzoři: Oybek Narinbaev, Nemat Faiziev, Bek Salom

Národní rysy

Původní jazyk, kterým mluví postavy ve filmu, je uzbečtina, ale občas mluví i rusky. Diana například mluví plynně oběma jazyky a mluví rusky bez přízvuku . A některé postavy, jako Dianini přátelé a rodiče, mluví pouze rusky. Je to dáno tím, že dříve byl Uzbekistán součástí SSSR [10] a spolu s národním jazykem se používala ruština, která byla jazykem mezietnické komunikace, která jí zůstala dodnes.

Film ukazuje, že v tradičních uzbeckých rodinách je zvykem oslovovat „Ty“: mladší staršímu a žena muži. Například takto oslovují: Sardor k jejím rodičům, Diana ke svému manželovi a jeho rodičům, Munira-opa k jejímu manželovi.

Ve scénách filmu je vidět, že se k pití používají misky na pití, které jsou na východě tradičním pitným náčiním. Sardorův otec ve vzteku rozbil jednu z misek o dveře a hodil ji směrem k prchajícímu synovi, když zjistil, koho si chce vzít.

Tradiční hudební nástroje: na uzbecké svatbě Diany se používá bicí nástroj v podobě tamburíny  - doira a na soutěži "Super snacha" - dlouhý žesťový dechový nástroj karnai , dva bubny nagora a surnay dřevěných dechových hudebních nástrojů [11] .

Jako pokrývku hlavy používá Diana tři různé čepice (viz jednu z nich na obrázku).

Po oficiální svatbě Diany v bílých svatebních šatech , které jsou klasické pro moderní svět , se v domě jejího manžela koná uzbecký svatební obřad již v odpovídajících národních svatebních šatech [12] .

Mluvená slova

Termíny v seznamu jsou uvedeny v chronologickém pořadí.

• Mahalla  je sousední komunita v Uzbekistánu, která je zastupitelským orgánem místní samosprávy [13] .
• Naryn (domácí nudle ), podobně jako Diana a Munira-opa společně vařily výrobky z těsta .
• Kelin-salom ( uzbecký kelin  - snacha; salom  - pozdrav, poklona) - posvatební obřad v manželově domě, jehož součástí je poklona: součást svatebních obřadů, speciální událost s nabízením dárků nevěsta a od nevěsty - pozdrav snachy nových příbuzných a sousedů na další ráno po svatbě [14] , ale i hostů v prvních dnech manželství (zpravidla 1. - 3.) [15] . Diana se takto uklonila Ilhomovi, příteli svého manžela, který je přijel navštívit, aby novomanželům „dal“ auto, které Sardor prohrál v sázce.
• Kuylik (Kuylyuk bazar) je tržiště na okraji Taškentu [16] , kde Dianě kamarádka nabízí ke koupi brambory , protože tam je jejich cena pro kupující zcela optimální, na což Diana zmateně odpovídá:

Na Kuylikovi ? Jsi blázen, nemám čas! No tak, - Alai "po tvém boku." Ráno jsem musel „udělat bazar“ – přinést jídlo domů.

• Alai (bazar) – trh v Taškentu [17] , kde Diana a její tchyně nakupovaly brambory. Zde je třeba poznamenat zvláštnost, která se v této scéně ukazuje, že na orientálních bazarech je zvykem smlouvat [18] , jak to s úspěchem dělá Diana spolu se svou zkušenou tchyní.
• Suma  je uzbecká měna.
• Kazan  - nádobí na vaření.
• Shurpa (druh polévky ) a dimlama  jsou pokrmy uzbecké kuchyně [19] [20] . Prodejce na tržišti Alaj Munir-opa ujistil, že zboží je dobré kvality, že jeho brambory lze použít k přípravě těchto pokrmů.
• Arbakesh  je taxikář [21] , řidič arba . Toto slovo pronesl taxikář , který Munir-opa s jídlem z tržnice dovezl až k ní domů, protože byl pobouřen výší platby za službu:

Co jsem pro tebe - arbakesh nebo co?

• Tandoor  - pec, ve které se Diana naučila vařit chléb ve formě plochých koláčů . Takový chléb se nazývá tandoor non (tandoor chléb).
  Film ukazuje, jak její tchyně vyrábí tyto placky pomocí speciálního razítka, kterým se střed placky rozdrtí, aby získal charakteristický tvar a také tímto způsobem reliéfní vzor v podobě otvory lze dodatečně použít. Zde také stojí za zmínku, jak je názorně ukázáno, že na východě koláče nekrájí nožem , ale lámou (trhají) rukama - to je podle tradice zvykem [22] .
• Samsa  - koláče s masem. Alisher-aka požádal svou ženu, aby naučila jeho snachu péct samsu, ačkoli předtím jim Diana nosila k obědu koláče, které se tomuto jídlu velmi podobaly a vařila je v domě svých rodičů. Pokud je předpoklad správný, naznačuje to, že tchán nevěděl o Dianině schopnosti ho upéct. Zřejmě to znamenalo, že požádal Dianu, aby naučila péct samsu v tandooru.
• Sebzar  je čtvrť a ulice v Taškentu [23] , snachy, ze kterých se zúčastnily soutěže Super Kelinchak. Také v této části města je dům, kde žije režisér tohoto filmu Bakhrom Yakubov [24] .
• Pilaf ( ilustrovaný ) . Dva její typy, Samarkand a Ferghana , připravovali soutěžící v kotlích.

Slova napsaná uzbecky

• Pazandalik sirlari / Kulinářské tajemství  je název knihy.
• Tortlar va shirinliklar / Dorty a sladkosti  je název knihy.
• Nazarat torozi / Checkweigher  - talíř na trhu.
• Sabzavotlar rastasi / Zeleninová řada  - nápis nad nákupní řadou na trhu.
• Kurik tanlovi / Soutěž  - plakát soutěže "Super Kelinchak".
• Farzandlari soğlom yurt kudratli bŞlur / Síla země ve zdravé generaci  - nápis nad místem, kde snachy vařily pilaf (viz část nápisu na obrázku ) .

Jak můžete vidět, psaní v Uzbekistánu používá azbuku a latinku , přestože oficiální abecedou používanou od roku 1993 je latinka [25] . Diana dokonce píše dopis Sardorovi v azbuce.

Místa natáčení

Natáčení bowlingové hry a některých dalších scén probíhalo v klubu Uz Bowling v Taškentu (viz sekce Tvůrci ) .

Sardor poté, co vykopl své kamarády z bowlingové dráhy za hraní o peníze, procházel poblíž Dětské hudební školy č. 18 [26] , jejíž znak je zobrazen v rámu.

Scéna pokládání květin, bezprostředně po svatbě Diany a Sardora, se odehrála v pamětním komplexu „Odvaha“ v Taškentu, věnovanému skutku lidí, kteří kompletně obnovili město za 3,5 roku po nejsilnějším zemětřesení v Taškentu . Kytice květin umisťují novomanželé tradičně na jeden z jejích prvků – hodiny v podobě krychle, ukazující čas začátku zemětřesení [27] .

Diana a Sardor měli schůzku s lékařem v lékařském a diagnostickém centru "SIHAT VA FAROGAT" (viz sekce Tvůrci ) . Sardor tam vzal Dianu, když se její zdravotní stav zhoršil.

Auta

Sardor dovolil některým chlapům, které znal, aby použili jeho vůz Daewoo Nexia , aby zinscenovali obtěžování Diany.

Registrační značky vozů Sardor a Ilkhom jsou registrovány ve městě Taškent (kód 30), číslo vozu Diany je registrováno v regionu Taškent (kód 11) [28] .