| Chikchi | |
|---|---|
| hangul | 백운화상초록불조직지심체요절 |
| Khancha | 白雲和尙抄錄佛祖直指心體要節 |
| McCune - Reischauer | Paegun hwasang ch'orok pulcho chikchi simch'e yojŏl |
| Nová romanizace | Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol |
Jikchi ( kor . 직지 ) je zkrácený název buddhistického dokumentu, jehož úplný název zní „ Baegong hwasan chhorok pulcho jikchi simche yeojol “ ( kor . 백운 화상 초록 짬욧졀 ) velkých mnichů prostřednictvím praxe Buddhy Seon Paegong-hwasana." Vytištěno v Koreji během dynastie Goryeo v roce 1377 a stalo se první knihou vytištěnou typografickou metodou. [1] Nyní je kniha uložena ve Francouzské národní knihovně (Paříž). V roce 2001 byla kniha zapsána do registru UNESCO Paměť světa . [2]
Kniha se původně jmenovala "Pulcho Simchae Yeojol", ale nyní jsou názvy "Pulcho Chikchi Simchae Yeojol", "Shimyo", "Simchae Yeojol", "Chikchi", "Chikchi Simgyeong", "Chikchi Simchae", "Chikchi Simchae Yeojol" se také používají. Nyní celé jméno v korejštině zní jako „Baegun Hwasan Chhorok Puljo Chikchi Simche Yeojol“. Fráze "Chikchi" znamená následující: "Pokud se podíváte přímo na duši člověka, můžete vidět, že toto je duše Buddhy."
Text „Chikchi“ napsal buddhistický mnich Baegong Hwasan na konci éry Goryeo . Autorův pseudonym je Baegun-hwasan a jeho buddhistické jméno je Gyeonghan. Paegong-hwasan se stal služebníkem Buddhy ve věku 54 let, v roce 1353. Sloužil jako mnich v chrámech ve městě Haeju se zaměřením na buddhismus Seon . „Chikchi“ je hlavní dílo Paegong-hwasan, vytvořené s cílem naučit mladé lidi základům buddhismu - hlavního náboženství v Koreji v té době.
„Chikchi“ se skládá ze dvou svazků a obsahuje 307 kapitol. „Chikchi“ je výběr pasáží z kázání Buddhy a dalších učitelů, vysvětlujících podstatu tohoto náboženského učení. Kromě toho kniha obsahuje biografie mnoha indických a čínských kazatelů a mnichů.
Na poslední stránce „Chikchi“ je otisk knihy, který uvádí, že kniha byla vytištěna v sedmém roce vlády Wang Wu (červenec 1377) pomocí kovových šablon v chrámu Heungdok ve městě Cheongju . Nyní na tomto místě stojí Museum of Printing Korea , kde jsou prezentovány všechny hlavní fáze procesu tvorby knihy. Knihu vytiskli Paegongovi studenti Sok Chan a Tal Jam [3] 78 let předtím , než Johannes Gutenberg vytvořil první tištěnou knihu v Evropě .
Proces vytváření pohyblivého kovového typografického písma se poněkud lišil od toho, který byl přijat v Evropě, a byl složitější, protože v Koreji se v té době používalo upravené čínské písmo hancha . Nejprve byla připravena deska ošetřená čištěným voskem , na kterou byly zrcadlově připevněny hieroglyfy napsané štětcem a vystřižené z papíru. Dále byly z vosku vyřezány hieroglyfy v životní velikosti a zbývající povrch voskové desky byl vyplněn žáruvzdornou hlínou a vypálen v peci. Roztavený vosk vytékal a tvořil hliněné formy, do kterých se naléval roztavený kov, čímž se tvořily hotové kovové hieroglyfy. Z těchto hieroglyfů, řádek po řádku, tvořili text knihy. Každý řádek obsahoval 18-20 hieroglyfů, každá stránka měla 11 řádků. Rozměr knihy je 24,6 x 17 cm .
Vzhledem k tomu, že tisk v těch letech dělal teprve první krůčky, v Chikchi můžete najít některé vady tiskařského stroje, jako například [4] :
Dlouho se věřilo, že první knihou tištěnou typografickým způsobem je Gutenbergova bible , vytvořená v letech 1452-1457. Objev „Chikchi“ však vědcům poskytl typografický text vytištěný o 78 let dříve v korejské provincii Chungcheongbukto .
Až do konce 19. století se kniha nacházela v Koreji, ale poté odtud francouzský konzul v Koreji Colin de Plancy odvezl několik starožitností, včetně několika knih, mezi nimi i druhý díl jednoho z vydání Chikchi. V roce 1911 byla Plancyho sbírka vydražena a její část přešla do rukou dalšího sběratele starých knih - Henriho Vevera a v roce 1950 se podle jeho závěti stala majetkem Francouzské národní knihovny v Paříži, kde je zachována dodnes.
V polovině 20. století se mnoho korejských vědců pokusilo dokázat, že typografický typ byl vynalezen v Koreji mnohem dříve než v Německu. Slavný středověký korejský básník Lee Gyu Bo zmínil, že kovové písmo se používalo již v roce 1234 při sestavování knihy Obligatory Ritual Texts Past and Present, souboru obřadů u dvora. Vědcům však chyběly důkazy. Klíčem k tomuto příběhu bylo pozvání do Národní knihovny Francie korejského učence Park Pyong Son, který získal titul na Sorbonně , načasovaný na Světový rok knihy , který UNESCO slaví v roce 1972. Park poskytl důkaz o původu knihy.
Nyní se dochovalo pouze 38 stránek z druhého dílu knihy, ale existuje několik pozdějších vydání vytištěných pomocí dřevořezu umístěného v Koreji. To naznačuje, že existují další kopie knihy v archivech buddhistických klášterů v Koreji. Korejští vědci po nich pátrali řadu let.
Jižní Korea dlouhodobě bojuje za návrat této unikátní kulturní expozice do své historické vlasti. V roce 1989 francouzský prezident François Mitterrand slíbil, že zváží návrat Chikchi do Koreje výměnou za výstavbu francouzské vysokorychlostní železnice v Koreji, ale zástupci Francouzské národní knihovny byli proti a tato iniciativa se rozplynula. [5]
Kniha je zařazena na seznam národních pokladů Koreje pod číslem 1132 a 4. září 2001 ji UNESCO zařadilo na seznam Memory of the World . Od roku 2004 je cena Chikchi udělována organizací UNESCO .
V Jižní i Severní Koreji je „Chikchi“ symbolem národní kultury a vědy, je zde Muzeum Chikchi .
V září 2003 se v Německu konala vědecká konference "Korea-Germany Early Printing Culture" . [6]
„Chikchi“ zanechalo stopu v kulturním dědictví lidstva nejen svým vzhledem. Existuje několik uměleckých děl věnovaných Chikchi, včetně opery "Chikchi" [7] , dokumentárního filmu "Metal Printing Types, The Greate Invention" ("Metal Printing Plates: A Great Invention") [8] (režie Nam Eunseong ), a také mnoho malých výstav, bienále atd.