Bengálský

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 17. září 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .
bengálský
vlastní jméno বাংলা
země Bangladéš , Indie
Regiony Bengálsko
oficiální status  Bangladéš Indie (Západní Bengálsko,Tripura,Assama Andamanské a Nikobarské ostrovy)
 
Regulační organizace Bangla Academy
Celkový počet reproduktorů ~ 250 milionů
Hodnocení 6
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

Indoíránská supervětev Indoárijská větev Bengálsko-asámská skupina
Psaní bongakkhor
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 ben 100
ISO 639-1 mld. Kč
ISO 639-2 ben
ISO 639-3 ben
WALS ben
Etnolog ben
Linguasphere 59-AAF-u
ABS ASCL 5201
IETF mld. Kč
Glottolog beng1280
Wikipedie v tomto jazyce

Bengálština nebo bengálština ( beng . বাংলা , [ ˈ b a ŋ l a ]) je jazyk bengálštiny , jeden z jazyků indoárijské větve indoevropské jazykové rodiny . Distribuováno v Bangladéši a indickém státě Západní Bengálsko , rodilí mluvčí navíc žijí v indických státech Tripura , Assam a na Andamanských a Nicobarských ostrovech . Celkový počet bengálsky mluvících je asi 250 milionů lidí (2009).

Geografické rozložení a stav

Bengálským jazykem se historicky mluví v severovýchodní části jižní Asie , v oblasti známé jako Bengálsko . Je to oficiální a národní jazyk Bangladéše a jeden z 23 úředních jazyků Indie. Mezi indickými státy má oficiální status v Západním Bengálsku (bengálsky mluvící lidé tvoří více než 85 % obyvatel státu) a Tripure (více než 67 %). Velké množství nosičů žije v indických státech Assam (asi 28 % obyvatel státu), Andamanské a Nikobarské ostrovy (asi 26 %), Jharkhand (asi 10 %), Arunáčalpradéš a Mizoram (více než 9 % ), stejně jako mezi přistěhovalci na Střední východ , Malajsii , Japonsko , Itálii a Spojené království . Bengálština je rodným jazykem více než 200 milionů obyvatel planety a je na 6. místě co do počtu mluvčích .

Historie

Nejstarší období vysledovatelné historie bengálštiny sahá do 10.–12. století. Od rozdělení Bengálska mezi Indii a Pákistán (1947) zaznamenal jazyk východního Bengálska (Východní Pákistán , poté Bangladéš) výrazný nárůst v používání arabsko-perské slovní zásoby.

Historie bengálského jazyka je rozdělena do tří období [1] :

Dialekty

Dialekty bengálského jazyka se dělí na východní a západní, dialekt Chittagong stojí stranou [1] .

Během standardizace jazyka na konci XIX - začátkem XX byla kulturním centrem celého regionu Kalkata . Dnes je standardní forma bengálštiny založena na dialektu Nadia, kterým se mluví v indických oblastech poblíž hranic s Bangladéšem. Normy standardní bengálštiny se však v Indii a Bangladéši často neshodují. Například na západě bude mluvčí používat slovo jeptiška (sůl), zatímco na východě to bude lôbon .

Většina dialektů Bangladéše se výrazně odchyluje od standardní mluvené normy. Takže dialekty jihovýchodu (město Chittagong) mají pouze povrchní podobnost se standardním jazykem. Mnoho Bengálců je schopno komunikovat v několika dialektech. Také, dokonce i ve standardní mluvené bengálštině, muslimové a hinduisté často používají různá slova k vyjádření stejných pojmů. Muslimové tedy tradičně používají slova arabského a perského původu, zatímco hinduisté sanskrt a páli.

Příklady takových slov jsou:

Psaní

Jako grafický základ používá bengálština písmo Bongakkhor , které se vrací (jako dévanágarí , gurmukhí a řada dalších indických písem) k písmu brahmi . Stejné písmo se s drobnými úpravami používá pro asámštinu a sylheti (dialekt).

Pravopis

Bengálské písmo je ve většině případů plně v souladu s výslovností. Existuje však řada výjimek. Navzdory změnám v pravopisu, ke kterým došlo v 19. století, je psaní jazyka založeno na normě sanskrtu a nebere vždy v úvahu změny a slučování zvuků, ke kterým v jazyce později došlo. To je také typické pro případy, kdy je pro stejný zvuk použito více grafémů. Bengálské písmo navíc nezohledňuje všechny fonetické nuance, mnoho kombinací souhlásek také neodpovídá jejich součástí. Takže kombinaci zvuků ক্ [k] a ষ [ʂɔ], graficky označenou jako ক্ষ, lze vyslovit jako [kʰːo], [kʰo] nebo [kʰɔ].

Romanizace

Existuje několik systémů přepisu z indických písem, včetně bengálštiny, do latinky, včetně mezinárodní abecedy sanskrtské transliterace ( IAST ), která je založena na diakritických znaménkách, [2] , přepis indických jazyků ( ITRANS ), který používá horní znaky velkých písmen, dostupné na ASCII klávesnici [3] , a romanizace Národní knihovny v Kalkatě [4] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Fonetický systém bengálštiny se vyznačuje: harmonií samohlásek, opozicí nosních a nenosních samohlásek, jakož i aspirovaných a neaspirovaných souhlásek, geminace souhlásek , „okanye“. Zvuková kompozice obsahuje 29 souhlásek a 14 samohlásek, včetně 7 nosových. . Existuje široká škála dvojhlásek.

Samohlásky
  přední řada střední řada zadní řada
Horní vzestup já ĩ   U u
Střední horní výtah eẽ   o õ
Středně nízký vzestup æ æ̃   ɔ
spodní vzestup   a ã  
Souhlásky
  Labiální Zubní /
alveolární 		Retroflex Palatovelar Velární Glotální
nosní m
m		 n
n		   ŋng
_		  
explozivní Hluchý pp
_		 t̪
t		 ʈṭ
_		 tʃc
_		 kk
_		  
nasávaný pʰ ~
ɸph		 t̪ʰ
th		 ʈʰṭh
_		 tak
_		 kʰ
kh		  
vyjádřený bb
_		 d̪
d		 ɖḍ
_		 dʒj
_		 ɡ
g		  
nasávaný bʱ ~ β
bh		 d̪ʱ
dh		 ɖʱḍh
_		 dʒʱjh
_		 ɡʱgh
_		  
frikativy ʃsh
_		 ɦ
h
Přibližné   l
l		      
Chvění   r
r		 ɽṛ
_		      
Prozódie

Ve správných bengálských slovech hlavní přízvuk vždy padá na první slabiku, zatímco následující liché slabiky mohou být zdůrazněny dalšími slabšími přízvuky. Ve slovech převzatých ze sanskrtu je zároveň zdůrazněna kořenová slabika slova, což je odlišuje od harmonie se správnými bengálskými slovy.

Po přidání předpon se přízvuk posune doleva. Například ve slově shob-bho („civilizovaný“) přízvuk padá na první slabiku shob; přidáním záporné předpony "ô-" vznikne ô-shob-bho ("necivilizované"), přízvuk se přesune na slabiku ô . V každém případě stres v bengálštině neovlivňuje význam slova.

Až na výjimky nezáleží na intonaci a tonalitě v bengálských slovech. Důležitou roli přitom hraje intonace ve větě. V jednoduché oznamovací větě se tedy většina slov nebo frází vyslovuje se stoupajícím tónem, s výjimkou posledního slova ve větě, u kterého se tón ztlumí. To vytváří zvláštní hudební důraz v bengálských větách. Tonality v ostatních větách se liší od výše uvedených. V otázkách s odpovědí ano-ne může být nárůst tónu silnější a pokles tónu u závěrečného slova může být ostřejší.

Délka samohlásky

Na rozdíl od mnoha jiných indických jazyků nemá délka bengálské samohlásky sémantický rozdíl. Při určité kombinaci morfémů se však některé samohlásky vyslovují déle než jiné. Zejména poslední slabika syntagmatu bude delší . [5] V jednoslabičných slovech končících na samohlásku, jako je cha ("čaj"), bude samohláska delší než v první slabice chaţa .

Souhláskové kombinace

Vlastní bengálská slova nemají shluky souhlásek a maximální slabičná struktura je CVC (souhláska-samohláska-souhláska). Zároveň má sanskrtská slovní zásoba širokou škálu shluků, zatímco slabičná struktura dosahuje CCCVC. Například mr cluster v মৃত্যু mrittu "death". Angličtina a další výpůjčky mají ještě více shluků, jako je ট্রেন ţren „vlak“ nebo গ্লাস glash „ sklo“.

Shluky na konci slova jsou extrémně vzácné, většina z nich se také používá v anglických výpůjčkách: লিফ্ট lifţ "elevator"; ব্যাংক bêņk "banka". Ve správných bengálských slovech existují takové kombinace, například ve slově গঞ্জ gônj , které je obsaženo v názvech mnoha osad. Některé (zejména východní) dialekty bengálštiny používají koncové shluky poměrně často, například ve slově চান্দ chand "měsíc" (ve standardní formě jazyka - চাঁদ chãd , kde se místo shluku používá nosní samohláska).

Morfologie

Morfologický typ jazyka

Gramatická struktura má aglutinační charakter slovotvorby a skloňování, běžná jsou funkční slova, reduplikace a juxtapozice gramaticky a sémanticky příbuzných jednotek.

Podstatné jméno

Podstatná jména se mění podle písmen a čísel. Neexistuje žádná kategorie rodu. Existují kategorie animace - neživotnost, jistota - neurčitost, odrážející se v tvoření tvarů skloňování a v používání atributivně-indikativních afixů - částic připojených ke jménům a zájmenům.

Jednotné číslo
animovaný neživý
Jmenovaný ছাত্রটা
chatro-ţa
"student" 		জুতাটা juta
-ţa
"bota"
Objekt ছাত্রটা কে
chatro-ţa- ke
"student" 		জুতাটা juta
-ţa
"bota"
Genitiv ছাত্রটার chatro
-ţa- r
"student" 		জুতাটা র juta
-ţa- r
"bota"
Místní - জুতাটা য় juta
-ţa- (t)e
"bota"
Množný
animovaný neživý
Jmenovaný ছাত্র রা
chatro- ra
"studenti" 		জুতাগুলা/জুতোগুলো juta
-gula/juto-gulo
"boty"
Objekt ছাত্র দের(কে)
chatroder (ke)
"studenti" 		জুতাগুলা/জুতোগুলো juta
-gula/juto-gulo
"boty"
Genitiv ছাত্র দের
chatroder " studenti
" 		জুতাগুলা/জুতোগুলো র juta
-gula/juto-gulo- r
„boty“
Místní - জুতাগুলা/জুতোগুলো তে juta -
gula/juto-gulo-
„boty“
Číslice
  1. Kk
  2. dui
  3. Cín
  4. Char
  5. Pach
  6. Chhoe
  7. Shat
  8. V
  9. Ne
  10. Dosh
Zájmena

Bengálský systém osobních zájmen je poměrně složitý a zahrnuje různé varianty v závislosti na míře blízkosti, postavení mluvčího, poloze v prostoru atd.

Osobní zájmena (v nominativním případě)
Tvář Blízkost Míra zdvořilosti Jednotka h. Mn. h.
jeden আমি ami ("já") আমরা amra ("my")
2 intimní তুই tui ("vy") তরা tora ("vy")
známý তুমি tumi ("vy") তোমরা tomra ("vy")
zdvořilý আপনি apni ("vy") আপনারা apnara ("vy")
3 zavřít známý এ e ("on/ona") এরা éra ("oni")
zdvořilý ইনি ini ("on/ona") এঁরা ẽra ("oni")
dlouhá cesta známý ও o ("on/ona") ওরা ora ("oni")
zdvořilý উনি uni ("on/ona") ওঁরা őra ("oni")
velmi daleko známý সে ona ("on/ona") তারা tara ("oni")
zdvořilý তিনি tini ("on/ona") তাঁরা tãra ("oni")
Přivlastňovací zájmena
Tvář Blízkost Míra zdvořilosti Jednotka h. Mn. h.
jeden amar ("můj") amader ("náš")
2 intimní tor ("vaše") toder ("vaše")
známý tomar ("váš") tomader ("váš")
zdvořilý apnar ("vaše") apnader ("váš")
3 zavřít známý er ("jeho/její") eder ("oni")
zdvořilý ẽr ("jeho/její") ẽder ("jejich")
dlouhá cesta známý nebo ("jeho") nebo ("oni")
zdvořilý õr ("jeho/její") őder ("jejich")
velmi daleko známý tar ("jeho/její") tader ("oni")
zdvořilý tãr ("jeho/její") tãder ("oni")
Sloveso

Mění se v časech a osobách v indikativu a imperativu. Je charakterizována přítomností kategorie zdvořilosti (podřízenosti). Vyvinutý systém dočasných formulářů.

Bengálština se liší od většiny ostatních indoárijských jazyků tím, že často vynechává tvary přítomného času spojovacího slovesa „být“ (jako v ruštině a sanskrtu).

Počítání slov

Stejně jako v čínštině , japonštině nebo thajštině nelze podstatná jména v bengálštině kombinovat přímo s číslicemi, mezi nimi musí být protislovo . Většina podstatných jmen se kombinuje s nejběžnějším pultem ţa , ale existuje mnoho dalších specifičtějších pultů, jako je jon , který se používá pouze k počítání lidí.

Počítejte slova
Bengálsko doslovný překlad
Nôe -ţa ghoŗi devět hodin počtu slov "devět"
Koe - ţa balish kolik počítání slovo polštář "Kolik polštářů?"
Anek- jon lok množné číslo muž "mnoho lidí"
Char-pañch- jon shikkhôk čtyři-pět počítání slovo učitel "čtyři nebo pět učitelů"

Tvoření slov

Tvoření slov se provádí pomocí sufixace a skládání. Sanskrtský slovník používá předponu.

Syntaxe

Struktura věty

V tvaroslovných a syntaktických útvarech se dodržuje postpozice vedoucího slova ve frázi a pomocný prvek. Běžné fráze se slovesy služby, včetně sloveso-slovesného a slovesného-nominálního. Neexistují žádné záporné tvary zájmen a příslovcí.

Slovní zásoba

Bengálský slovník je přibližně 67 % sanskrt (তৎসম tôtshômo ) a 28 % vlastní bengálština (তদ্ভব tôdbhôbo ); zbývajících 5 % jsou různé výpůjčky ze sousedních (দেশী deshi ) i evropských jazyků (বিদেশী bideshi ).

Přitom většina z nich[ co? ] slova jsou archaické nebo málo používané termíny. Slovník používaný v moderní literatuře sestává z 67 % vlastních slov bengálských; asi 25 % jsou výpůjčky ze sanskrtu a asi 8 % jsou výpůjčky z jiných jazyků.

Vzhledem k dlouhému kontaktu bengálštiny se sousedními národy a na Středním východě zahrnují výpůjčky především slova z hindštiny, ásámštiny, čínštiny, arabštiny, perštiny, austronéštiny a turečtiny. S pozdější evropskou kolonizací proniklo do bengálštiny velké množství slov z angličtiny a portugalštiny, v menší míře i z holandštiny, francouzštiny atd.

  • Austronéská výpůjční slova zahrnují: আলু alu ("brambor"), খুকি khuki ("dívka"), খোকা khoka ("chlapec"), মাঠ maţh ("pole").
  • Hindské výpůjčky: চাহিদা chahida ("poptávka"), কাহিনী kahini ("příběh"), ফালতু faltu ("zbytečné").
  • Čínská vypůjčená slova: চা cha ("čaj"), চিনি chini ("cukr"), লিচু lichu (" liči" )
  • Arabské výpůjčky: আক্কেল akkel („moudrost“ z arab. ول ' aql ) , খালি khali ( „ prázdný “ z arabštiny . خئ .„ي Khālī দ “ বিদর “ খ গর , জবাব jôbab ("odpověď"), খবর khôbor ("novinky").
  • Perské výpůjčky: আয়না AENA ( „ Zrcadlo “ , z perštiny . ايي hod jan („drahý“), বাগান bagan („zahrada“)).
  • Anglické výpůjčky: ডাক্তার đaktar ("doktor"), পুলিশ pulish ("policie"), হাস্পাতাল spihpatal (").
  • portugalština: কামিজ kamiz ( "tričko"), জানালা janala ("okno"), সাবান shaban ("mýdlo"), ক্ররা " ি , pada

Politický význam

Boj za uznání bengálského jazyka vedl k ozbrojené konfrontaci, oddělení východního Pákistánu a vytvoření nezávislého státu Bangladéš .

Příklady textu

Článek č. 1 Všeobecné deklarace lidských práv:

  • ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে মর্যাদা অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ ।। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং একে অপরের প্রতি মনোভাব নিয়ে করা উচিৎ। (bengálské písmo).
  • Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit (nejsprávnější transkripce).
  • d̪ʱara æk ɕɔmost̪o manuɕ ɕad̪ʱinbʱabe ɕɔman mɔrdʑad̪a eboŋ od̪ʱikar nie dʑɔnmoɡrohon kɔre. t̪ãd̪er bibek eboŋ bud̪ʱːi atɕʰe; ɕut̪oraŋ ɕɔkoleri æke ɔporer prot̪i bʱrat̪ːrit̪ːoɕulɔbʱ mɔnobʱab nie atɕorɔn kɔra utɕʰit̪ (přepis MFA).
  • „Článek jedna: všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím, proto by se k sobě měli chovat v duchu bratrství “(překlad).

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Zograf G. A. Bengálský jazyk // Lingvistický encyklopedický slovník. - 1990. - S. 72 .
  2. ↑ Učení mezinárodní abecedy sanskrtského přepisu . Sanskrit 3 - Učení transliterace . Gabriel Pradiipaka a Andrés Muni. Získáno 20. listopadu 2006. Archivováno z originálu 12. února 2007.
  3. ↑ ITRANS - balíček pro přepis indického jazyka . Avinash Chopde. Získáno 20. listopadu 2006. Archivováno z originálu 20. ledna 2013.
  4. ↑ Annex-F: Roman Script Transliteration (PDF). Indian Standard: Indian Script Code for Information Interchange - ISCII 32. Bureau of Indian Standards (1. dubna 1999). Získáno 20. listopadu 2006. Archivováno z originálu 20. ledna 2013.
  5. ↑ Alekseeva E. A. Učebnice bengálského jazyka. - Moskva: Moskevská státní univerzita, nakladatelství Stepanenko, 2002. - T. 1. - S. 28.

Literatura

Naučná literatura

  • Brosalina E. K., Kryuchkova E. R., Sladkov A. L. Bengálský jazyk. Počáteční kurz. Část I. - Petrohrad : Nakladatelství Petrohradské univerzity, 2004.
  • Brosalina E. K., Kryuchkova E. R., Sladkov A. L. Bengálský jazyk. Počáteční kurz. Část 2 . - Petrohrad : Nakladatelství Petrohradské univerzity, 2006.
  • Alekseeva, Elena A. Učebnice bengálštiny. Část 1 . - Moskva : Nakladatelství MSU, 1976.
  • Alekseeva, Elena A. Učebnice bengálštiny. Část 2 . - Moskva : Nakladatelství MSU, 1976.
  • Gaudiya-Bhasha: Bengálský jazyk písem a hovorová bengálština . - Krasnodar : Keeper of Devotion, 1999.
  • Dáš, Rahul Peter . Lehrbuch der modernen bengalischen Hochsprachen  (německy) . - Halle : Südasien-Seminar des Orientalischen Instituts, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 2014. - 360 S. - (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter). — ISBN 978-3-86829-737-9 .
  • Mario, Modlitba; Neeman, Sobhan; Lorea, Carola. Corso di Lingua Bengali  (italsky) . - Milan : Hoepli, 2012. - 336 s. — (Collana di Studi Orientali). — ISBN 9788820351328 .
  • Radice, William. Naučte se bengálštinu: Kompletní kurz pro začátečníky  . - Londýn : Hodder Headlin, Ltd., 1994.
  • Salomon, Carol; Abedin, Nandiní; Brandi, Klaus. Epar Bangla Opar Bangla: Bangla přes hranice! (anglicky) . - Washington : University of Washington, 2012. - S. 574.

Obecná literatura

  • Bykova E. M., bengálský jazyk, M., 1966;
  • Alekseeva E. A. Lexikologie bengálského jazyka, M., 1991;
  • Alam, M. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (Vůně jazyka: gramatika a rétorika) . Tiskárny SN, Dháka.
  • Cardona, G. a Jain, D. 2003. Indoárijské jazyky , Routledge Curzon, Londýn.
  • Chatterji, S.K. 1921. Bengálská fonetika . Bulletin Školy orientálních a afrických studií,
  • Chatterji, SK 1926. Původ a vývoj bengálského jazyka: část II . Calcutta Univ. Lis.
  • Ferguson, CA a Chowdhury, M. 1960. The Phonemes of Bengali , Language, Vol. 36, č. 1, část 1. (leden-březen, 1960), str. 22-59.
  • Hayes, B. a Lahiri, A. 1991. Bengálská intonační fonologie , přirozený jazyk a lingvistická teorie, Springer Science.
  • Klaiman, MH 1987. Bengálština , v Bernard Comrie (ed.), The World's Major Languages, Croon Helm, Londýn a Sydney, str. 490-513.
  • Masica, C. 1991. Indoárijské jazyky. Cambridge Univ. Lis.
  • Sen, D. 1996. Bengálský jazyk a literatura . Mezinárodní centrum pro bengálská studia, Kalkata.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
 Bengálská abeceda (bongolipi)
Samohlásky
Souhlásky
 Úřední jazyky Indie
Na federální úrovni
Na státní úrovni