Errominchela

Errominchela
vlastní jméno Erromintxela
země Španělsko , Francie
Regiony historické Baskicko (včetně Gaskoňska , Navarry )
oficiální status Ne
Regulační organizace Ne
Celkový počet reproduktorů asi 1000 [1]
Klasifikace
Kategorie Kreolské jazyky a pidgins
Para-cikánské jazyky
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 emx
Etnolog emx
IETF emx
Glottolog erro1240

Errominchela ( Bask . erromintxela , erominˈtʃela ), také errumansela ( errumanzela ) nebo erremaitzela ( erremaitzela ) [2] je název jak subkulturní skupiny cikánů žijících v Baskicku , tak jejich zvláštní kreolské zásoby, založené na vokálním slově Kalderari dialekt a baskická gramatika [ 3] [4] [5] [6] . Etnicky a lingvisticky se Errominchela Romani liší od Calais ve Španělsku a od Cascaros v jihozápadní Francii .

Etymologie jména

Etymologie slova Erromintxela je nejasná, možná jde o exonymum nedávného původu [7] . Dříve Baskové nazývali tuto skupinu cikánů slovem ijitoak (ve smyslu „Egypťané“), ungrianok (ve významu „Maďaři“) nebo buhameak (ve smyslu „Čechy“) [1] .

Řada lingvistů (De Rochas, Baudrimont, Macritchie) se domnívá, že tento výraz pochází z francouzského slova romanichel [8] , zkomoleného baskickým způsobem nebo romané-michel , což znamená "tramp, cikáni atd." [9] . Tento dnes již zastaralý francouzský žargon je doložen u Pyrenejí , zejména v severní části historického Baskicka [8] , ale nemá nic společného se jménem Michel, ale pochází naopak ze zkomoleného cikánského romského čel „cikán » [10] [11] . Je zajímavé, že ze stejného slova pochází i jedno ze jmen krymských cikánů  – „urmachel“.

V baskičtině měl název etnické skupiny původně několik hláskování - Errama-itçéla , Erroumancel [8] , errumanzel a erremaitzela [2] . Počáteční e- zde představuje typickou baskickou protetickou samohlásku, koncové -a je indikátorem určitého členu.

Stav jazyka

V současné době je ve španělském Baskicku odhadem 500 mluvčích Errominchel , což představuje asi 2 % z celkového počtu 21 000 Romů ve Španělsku a odhadem dalších 500 ve Francii [1] . Většina mluvčích na jihu jsou starší lidé ve věku nad 80 let, kteří mluví jazykem poměrně plynně (mnozí z nich mluví plynně španělsky, baskičtina a současně dialekt romštiny z Calais); příslušníci etnické skupiny středního věku jsou většinou pasivní bilingvisté, to znamená, že rozumí errominchele, ale sami nemluví, mladí lidé mluví pouze baskicky nebo španělsky. Ve Francii se jazyk stále předává z generace na generaci [3] .

Ve 20. století se v důsledku růstu industrializace přestěhovalo velké množství Kale cikánů do Baskicka, což mohlo přispět ke zvýšení počtu mluvčích Errominchel [12] .

Historie

Errominchelovi předkové, kteří mluvili dialektem romštiny Calderari, přišli do Baskicka v 15. století. Muñoz a Lopez de Mungia se domnívají, že strukturální a fonologické podobnosti mezi romštinou (romštinou) a baskičtinou přispěly k pronikání baskické morfologie do romštiny s vytvořením kreolštiny Errominchela [7] .

Ve srovnání s Cikány v jiných zemích se Errominchelové poměrně hluboce integrovali do baskické společnosti, přijali baskické zvyky (zejména poměrně široká práva žen, hry - Bertsolaritza (bertsolaritza) a pelota ) a místní dialekty baskického jazyka [7] [ 13] . Patrně mezi Basky byl vztah k Cikánům obecně tolerantnější, zatímco v Evropě byli pronásledováni [7] [12] . Nicméně i v Baskicku byli Romové někdy pronásledováni úřady; konkrétně v roce 1602 vydala navarrská královská rada edikt požadující očistu země od všech „trampů“, kteří byli na základě ediktu odsouzeni k 6 letům na galejích [2] .

V 18. století se vztah k cikánům změnil a začala jejich integrace do místní společnosti. Například navarrský dvůr přijal v letech 1780/1781. Zákon č. 23, vyzývající „úřady, aby se o ně postaraly, našly jim místo k usazení, hodná řemesla a způsob života...“ [2] .

Prvním publikovaným literárním dílem v jazyce Errominchel je báseň Yon Mirande „Kama-goli“ (přeloženo z Errominchel – „Píseň lásky“) [14] .

Přestože si Errominchel říkají ijitoak („ihitoak“, „cikáni“), odlišují se od Kale [13] , kterému říkají xango-gorriak („šango-gorriak“, „rudonohý“) [1] [3 ] .

Jazyková charakteristika

Studie Muñoze a Lopeze de Mungia ukázaly, že Errominchela nepochází z jazyka Kalo, další etnolingvistické skupiny Romů ve Španělsku, ale vychází z dialektu Calderari s příměsí baskických slov a morfologických prvků [3] . Slovní zásoba je v drtivé většině romština, ale morfologie a gramatika pocházejí z různých baskických dialektů [3] . Z původní cikánské gramatické struktury zůstaly jen slabé stopy [7] . Errominchelův jazyk je nesrozumitelný ani pro Basky, ani pro Calais [3] . Formuláře uvedené v závorkách označují zastaralý pravopis.

Protože však errominchela i kalo pocházejí z dialektů romského jazyka, existuje mezi nimi řada společných slov, která mají podobný význam:

Errominchela Kahlo romština Význam
dikelatu diquelar dikhav podívej se, podívej
kamatu velbloud kamav milovat (v kalo a romštině také znamená „chtít“).
kurratu currar, currelar butji kerav práce
mangatu mangar mangav u Errominchelů a v romštině „žádat, prosit“; u kale, "ukradni"
txoratu chorar corav ukrást
zuautu sobar sovav spát
ankhai acay jakh zrak
egaxi gachi gazi necikánská
elakri-lumia lumi lumni errominchela "žena se špatnou pověstí", kalo a romsky "děvka"
fulla plný khul exkrementy
jero jero sero u Errominchelů a v romštině - "hlava"; u kalo - "tvář"
Kher queli Kher Dům
oxtaben estariben astaripe vězení
pindru pinrel punro jediný
txau chaval Chavo syn, chlapec
kalu calo kalo černá, snědá
aimenge menda od mánge "ke mně", případně aménge "nám" já

Fonologie

Podle studie Baudrimonta z roku 1862 [15] a současných zdrojů je Errominchelova fonologie mimořádně bohatá. V jižních distribučních zónách chybí zvuky [y] a [θ], což odráží rozdíl mezi jižním a severním baskickým dialektem. Z publikovaného materiálu není zřejmé, zda v Errominchelu existuje rozlišení /g/~/ɣ/, typické pro jiné romské dialekty.

Tabulka souhláskových fonémů jazyka Errominchel
Labiální Frontlingvní Hřbetní Glotální
labiální labiodentální zubní laminární Apikální Poštovní veolární Palatal Velární
nosní m

/m/

n

/n/

ñ

/ɲ/

explozivní p

/p/

b

/b/

t

/t/

d

/d/

k

/k/

G

/ɡ/

afrikátů tz

/ts̻/

ts

/ts̺/

TX

/tʃ/

frikativy F

/F/

/θ/ z

/s̻/

s

/s̺/

X

/ʃ/

j

/X/

/ɣ/ h

/h/

Postranní l

/l/

ll

/ʎ/

rhotic Chvění rr

/r/

jediný takt r

/ɾ/

Morfologie

Příklady morfologických znaků errominchel [1] [7] [16] :

Errominchela baskický Vykořenit Hodnota v Errominchel Příklad
-A -A baskický. -A absolutivní přípona phiria "hrnec"
-ak -ak baskický. -ak množná přípona . čísla sokak "kabát" (množné číslo)
-(a)n -(a)n baskický. -(a)n lokativní přípona khertsiman "v hospodě"
-(a)z -(a)z baskický. -(a)z instrumentální přípona jakaz "ohněm"
-(e)k -(e)k baskický. -(e)k ergativní přípona najměte si dui ankhai koloek "pár vašich velkých očí"
-ena -ena baskický. -ena superlativní přípona loloena "nejčervenější"
-(e)ko(a) -(e)ko(a) baskický. -(e)ko(a) přípona lokativního genitivu muirako "ústa"
-(e)rak -(e)krysa (severní Baskicko) baskický. -(e)ra(t) allativní přípona txaribelerak "do postele"
-pero -pero baskický. -pero 1) přípona akce nebo výsledku; 2) pod
-ra -ra baskický. -ra allativní přípona penintinora "k malému potoku"
-tu -tu baskický. -tu infinitivní přípona dekhatu "vidět"
-tzea -tzea baskický. -tzea nominalizace sloves
-tzen -t(z)en baskický. -t(z)en nedokonalá přípona kherautzen "dělat"

Tvoření sloves

Většina sloves má kořen romského původu a baskickou příponu -tu [1] :

Errominchela baskický romština
(sever-střed) [17] 		Překlad
jazykového termínu Errominchel
brikhindu [18] euria izan brisínd ("déšť") jít (o dešti)
burrinkatu [18] harrapatu (astarav) úlovek
dikelatu, dekhatu ikusi dikhav vidět
erromitu (eŕomitu) [19] ezkondu od rom ("manžel") a romni ("manželka") vdávat se
Gazinain kheautu [19] haur egin kerav, bijanel porodit (dosl. "udělat dítě")
goli herautu, goli keautu [19] kantatu gilabav; od gili kerav zpívat (dosl. "udělat píseň")
kamatu maitatu kamav [20] být zamilovaný
kerau, keau, kherautu, keautu [19] egin kerav 1) dělat; 2) pomocné sloveso [19]
kurratu lan-egin butji kerav práce
kurrautu {kuŕautu} [19] jo malavav stávkovat
kuti [19] begiratu dikhav hodinky
[ 19] hartu lav vzít
mahutu [19] , mahutu [19] hil mu(da)rav zemřít, zabít
[ 19] eskatu mangav ptát se, prosit
mukautu [19] bukatu z mukel (pustit, odejít, hodit (například obchod)) Dokončit
najin [19] bukatu Dokončit
papira-keautu [19] idatzi (skirív, ramóv), z kerav papiri psát (dosl. "udělat papír")
parrautu {paŕautu} [19] ebaki ccinel střih
Pekatu [19] egosi pakav připravit
pekhautu chyba hořet
piautu [19] edan pjav napít se
tarautu [19] , tazautu [19] ito dávit se
teilaitu [19] Jan xav tady je
tetxalitu, texalitu [19] ibili zav Procházka
txanatu Jakine zanav znát
txiautu [19] vloupat se, vloupat se
txoratu, xorkatu [19] {s̃orkatu} [16] lapurtu, ebatsi corav ukrást
ufalitu [19] jeho egin plavat
xordo keautu [19] lapurtu, ebatsi ccoripen kerav krást (dosl. "udělat krádež")
zuautu [19] egine sovav spát

Morfologie sloves

Většina verbálních formantů v Errominchel je totožná s formanty v baskických dialektech:

Errominchela baskičtina [21] Překlad
ajinen duk [22] izanen duk Budete mít
dekhatu nuen ikusi nuen To jsem viděl
dinat dinat Jsem (oslovuji známou ženu)
erantzi nauzkon erantzi nauzkan Vzal jsem je
…haizen-ahoj …haizen-ahoj …co jsi
kamatu nuen maitatu nuen miloval jsem to
letu hindudán hartu hintudan Vzal jsi mě (přítel).
nintzan nintzan byl jsem
nina pekhautzen erretzen naute Spalují mě
pekhautu nintzan chyba nintzen Byl jsem v plamenech
Pekhautzenský niagon erretzen niagon Hořel jsem (s odkazem na ženu)
tetxalitzen zan ibiltzen zan šel jsem
zethorren zetorren Už to přišlo
Zoaz Zoaz Jít!

Částice

Pro negaci se nepoužívá baskická částice ez/ezetz , ale na/nagi [18] (srov. cikáni na/níči ). Částice „ano“ je ua [18] (gypsy. va ), srov . baskický. bai/baietz .

Podstatná jména

Většina podstatných jmen má cikánské kořeny, ale není neobvyklé přidávat baskické přípony. V níže uvedené tabulce jsou podstatná jména uvedena nejednotně, některá s příponou -a , některá bez. Pro srovnání jsou uvedeny baskické formy.

Errominchela baskický Severostřední
romský dialekt [17] 		Překlad
(errominchela)
Angi [23] ezti javgin Miláček
ankhai begi jakh oko
asina [18] botila (flash) láhev
balitxo [18] txerriki balicxo prase
barki [15] [18] ardi bakri ovce
barkitxu [7] , barkotiñu [18] , barkixu (barkicho) [15] oblouk bakri "ovce", plus baskické zdrobněliny -txu, tiñu jehněčí
barku [18] ardi bakro RAM
basta [15] , basta [18] esku rozlehlý ruka
bato [1] , batu [18] aita táta, miminko otec
bedeio (bedeyo) [15] erle (darashi) včela
bliku [18] txerri z baliccxanó mas "vepřové maso" prase
blues [18] poliziak (policajcur) policejní důstojník
budar, budara [18] jedl vudar Dveře
burrinkatzea [18] harraptze zachytit
dantzari dantzari (z baskického kořene) tanečník
dibezi [19] egun djes den
duta [19] argi udut (přirozené světlo
egaxi [18] [19] gazi, e gazi necikánská
egaxo [19] , ogaxo [19] , egaxu [19] gazo, e gazo necikáni
elakri, ellakria [24] neska (til) rakli, e rakli necikánka
elakri-lumia [16] [18] žena špatné pověsti
eramait erama(i)te nabídka
eratsa [18] [19] , erhatsa [19] , erhatza [18] , erratsa (erratça) [15] Ahate (goca) kachna
erromi (eŕomi) [19] , errumi [16] , errumia [18] Senar rom, e rom 1) manžel; 2) mezi Errominchelovými - manželství [25]
erromiti, erromiti [18] emazte romni, e romni manželka
erromni emazte, emakume romni, e romni cikánská manželka
erromitzea eskontza bjav svatba
erromitzeko (eŕomitzeko) [19] , erromitzekoa erastun (angrusti) prsten (dosl. "oženit se")
fula [19] kaká khul exkrementy
[ 18] [19] vodka
[ 18] [19] ator gad košile
časopis [19] haur dítě
giltizina [19] giltza (caja) klíč
goani [18] [19] zaldi milost kůň
Goia [18] lukainka goj, goja klobása
goli [19] kanta gili píseň
grasnia [16] [18] , gasnia [16] [19] , grasmiña [26] , gra zaldi Grasni kůň
guru, gurru {guŕu} [19] idi guruv býk
guruni behi Gurumni kráva
gurutiño [16] [18] txahal gurúv plus baskická zdrobnělina -tiño tele
opar opar (baskický kořen) vítr
jak, jaka [16] [18] [19] , zaka [19] , aka su zubatý oheň
jakes [16] [19] gasta kiral sýr
jera [19] [27] , kera (kéra) [15] asto (esa) osel
jero [19] buru sero hlava
jeroko [19] buruko baret (dosl. "hlava")
juiben [16] , juibena [18] galtzak kalca kalhoty
kalabera [18] [19] buru sero hlava; srov . calavera ("lebka") ve španělštině
kaleria {kaĺeria} [19] stříbrné výrobky. St španělština  quincallería , "hardware"
kalo [19] , kalu [16] , kalua [18] kavárna kalo, kafa káva
kalo-kasta ijito-kastaro cikánská osada
kamatze maitatze < kamav milovat
kangei [18] [19] [27] , kangei [16] ; kangiria [15] Eliza kangeri kostel; podle Baudrimonta - oltář
kani [18] , kania [16] [19] olej khajni, kaxni kuře, kuřátko
kaxta [15] [18] [19] , kasta (casta) [15] , kaixta (kaïshta) [15] zur obsazení poleno, hůl
kaxtain parruntzeko {paŕuntzeko} [19] aizkora sekera
kher, khe [19] , kere [16] [19] , khere, kerea [18] etxe Kher Dům
kereko-egaxia [18] {kereko-egas̃ia} [16] etxeko andre paní domu
kereko-egaxoa {kereko-egas̃oa} [16] , kereko-ogaxoa [18] etxeko jauna pán domu
ker-barna [19] gaztelu (kostola) zámek
ker, qer, kera [18] asto (esa) osel
kero, keru [19] , kerua [18] buru sero hlava
khertsima [19] taberna z kher ("dům") hospoda
kiala [16] [18] [19] , kilako [16] [19] gasta kiral sýr
[ 19] od šilalo ("studený") studený vzduch
kirkila [18] [19] babarruna fusuj fazole
konitza [19] , koanits [19] , koanitsa [18] Saski kožnica košík
laia [16] [18] [19] jauna pane
lajai [19] , olajai [19] , lakaia [18] apaiz rašaj Kněz
laphail [16] [19] , lakhaia [16] apaiz rašaj Kněz
latzi [18] , latzia [16] [19] Gau krysa noc
lona [16] [18] [19] gatza lon sůl
mahutzea, mautzia [18] rukojeť mu(da)ráv (v.), plus baskická nominalizační přípona -tzea vražda (srov. sloveso mahutu )
malabana [18] [19] gantzu (thulo mas) tlustý, tlustý
mandro [19] , mandroa [18] ogi manro chléb
[ 18] eske mangáv (sloveso) + bask jmenná přípona -tzea žebrání
marrun [16] (maŕun) [19] Senar rom manžel
mas, maz, maza [19] , masa [18] (māsa) [15] haragi mas maso
megazin [19] , megazina [18] haur, ume dítě
milleka [ 16 ] arto kukuřice
milota [19] ogi manro chléb
milotare pekautzeko [19] označení bov upéct
Mimakaro [16] [19] Ama Birjina svatá panna
miruni [16] [19] emakume mi romni ("moje žena") žena
mitxai [19] , {mits̃ai} [16] alaba mi chaj ("moje dcera") dcera
mol, mola [18] [19] ardo mol víno
mullon {muĺon} [18] [19] , mullu {muĺu} [19] mando mezek
ñandro [16] [18] [19] , gnandro [19] arrautz anro vejce
oxtaben [19] [23] , oxtaban {os̃taban} [16] , oxtabena [18] gartzela astaripe vězení
paba [19] , phabana [16] , pabana [18] sagar phabaj Jablko
paba mola [19] sagardo phabaj + mol ("jablko" + "víno") cider (dosl. "jablečné víno")
panin [19] , panina [16] [18] , pañia [1] ur paji, pani voda
panineko [19] , paninekoa pitxer džbán (dosl. "co je na vodu")
paninekoain burrinkatzeko {buŕinkatzeko} [19] net(?) (Liand dává francouzský překlad filet )
paninbaru [19] , paninbarua ibai, isaso pani baro řeka, oceán (dosl. "velká voda")
panintino [19] , panin tiñua, penintino erreka pani tikno, pani cigno potok (dosl. „nízká voda“)
pangua [7] Larre louka
panizua [16] [18] [19] arto kukuřice; srov. s „panizo“ ve španělštině
papin [19] , papina [16] [18] antzar papin husa
papira [19] papír papiri papír
pindru, pindrua [16] [18] [19] , pindro, prindo [19] hanka, oin punro jediný
pindrotakoa galtzak kalca kalhoty ("co na nohy")
piri, piria [16] [18] [19] lapiko piri hrnec
pora [16] [18] [19] urdaila za žaludek
potozi [19] diruzorro peněženka
prindotako [19] galtzerdi pinro (kalhoty) ponožka ("co je pro nohu")
puxka (pushka) [15] arma puska zbraň, zbraň
soka [16] [18] [19] gaineko coxa kabát
sumia [18] zopa zumi polévka
Thazautzia [18] itotze taslaráv (sloveso) + baskická jmenná přípona -tzea uškrcení
tekadi [16] [19] , tekari [18] [19] hatz naj prst
ternu [19] Gazte terno mládí
txai [19] {ts̃ai} [16] chaj ("dívka") mladý člověk jakéhokoli pohlaví
txaja [19] aza saxofon zelí
txara [19] bělor auto tráva
txaripen, txaribel Ach než postel
txau [19] , xau [22] sem Chavo syn
txipa [7] izen alav název
txiautu [19] ijito Cikán
Txiautzia [18] sloveso + baskická jmenná přípona -tzea pěchování
txohi [19] , txoki gona coxa sukně
txohipen [19] , txohipena [18] drobná krádež (dosl. "horní sukně")
txor, txora [18] [19] {ts̃ora} [16] lapur Cor zloděj
txuri [19] , txuria [18] aizto Churi nůž
xordo [19] , txorda [18] [19] {ts̃orda} [16] lapurketa Coripe krádež
xukel [19] {s̃ukel} [16] , txukel, txukela [18] [19] {ts̃ukela} [16] , xukela (shȣkéla) [15] txakur Zukel Pes
xukelen-fula {s̃ukelen-fula} [16] , txukelen fula [18] txakurren kaka žuklen khula psí sračky
xukel-tino keautzale [19] tikni kerel žuklen fena (dosl. "malý výrobce psů")
zuautzeko [19] , zuautzekoa estalki Pokrýt
zitzaia [19] , zitzai [23] , txitxai [19] {ts̃its̃ai} [16] , txitxaia [18] , sitzaia (sitçaia) [15] katu slída kočka
zume [16] [19] , sume [19] zupa zumi polévka
zungulu [16] [19] , sungulu [19] , sungulua [18] tabák (duhano) tabák
zut, zuta [19] , xut, txuta [19] , txuta {ts̃uta} [16] [18] esne bouchnutí mléko

Kalendář

Jak píše Baudrimont, jazyk Errominchel si vypůjčil baskická jména měsíců, přičemž některé reprezentovaly formy, které existovaly před zavedením standardní baskičtiny. Například měsíc srpen se ve standardní baskičtině častěji nazývá Abuztua než Agorrila .

Errominchela baskický severní střední romština [17] Překlad (errominchela)
Otarila [15] Urtarrila (januáro) leden
Otxaila (Otshaila) [15] Otsaila (únor) Únor
Martxoa (Martshoa) [15] Martxoa (marto) březen
Apirilia [15] Apirilia (duben) duben
Maitza (Maïtça) [15] Maiatza (majo) Smět
Hekaña (Hékaña) [15] Ekaina (juni) červen
Uztailla (Uçtaïlla) [15] Uztaila (červenec) červenec
Agorila [15] Agorila (avgusto) srpen
Burula [15] Buruila (září) září
Uria [15] Urria (oktombro) říjen
Azalua (Açalȣa) [15] Azaroa (listopad) listopad
Abendua (Abendȣa) [15] Abendua (prosinec) prosinec

Jak píše Baudrimont, termíny času (jiné než měsíce) jsou tvořeny příponou breja (bréχa) „rok“: breja kinua „měsíc“ a breja kipia „týden“ [15] .

Číslice

Čísla v Errominchel jsou cikánského původu [1] :

Errominchela baskický severní střední romština [17] Překlad (od Errominchel)
jek [19] , jeka, eka [19] , jek (yek) [15] , jet (zatím) [15] netopýr jek jeden
dui [15] , duil [15] bi duj dva
trin, trin [15 ] , tril [ 15] Hiru trin tři
higa [19] higa (varianta) (trin) tři
estard [15] lau hvězda čtyři
pantxe, bolesti [15] , olepanxi (olepanchi) [15] bost panz Pět

Přídavná jména a příslovce

Přídavná jména a příslovce většinou pocházejí z romských tvarů [1] :

Errominchela baskický severní střední romština [17] Překlad z Errominchel
baro, baru [18] handi baro velký
brýle jít bokhalo hladový
máslo asko, ainitz ale hodně
dibilo dilino šílený
dibilotua erotua < dilino (přísl.) zbláznit se
gabe gabe (baskický kořen) bez
eta eta (baskický kořen) a
fukar [23] ederra Sukar Krásná
geroz geroz (baskický kořen) jednou
hautsi hautsi (baskický kořen) zlomený
kalu beltz kalo Černá
kaxkani [19] zikoitz (skempo) vzácné
[ 18] hotz Silalo Studený
latxo [19] , latxu na lacho dobrý
Londýn samur (kovlo) měkký
nazaro [16] [18] [19] , lazaro [19] eri nasvalo nemocný
palian [7] ondoan pala u
parno garbi parnó (bílá, světlá) čistý
Telian behean tela pod
tiñu [16] , tiñua [18] txiki cigno, tikno malý
upre zisk (ean), gora opre nahoru

Osobní a ukazovací zájmena

Zájmena jsou romského i baskického původu:

Errominchela baskický severní střední romština [17] Překlad z Errominchel
aimenge ni od mánge "ke mně", případně aménge "nám" já
ene ene (baskický kořen) můj sladký)
zajíc zajíc (baskický kořen) tak
hari hari (baskický kořen) tobě
hartan hartan (baskický kořen) v
heure heure (baskický kořen) vaše
Ahoj Ahoj (baskický kořen) vy
pronájem pronájem (baskický kořen) vaše
najímat najímat (baskický kořen) pro tebe
mindroa Nirea miro můj
neure neure (baskický kořen) můj
ni ni (baskický kořen) i (nepřechodné)

Baudrymontovy materiály

Většina Baudrimonova materiálu je snadno potvrzena jinými Errominchelovými zdroji, ale některá slova – většinou slovesa – si zaslouží bližší pozornost.

Podstatná jména

Baudrymontův materiál obsahuje velké množství slov odvozených z baskičtiny.

Errominchela [15] baskický severní střední romština [17] Překlad (od Errominchel)
aitza (aitça) aritz dub
aizia (aicia) opar (diha) vzduch
egala hegal (phak) křídlo
itxasoa (itshasoa) itsaso (derjav) moře
keia (keia) ke (thuv) kouř
muxkera (mȣshkera) Musker (gusturica) ještěrka
orratza (orratca) orratz (suv) jehla (Bask. orratz  - „hřeben“)
sudura sudur (nakh) nos
Ulia (ȣlia) euli (stroj) létat
xuria (shȣria) (t)xori (cirikli) pták

Řada glos zaznamenaných Baudrimontem je diskutabilní, zejména zemědělské termíny.

Systém sloves a zájmena

Systém slovesa a podstatného jména v Baudrimontových poznámkách má řadu rysů. Spolu s tím, že uvádí citační tvary sloves na rozdíl od participií, uvádí zájmena (včetně přivlastňovacích), která zřejmě obsahují cikánské kořeny a neočekávané pomocné částice.

Sloveso ajin , „mít“, je také doloženo v jiných zdrojích, ale tvary odvozené z baskičtiny jsou běžnější. V romštině se místo slovesa „mít“ obvykle používá konstrukce „ke mně, ty, jemu, jí ... + je“:

Errominchela [15] baskičtina ( alokační formy) severní střední romština [17] Překlad z Errominchel
mek ajin (mec aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
ojuak ajin (oχuac aχin)
buter ajin (bȣter aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
ale ajin (bȣt aχin) 		(nik) di(n)at
(hik) duk 1 /dun
(hark) dik/din
(guk) di(n)agu
(zuek) duzue
(haiek) ditek/diten 		si mande (dosl. "mám")
si tute (dosl. "máš")
si leste/late
si aménde
si tuménde
si lende 		Mám
vy máte
on/ona má
my máme
vy máte
oni mají
mek najin (mec naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
ojuak najin (oχuac naχin)
buter najin (bȣter naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
but najin (bȣt naχin) 		(nik) ez di(n)at
(hik) ez duk/dun
(hark) ez dik/din
(guk) ez di(n)agu
(zuek) ez duzue
(haiek) ez ditek/diten 		naj/nané mande
naj/nané tute
naj/nané leste/late
naj/nané aménde
naj/nané tuménde
naj/nané lende 		Nemám
Ty nemáš
On/ona nemá
Nemáme
Tě nemáš
Oni nemají
mek naxano (mec nashano)
tuk naxano (tȣc nashano)
ojuak naxano (oχuac nashano)
buter naxano (bȣter nashano)
tuk naxano (tȣc nashano)
ale naxano (bȣt nashano) 		(nik) izanen di(n)at
(hik) izanen duk/dun
(hark) izanen dik/din
(guk) izanen di(n)agu
(zuek) izanen duzue
(haiek) izanen ditek/diten 		ka si mande
ka si tute
ka si leste/late
ka si aménde
ka si tuménde
ka si lende 		Já budu mít
Ty budeš mít
On/ona bude mít
My budeme mít
Ty budeš mít
Oni budou mít

1 Je třeba poznamenat, že baskické tvary jako duk ("máš ho") jsou součástí slovesa, zatímco v Errominchela tuk je zájmeno.


Ve výše uvedených formách se používá negativní částice na , která je původně cikánského původu. Jak poznamenává Baudrimont , slovo máslo znamená „mnoho“ a není zájmenem. V kalderarském dialektu používají vlastnické konstrukce akuzativ, zatímco Errominchela používá dativ; tvar slovesa „být“ se také liší od Kalderari.

Příklady

Příklady s analýzou morfémů:

1. khereko ogaxoa 2. khere-ko ogaxo-a 4. dům + genitivní index vlastník + definitivní umění. 5. "pán domu" 1. rentaltzat goli herautzen dinat 2. najmout-tzat goli kerau-tzen di-na-t 3. vy - jak udělat píseň + gerundiový tvar slovesa-spojení s indikátory předmětu, předmětu a ergativu 4. "Zpívám pro tebe"

Další příklady [7] [16] [19] [22] :

Errominchel: txuria txiautu Překlad: přilepit nůž Errominchel: Kuti zarrak upre! baskičtina: gora begira ezak! Překlad: podívejte se! Errominchel: xaua, goli keau zak, mol buterrago ajinen duk baskičtina: mutila, kanta ezak, ardo gehiago izanen duk Překlad: chlapče, zpívej, dostaneš víc vína Errominchel: txaia, brastando keau zak! baskičtina: mutila, azkar korrika egizak! Překlad: chlapče, běž rychle! Errominchel: txipa nola duzu? baskicky: izena nola duzu Překlad: Jak se jmenuješ? Errominchel: masak eta barkitxuak panguan daoz baskicky: ardiak eta arkumeak larrean daude Překlad: ovce a jehňata - na louce Errominchel: nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu baskičtina: nire etxea zurearen ondoan dago, hemendik hobeto ikusiko duzu Překlad: můj dům je vedle vašeho, odtud je lépe vidět

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Argüello, Xabier Ijito euskaldunen arrastoan El País (2008)
  2. ↑ 1 2 3 4 Auñamendi Entziklopedia "Diccionario Auñamendi - Gitano" Staženo 29. července 2009.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Agirrezabal, Lore Erromintxela, euskal ijitoen hizkera Argia, San Sebastián (09-2003)
  4. ↑ Ethnologue Languages ​​of Spain Získáno 3. července 2009.
  5. ↑ Langues d'Europe et de la Méditerranée (LEM) La langue rromani en Europe Získáno 3. července 2009.
  6. ↑ Lougarot, Nicole Bohémiens Gatuzain Argitaletxea: 2009 ISBN 2-913842-50-X
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brea, Unai Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa Argia, San Sebastián (03-2008)
  8. ↑ 1 2 3 Macritchie, D. (1886) Accounts Of The Gypsies Of India Publikace nové společnosti, Nové Dillí ; 2007 Dotisk ISBN 978-1-4067-5005-8
  9. ↑ Languefrancaise.net : definice romamichel Získáno 9. srpna 2009  (nedostupný odkaz)
  10. ↑ Dubois, J. et al (2001) Larousse Dictionnaire d'Étymologie Larousse, Paříž ISBN 2-03-571246-7
  11. ↑ Wood, M. (1973) V životě romského Gypsy Routledge ISBN 978-0-7100-7595-6
  12. ↑ 1 2 Plán Vasco para la promoción integration y participación social del pueblo gitano Basque Government (2005)
  13. ↑ 1 2 Vizarraga, Óscar Erromintxela: notas para una investigación sociolingüística in I Tchatchipen, Vol 33, Instituto Romanó , Barcelona (2001)
  14. ↑ Miranda, John. Básník 1950-1966. — San Sebastian: Erein, 1984.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 353 3386 , 9133 3864 Baudrica _ _ _ langue des Bohémiens obyvatel les pays basques français Academie Impériale des Sciences, Bordeaux
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 4 3 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 51 52 Azkue, Resurrección María de (1905) Diccionario Vasco Español Frances repr. Bilbao 1984
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Heinschink, Mozes & Krasa, Daniel Romani Wort für Wort Kauderwelsch 2004
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 4 3 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 _ _ _
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3 4 3 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 51 52 53 54 55 56 56 57 58 59 61 62 63 64 65 66 67 68 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 78 79 80 82 83 84 85 86 88 88 89 90 91 94 94 95 96 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 1001 102 102 103 104 105 106 106 107 109 111 111 112 112 114 114 115 116 117 118 119 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 134 135 137 138 139 140 141 142 143 Lhande , Pierrere Dictionnaire -Français et Français- Basque 1926
  20. ↑ St. sanskrtská kama, například v názvu „ Kámásútra “.
  21. ↑ Laffitte, Pierre Grammaire Basque Pour Tous Haize Garbia, Hendaye 1981
  22. ↑ 1 2 3 Saizar, Joxemi & Asurmendi, Mikel Argota: Hitz-jario ezezagun hori Argia Nr 1704, San Sebastián (1999)
  23. ↑ 1 2 3 4 Izagirre, Koldo Agirre Zaharraren Kartzelaldi Berriak Elkar (1999) ISBN 978-84-83331-439-5
  24. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VI Dag-Erd Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  25. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VII Ere-Fa Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  26. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VIII Fe-Gub Euskaltzaindia , Bilbao (1995)
  27. ↑ 1 2 Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia X Jad-Kop Euskaltzaindia , Bilbao (1997)

Odkazy

Literatura