Jazykový kontakt nastává v důsledku interakce dvou nebo více jazyků nebo jejich odrůd (dialekty, slang, odborná slovní zásoba atd.). Kontaktní lingvistika je disciplína, která tento fenomén studuje.
Mnohojazyčnost (nejčastěji se projevuje jako bilingvismus ) je známá v celé historii lidstva a dnes je většina světové populace přinejmenším dvojjazyčná [1] .
Když mluvčí různých jazyků úzce interagují, jejich jazyky se často navzájem ovlivňují, alespoň na individuální úrovni. Jazykový kontakt v širokém slova smyslu může nastat na jazykové hranici [2] , mezi adstratálními jazyky nebo v důsledku migrace , v důsledku čehož se nový jazyk pro rodilého mluvčího může ukázat buď jako superstratum (pohlcující bývalý) nebo substrát .
V průběhu jazykových kontaktů může docházet k různým jevům, jako je sbližování jazyků , půjčování , pauzovací papír a relexifikace . Výsledkem intenzivního jazykového kontaktu jsou pidginy , kreolizace , přepínání kódů a smíšené jazyky . Řada jazyků do žádné z těchto kategorií striktně nespadá, i když je takové procesy v průběhu historie ovlivnily – mezi takové jazyky patří například středověká angličtina. Výsledek jeho kontaktu s normanským a skandinávským jazykem je řadou lingvistů považován za kreolizaci ( en:Middle English creole hypothesis ), jiní tento názor nepřijímají.
Vliv jazyků na sebe se nejčastěji projevuje ve formě výpůjček slovní zásoby (někdy morfémy a fráze). Některé výpůjčky se v jazyce časem zakořenily a jsou vnímány jako „nativní“ – kvůli frekvenci používání, ztrátě asociací se zdrojovým jazykem, fonetickým nebo morfologickým deformacím. V řadě jazyků (například v čínštině) nevyhnutelně dochází k deformaci již v počáteční fázi, zatímco v jiných si výpůjčky mohou po dlouhou dobu zachovat fonetické a pravopisné rysy a dokonce i původní psaní zdrojového jazyka. V řadě jazyků počet výpůjček z historického období daleko převyšuje počet morfémů v jazyce genetického předka; například většina slov a/nebo morfémů v korejštině a významná část v jiných jazycích východní Asie (japonština, vietnamština) se vrací k čínštině, ačkoli Číňané už nejsou sluchem rozpoznáni. Někdy dochází k výpůjčkám ve formě mrzáků (vytváření vlastních slov nebo frází, které jsou morfemickým překladem z výchozího jazyka).
Vliv může jít docela hluboko, proniká do takových základních úrovní jazyka, jako je morfologie a další aspekty gramatiky . Například jazyk Newar , běžný v Nepálu , patří k čínsko-tibetským jazykům , které jsou historicky izolované a tonální, nicméně díky dlouhodobému kontaktu s indoíránskými jazyky po mnoho staletí se u něj vyvinulo nominální skloňování , charakteristické pro indoevropské jazyky , ale spíše netypické pro sino-tibetštinu. Jazyk také přijal řadu dalších kategorií, zejména slovesné časy.
V důsledku kontaktu dvou jazyků může být jeden nahrazen jiným; to se stává zvláště často, když jeden z jazyků má výrazně vyšší sociální status (prestiž). Tento jev často vede k zániku jazyka .
V důsledku jazykové změny však může potlačovaný jazyk zanechat znatelnou stopu (nazývanou „ substrát “) v potlačujícím jazyce („superstratum“), když nově osvojení mluvčí superstratického jazyka předávají svým dětem řadu rysů substrátového jazyka, což může nakonec vést k vývoji nového dialektu superstratum jazyka nebo dokonce nového jazyka. Tak například latina , která vytlačila místní jazyky v Galii během římské éry, byla ovlivněna jak galštinou, tak germánskými jazyky. Výrazná výslovnost, která charakterizuje irský dialekt angličtiny, je částečně způsobena substrátem irština , který se ve velké části Irska již nepoužívá.
Substrát je často fixován pouze v určité vrstvě slovní zásoby (například toponymie), aniž by to ovlivnilo další vrstvy jazyka. Takový jev je typický například pro případy, kdy i když dobyté obyvatelstvo přešlo na jazyk dobyvatelů, dlouho se s nimi nemíchalo, ale obsadilo nižší společenské vrstvy.
V řadě starověkých indoevropských jazyků se rozlišuje substrát neznámého původu, což naznačuje přítomnost v Evropě v předgramotné éře preindoevropských jazyků .
Jazykový kontakt může také vést k vytvoření nových jazyků v důsledku úzké komunikace mezi lidmi, kteří nemluví nebo mají špatnou znalost jazyků toho druhého. Pidžiny vyplývající z takových kontaktů mají šanci se nakonec zformovat do plnohodnotného kreolského jazyka . Dobrým příkladem takového jazyka je saramakkan , běžný v Surinamu , jehož slovní zásoba se skládá z portugalštiny, angličtiny a nizozemštiny, ale fonetika a dokonce i tóny jsou spíše blízké jazykům západní střední Afriky.
Mnohem méně často vede kontakt ve smíšených jazycích . Zatímco ke kreolizaci obvykle dochází tam, kde pro začátek neexistuje žádný společný jazyk, tvoří se smíšené jazyky, kde je většina mluvčích relativně zběhlá v obou jazycích. Takové jazyky obvykle zdědí poměrně málo komplexních charakteristik jazyka (na úrovni gramatiky, fonologie atd.), zatímco kreolské jazyky obvykle ztrácejí komplexní vlastnosti svých předků a začínají se vyvíjet nové z poškrábat. Někdy jsou komunity, kde existují smíšené jazyky, charakterizovány jako bilingvní komunity, které ztratily identifikaci s kulturami jazyků, kterými mluví, a snaží se vyvinout svůj vlastní jazyk, aby vyjádřily svou kulturní jedinečnost.
Změny jazyka v důsledku jazykového kontaktu jsou často jednostranné. Například čínský jazyk měl hluboký vliv na vývoj japonštiny , ale samotný čínský jazyk nebyl prakticky ovlivněn japonštinou, s výjimkou skupiny moderních termínů, které vytvořili Japonci písemně čínskými znaky a podle čínštiny. gramatické modely a poté se „vrátil“ do Číny. V Indii bylo mnoho místních jazyků, včetně státní hindštiny , silně ovlivněno angličtinou – mnoho anglických slov je zahrnuto do každodenního slovníku.
V některých případech může jazykový kontakt vést ke vzájemné výměně, i když takové případy jsou omezeny na malé zeměpisné oblasti. Například ve Švýcarsku byla místní verze francouzštiny ovlivněna místní verzí němčiny a naopak. Ve Skotsku byl jazyk Skotů silně ovlivněn angličtinou , zatímco mnoho skotských slov vstoupilo do regionálního anglického dialektu.
Vliv jazyka roste s tím, jak se zvyšuje vliv jeho mluvčích. Jazyky jako čínština , řečtina , latina , portugalština , francouzština , španělština , arabština , perština , sanskrt , ruština , němčina a angličtina zaznamenaly ve světě období rozšířeného používání, v důsledku čehož se jejich vliv obecně posílil. a navíc měli velký vliv (od četných výpůjček až po úplné vysídlení) na jazyky území, kam pronikli. Došlo i k opačnému vlivu (hlavně lexikální výpůjčky k popisu dovozů, exotických zvyků, zeměpisných názvů atd.).
Internet – zejména během svého prudkého růstu v 90. letech – výrazně posílil a posílil roli řady jazyků spolu s takovými tradičními médii, jako je rádio, televize, telefonní komunikace a tištěné materiály [3] .
V některých případech se jazykový kontakt dotýká pouze určité části jazykové komunity. Změny se tedy mohou objevit pouze v jednotlivých dialektech , slangech nebo jazykových stylech. Jihoafrická angličtina byla silně ovlivněna afrikánštinou , pokud jde o fonetiku a některé lexikální výpůjčky, nicméně toto mělo malý vliv na anglický jazyk jako celek. V řadě případů se jazyk vyvíjí jako akrolekt obsahující prvky prestižnějšího jazyka. Například v Anglii po dlouhou dobu ve středověku byla řeč vyšších vrstev silně ovlivněna francouzštinou (přesněji anglo-normanštinou ) do takové míry, že někdy připomínala dialekt francouzštiny. Podobná situace byla v Rusku v první polovině 19. století, kdy mezi šlechtou dominovala francouzština a ruština byla vnímána jako barbarská a nekulturní.
Kontaktní znakové jazyky jsou rozšířené v komunitách neslyšících, které téměř vždy existují v prostředí dominantního mluveného jazyka . Ke kontaktu může docházet také mezi dvěma nebo více znakovými jazyky, což vede k výpůjčkám slovní zásoby, mluvčím rozvíjející akcenty atd., což vedlo ke vzniku několika jevů: ke vzniku prstové abecedy pro přenos slov ústní formou jazyk pomocí znakové řeči, kombinace přenosu po písmenech a běžných jazykových gest, smíšená řeč dětí neslyšících rodičů , telekomunikační zařízení pro neslyšící, myš (neslyšitelná výslovnost slov) a kontaktní znakové jazyky.