| život naruby | |
|---|---|
| Angličtina Útulek Helter | |
| Simpsonovi v reality show z roku 1895 jsou v domě, který pluje na vodopádu. | |
| Sezóna | čtrnáct |
| Číslo epizody | 296 |
| Kód epizody | DABF21 |
| První vysílání | 1. prosince 2002 |
| Výkonný producent | Al Jean |
| Scénárista | Brian Pollak a Mart Rich |
| Výrobce | Mark Kirkland |
| Nápis na desce | "Na Milhouse nebyly nalezeny žádné vši" ( angl. Milhouse netestoval cootie pozitivní. ) |
| scéna na gauči | Simpsonovi sedí na gauči. Pak se na obrazovce objeví kurzor, který přeskupí Homera na pravý konec pohovky, změní barvu stěny na zelenou a také nahradí nástěnnou malbu lodi Monou Lisou. |
| hostující hvězda | David Lander jako Squiggy, Larry Holmes jako on sám. |
| SNPP kapsle | |
„Helter Shelter “ je pátá epizoda čtrnácté sezóny Simpsonových . Poprvé vysíláno 1. prosince 2002 .
Homer se zraní při práci, když na něj náhle spadne trubka. Jako kompenzaci dává pan Burns Homerovi lístky na hokejový zápas ve VIP zóně. Simpsonovi obecně využívají pouze služeb VIP zóny. Pouze Lisa přichází dolů, aby sledovala hru. Dá stopu hokejistovi Springfieldu as její pomocí Izotopy vyhrají zápas. Jako vděčnost předá dívce svůj podpisový klub. Bohužel v klubu byli termiti, kteří málem prokousali celý dům. Deratizátor dočasně uzavře dům Simpsonových kvůli karanténě, takže rodina musí hledat nový domov. Bohužel všechny hotely ve městě jsou přeplněné. Simpsonovi také odmítají dočasně bydlet se svými přáteli: Lenny má skleněnou stěnu, za kterou hrají basketbal, Comic Book Guy má doma sbírku maket mimozemšťanů a Moe má v krčmě rád jen Homer. Ale právě s Mo najdou cestu ven: Barney jim vypráví o nové reality show „1895“, ve které mají účastníci volný dům, ale stačí v něm žít, jako by byl rok 1895, bez všech kouzla moderního života. Simpsonovi souhlasí a producenti také (jen potřebují běžnou, „netelevizní“ rodinu). Simpsonovi se tak dostávají do 19. století.
Zpočátku se nový „starý“ život Simpsonům nelíbí: jsou nuceni nosit oblečení z té doby, obchod Apu jim neprodává nic, co nebylo v roce 1895, a jediné moderní zařízení v domě je „zpovědnice“ (jako v každé televizní reality show). Obecně platí, že Simpsonovi zažívají všechna „kouzla“ té doby, jako je žiletka, parní auto a velmi nepohodlné oblečení. Homer ale brzy změní taktiku: jakmile se Simpsonovi objeví v televizi, musíte z ní vymáčknout všechno. Rodina si proto postupně zvyká na nový život a přestává pociťovat nepříjemnosti. To snižuje sledovanost programu, protože diváci chtějí skandály, ne poklidný život, takže producenti jdou do krajnosti: nejprve k Simpsonovým přidají jistou hvězdu jménem Squiggy a pak dům Simpsonových úplně hodí do vodopád.
Chudé rodině se podaří dostat z vody, ale nyní je jejich viktoriánský život v troskách. Producenti absolutně nestojí o utrpení Simpsonových, jde jim pouze o hodnocení. Brzy zarmoucení Simpsonovi narazí na skupinu divochů, kteří, jak se ukázalo, bývali účastníky jiných programů kanálu, a pak byli vyhozeni. Nyní však přichází odplata: Simpsonovi a jejich noví přátelé, naštvaní na svůj osud, zaútočí na své pachatele. Rozbijí vybavení, zmlátí filmový štáb a producenty a pak odletí domů natáčecím vrtulníkem. Po tom všem Homer nemůže přijít k rozumu a kvůli svým dobrodružstvím se ani nedívá na televizi. Simpsonovi se proto rozhodnou trávit méně času u televize, kde vládnou monotónní talk show s jejich arogantními producenty.