| Ne mě docela pas | |
|---|---|
| Píseň | |
| Vykonavatel | Jacques Brel |
| Datum vydání | 1959 |
| Jazyk | francouzština |
| Skladatel | |
| Textař | Jacques Brel [1] |
„Ne me quitte pas“ ( francouzsky „Neopouštěj mě“) je francouzská píseň napsaná Jacquesem Brelem v roce 1959 . Hraje mnoho zpěváků, přeloženo do mnoha jazyků. V anglické verzi se „If You Go Away“ stalo popovým standardem .
Píseň nahrál Jacques Brel poprvé 11. září 1959 a publikoval ji na albu La Valse à Mille Temps.
V roce 1961 nahrál verzi písně ve vlámštině s názvem „Laat Me Niet Alleen“.
Třináct let po nahrání originálu vydal Brel další verzi na svém albu „Ne me quitte pas“, pojmenovanou podle písně. Tento záznam byl proveden 20. června 1972 .
Řádky „Moi, je t'offrirai des perles de pluie places de pays où il ne pleut pas“ citují ústřední melodii z Maďarské rapsodie č. 6 Franze Liszta .
Kromě původního umělce píseň s úspěchem nazpívalo mnoho dalších umělců: Maiza , Nina Simone , Shirley Bassey , Frank Sinatra , Frida Boccara , Tom Jones , Marlene Dietrich , Radmila Karaklaich , Dusty Springfield , Julie Zenatti , Neil Diamond , Dalida , Ray Charles , Mireille Mathieu , Johnny Holiday , Patricia Kaas , Celine Dion , Charles Aznavour , Julio Iglesias , Oscar Benton , Marc Almond , Sting , Dee Dee Bridgewater , In-Grid , Scott Walker , Emiliana Torrini , Muslim Magomaev , Mu Elena Kambur Troll , Brian Molko , Madonna , Cindy Lauper , Mark Tishman , Peter Murphy , Mashrou Leila , Iggy Pop , Natasha Atlas , Oleg Pogudin a další.
Ve filmu Law of Desire od Pedra Almodovara píseň ztvárňuje brazilská zpěvačka Maiza . V říjnu 2009 se skladba „ Love Is the Answer “ od Barbry Streisandové dostala na vrchol Billboard 200 a UK Albums Chart současně , která obsahovala i anglickou verzi písně.