| Osobní Ježíš | ||||
|---|---|---|---|---|
| Singl Marilyna Mansona z filmu Lest We Forget: The Best of |
||||
| Datum vydání | 20. září 2004 [2] | |||
| Formát | CD , 7" , 10" , 12" | |||
| Datum záznamu | 2004 | |||
| Místo nahrávání | Zařízení pro léčbu krve Doppelherz, Hollywood , Kalifornie | |||
| Žánr | průmyslový kov | |||
| Skladatel | Martin Gore | |||
| Výrobce |
Marilyn Manson , Tim Skold |
|||
| označení | Interscope | |||
| Marilyn Manson chronologie singlů | ||||
|
||||
„Personal Jesus“ je první a jediný singl z alba Lest We Forget: The Best of americké rockové kapely Marilyn Manson . Skladba „Personal Jesus“ je coververzí stejnojmenné písně od britské kapely Depeche Mode . Singl vyšel 20. září 2004 .
„Personal Jesus“ doplňuje řadu coververzí, které Marilyn Manson nahrál pro hity 80. let. Nicméně, na rozdíl od " Sweet Dreams " a " Tainted Love ", nebyly provedeny žádné významné změny v původní písni.
Singl byl nahrán v Mansonově hollywoodském studiu Doppelherz Blood Treatment Facility. O mixování se postaral Mark Stent, který předtím spolupracoval s Depeche Mode při mnoha příležitostech .
V jednom ze svých rozhovorů pro kanál MTV Marilyn Manson vysvětlil, proč si pro nahrávání vybral „Personal Jesus“:
"Myslel jsem si, že kdybych měl napsat píseň, bylo by to přesně to, co jsem chtěl říct," odpověděl Manson. Proto jsem si vybral tuto píseň. Myslím, že v kontextu toho, co se dnes děje, je to ještě ironičtější.“ [3]
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] "Myslel jsem, že kdybych měl napsat píseň, řekl bych přesně tohle," řekl Manson. "A proto jsem si vybral tuto píseň, protože si myslím, že to chce trochu více ironického tónu, když to dáte do kontextu s tím, co se dnes děje."
V prosincovém rozhovoru pro francouzský časopis ONE Manson hovořil o předpokladu nahrání jeho cover verze „Personal Jesus“:
ONE: Co tě vedlo k tomu, že jsi chtěl převzít "Personal Jesus" od Depeche Mode?
MM: Nechal jsem na albu myšlenku na duet se Shirley Mansonem a byl jsem v takovém stavu, že jsem dokonce uvažoval o odchodu z hudby. Pak jsem v rádiu slyšel „Personal Jesus“. Když jsem písničku poslouchal, hned jsem si představil, jak bych ji mohl interpretovat. V mém chápání to bylo úplně jiné než interpretace Martina Gorea. Věděl jsem, že nahrání této písně mi umožní vyjádřit významné myšlenky o politice a náboženství. [čtyři]
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] ONE: Co tě vedlo k nahrání coveru Depeche Mode Personal Jesus?
V původní skladbě nebyly provedeny žádné významné změny. Manson se zároveň snažil prostřednictvím natočeného videoklipu zprostředkovat náboženský a politický podtext písně. Dostatečná pozornost je věnována i designu singlu.
Převzatou verzi „Personal Jesus“ remixoval „Personal Jesus“ (Rude Photo Motor Remix) v centrále Motor Music Records s kapelou Rude Photo známého house DJ Felixe da Housecata . Německá verze singlu obsahovala remix „This Is The New Shit“ (Remix Sergio Golayan) remixovaný Sergio Golayanem. „Mobscene Replet“ (Mea Cupla Remix od Bitteren Ende) je remix Ben Grosse k „ mOBSCENE “.
Design obálky využívá část obrázku převzatého z obrazu Marilyna Mansona „ Experience Is the Mistress of Fools “ . Stejný obraz byl použit v předloze pro album Lest We Forget: The Best of .
Obálce singlu je záměrně dán zrnitý efekt, který je typický pro novinové fotografie. Existuje názor, že takový design zdůrazňuje sekundární motiv, který je klíčem k „Osobnímu Ježíši“:
V designu singlu je tak vyjádřen motiv druhotnosti, který má v písni velký význam, kdy místo nedosažitelného Boha zaujímají různé druhy „osobních Ježíšů“, a to především, v této roli vystupují diktátoři. (Přirozeně mluvíme o interpretaci této písně od Mansona, který do textu "Depeche Mode" vložil náboženský a politický význam - srovnejte s videoklipem.) Navíc je velmi ironické, že v designu singl Personal Jesus, je použit obraz Mansona, ve kterém se ztvárnil v podobě ďábla. [5]
Použití symbolu kříže v designu alba není náhodné. Na obalu singlu " Personal Jesus " od Depeche Mode byl použit obrázek černomodrého kříže, proporčně podobný latinskému kříži - jednomu z hlavních symbolů křesťanství . Na obálce singlu Marilyn Manson je příznačné, že proporce kříže připomínají spíše kříž svatého Petra , který je nyní také často spojován s antikřesťanstvím a satanismem.
Pokud rozbalíte obal singlu „ Personal Jesus “ od Marilyna Mansona, pak na rozbalení uvidíme kříž svatého Jiří. Tento kříž je vyobrazen na vlajce Anglie . Kříž se stal anglickým symbolem ve středověku, během křížových výprav . Jedním z cílů bylo obrácení nekřesťanů ke křesťanství.
latinský kříž
Kříž svatého Petra
Kříž svatého Jiří
Christogram
Christogram je monogram Ježíše Krista , nejběžnější z posvátných monogramů [6] , vytvořený z řeckých písmen "X" (chi) a "P" (ro), prvních písmen řeckého pravopisu jména Kristus - XPICTOC. Pravděpodobně v designu singlu „Personal Jesus“ naznačuje pseudokřesťanské téma písně [7] .
Pozoruhodné je, že ještě předtím, v albu Mechanical Animals , Marilyn Manson použil jiný docela běžný posvátný monogram - kombinaci písmen alfa a omega (první a poslední písmeno řecké abecedy). Monogram „alfa a omega“ se používal k označení všemohoucnosti a nekonečnosti Boha („Já jsem Alfa a Omega, počátek a konec.“ Zj 21,6 [8] ). Jednou z možností bylo umístit tato dvě písmena spolu s Christogramem do kruhu - symbolu věčnosti [6] .
Singl „Personal Jesus“ vyšel ve čtyřech hlavních verzích: evropské [9] , australské [1] , britské a německé [2] . Desky vyšly i v průměrech 12" [10] , 10" [11] (USA) a 7" [12] (UK).
Klip „Personal Jesus“ byl natočen 2. a 3. srpna 2004 [13] . Hudební video režírovali Marilyn Manson a Nathan Cox [14] .
Původní koncept videa vytvořili v červenci 2004 Marilyn Manson a Nathan Cox [15] . Pro vystoupení skupiny byla potřeba místnost s pódiem a promítacím plátnem. V původním konceptu byly schváleny čtyři scény budoucího klipu:
Marilyn Manson působí jako politik, z nebe padají peníze a balónky.
V různých epizodách se účastní čtyři různě oblečené dívky se vzhledem supermodelek.
Marilyn Manson vystupuje s dítětem v náručí. Během své řeči upustí dítě, které se při dopadu rozbije a dolary a mince se rozsypou po podlaze.
Čtyři ženy se stanou čtyřmi děvkami apokalypsy a jezdí na mechanických býcích před promítanou ohnivou stěnou.
Další scény budou potvrzeny později [16] .
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Marilyn Manson vystupuje v masce politika, z nebe padají peníze a balónky.Čtyři velké typy supermodelek nosí různé oblečení a zaplňují různá nastavení.
Marilyn Manson vystupuje s dítětem v náručí. Během svého vystoupení dítě upustí a při dopadu roztříští rozsypané dolary a mince po podlaze.
Čtyři ženy se stanou čtyřmi děvkami apokalypsy a jezdí na mechanických býcích před stěnou promítaného ohně.
Natáčení "Osobního Ježíše" probíhalo v pavilonu vybaveném jevištěm, za nímž bylo velké promítací plátno, na které se promítaly obrazy politických, náboženských a vojenských témat. Marilyn Manson se ve všech scénách klipu objevuje výhradně v klasických kostýmech . Celkem byly použity tři obleky: černý, bílý a černý se svislými bílými pruhy. V líčení umělkyně byly použity všechny rysy charakteristické pro éru Lest We Forget: účes s vyholenou pravou stranou, „slepé“ levé oko a gotický make-up. Charakteristickým rysem Mansonova obrazu byly nepřiměřeně velké řasy, které byly dříve použity na natáčení videa mOBSCENE . Za další funkci lze považovat flitry na tvářích, použité pouze na sadě videa „Personal Jesus“. Celý vizuální obraz umělce zdůrazňuje myšlenku dualismu , tak charakteristickou pro Mansonovu tvorbu. Zbytek členů kapely vypadá docela tradičně.
Natáčení videoklipu se kromě členů skupiny zúčastnily minimálně čtyři dívky, které se zhostily role jezdců na mechanických koních. V druhé polovině klipu jsou to pravděpodobně ty samé čtyři dívky, které vystupovaly jako jeptišky.
Videoklip k písni „Personal Jesus“ začíná scénou pomalu klesajících červených, modrých a bílých balónků. Manson stojí na jevišti, zatímco kolem něj padají balónky zabalené v plastových sáčcích.
Poté začíná refrén, během kterého Manson zpívá a gestikuluje svým obvyklým způsobem. Zbytek účastníků, stojící za svým frontmanem , hraje na nástroje nebo stojí na místě (v těch epizodách, kdy se na plátno promítají obrazy politiků a diktátorů).
Pod řádky písně „Your own personal Jesus / Someone to slyší vaše modlitby / Someone who cares“ (v překladu z angličtiny – „Your own personal Jesus / Who hes your birds / Who cares“) se objevují portréty takových slavných politických osobností, jako je např. Joseph Stalin , Benito Mussolini , John Kennedy , Mahátma Gándhí , Adolf Hitler a Fidel Castro . Ježíš Kristus je jim postaven na roveň .
Kromě promítaných portrétů jsou do klipu vloženy čtyři obrazy vysílané v několika snímcích v celém refrénu. Do videosekvence je vložena první fotografie Johna F. Kennedyho, stejná, která se po devíti snímcích promítá na plátno za skupinou. Dále je do klipu vložen podmíněný obraz Ježíše, stylizovaný jako negativ . Jedná se o stejný portrét, jehož obraz je zobrazen na projekční ploše. Dalším v pořadí ve videosekvenci je Hitlerův portrét, který je dále využit jako promítací obraz. Čtvrtý, pro tři nebo čtyři snímky, je do klipu vložena fotografie George Bushe Jr. Na rozdíl od předchozích tří není tento portrét použit jako promítací obraz a ve videu se objeví pouze jednou.
Během prvního verše video zachycuje scénu zpovědi, kde se polonahý „hříšník“ zpovídá „ Pateru “ Mansonovi přes přepážku zpovědnice. Zpovědní sekvence je přerušována scénami vystupování kapely a scénami jezdců jedoucích proti noční obloze s promítaným úplňkem.
Když za Mansonem a jezdci začíná druhý sbor, na obrazovce se zobrazí animovaná ohnivá stěna. Zbarvení mechanických koní je patrné a cválající dívky se promění ve čtyři jezdkyně Apokalypsy . Jedná se o jednu z epizod oznámených v původním konceptu. Zde je úryvek z říjnového rozhovoru s Marilynem Mansonem pro francouzský časopis Rock Mag:
„Bylo dost obtížné vytvořit videoklip k písni obsahující slovo Ježíš , aniž bychom sestoupili k běžným a běžným klišé . Strávil jsem tři dny natáčením a dokonce jsem trochu onemocněl. Byly natočeny obrovské ohnivé stěny, za mnou cválali mechanicí koně a polonahé jezdkyně z apokalypsy...“ [4]
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] "Byla to také výzva natočit videoklip k písni obsahující slovo 'Ježíš', aniž by upadl do samozřejmosti a klišé. Strávil jsem tři dny na natáčení a dokonce jsem z toho trochu onemocněl. Byly tam obří ohnivé stěny, mechanické koně a polonahé jezdkyně z apokalypsy běžící za mnou...“
V poslední epizodě videa přinášejí čtyři dívky oblečené v eklektických kostýmech, stylizovaných do kláštera, živé dítě Mansonovi. Umělec nějakou dobu drží dítě v náručí. Poté je zobrazena scéna pádu dítěte. Keramická figurka, která se rozbije na kusy, zanechá na podlaze celou řadu mincí, které byly uvnitř.
| Země | Pozice |
|---|---|
| Dánsko , portál dánských žebříčků [17] | osm |
| Rakousko , Rakousko Top 40 [18] | deset |
| Itálie , portál italských žebříčků [19] | deset |
| Německo , Media Control Charts [20] | jedenáct |
| USA ,Billboard: Alternativní písně [21] | 12 |
| Švýcarsko , portál map Švýcarsko [22] | 13 |
| Norsko , portál norských map [23] | patnáct |
| Finsko , portál finských map [24] | dvacet |
| Austrálie , ARIA Charts [25] | třicet |
| USA ,Billboard: Taneční/klubové písně [21] | 35 |
| Belgie , Ultratop belgické žebříčky [26] | 38 |
| Francie , Les charts français [27] | 62 |
| Nizozemsko , portál holandských žebříčků [28] | 89 |