Vládněte, Britannia, moře!

"Vládni, Britannia!" ( angl.  "Rule, Britannia!" ) je vlastenecká píseň Velké Británie , založená na básni Jamese Thomsona zhudebněné Thomasem Arnem v roce 1740 .

Byla napsána pro maškarádu v domě Fredericka, prince z Walesu , který oba autory sponzoroval.

Známý pro dvouřádkový refrén na konci každé sloky, který ve skutečnosti dal písni název:

Vládni, Britannia! Britannia vládne vlnám: Britové nikdy nebudou otroky.

Překlad:

Ovládněte Británii! Británie, vládněte vlnám: Britové se nikdy nestanou otroky.

Ve viktoriánské době došlo ke změně textu refrénu – druhé pravidlo („pravidlo“) bylo nahrazeno pravidly („pravidla“) a vůle ( „will “ ) (což dodává výroku další význam) [1] .

Původní text

jeden

Když Británie první, na příkaz nebe Vynořil se z azurové hlavní; To byla listina země A strážní andělé zpívali tuto skladbu: Vládni, Britannia! Britannia vládne vlnám: Britové nikdy nebudou otroky.

2

Národy, ne tak skvělé jako ty, Musí, v jejich obratech, k tyranům padnout; Zatímco budeš skvěle a svobodně vzkvétat, Strach a závist všech. Vládni, Britannia! Britannia vládne vlnám: Britové nikdy nebudou otroky.

3

Ještě majestátněji povstaneš, Strašnější, z každé cizí mrtvice; Jako hlasitý výbuch, který trhá oblohu, Slouží ale k zakořenění tvého rodného dubu. Vládni, Britannia! Britannia vládne vlnám: Britové nikdy nebudou otroky.

čtyři

Ty povýšené tyrany nikdy nezkrotíte: Všechny jejich pokusy ohnout je, Will ale probudí tvůj velkorysý plamen; Ale přičiň jejich běda a tvá sláva. Vládni, Britannia! Britannia vládne vlnám: Britové nikdy nebudou otroky.

5

Tobě náleží venkovská vláda; Tvá města budou zářit obchodem: Všechny tenké budou hlavním předmětem, A každý břeh je tenký. Vládni, Britannia! Britannia vládne vlnám: Britové nikdy nebudou otroky.

6

Múzy, stále s nalezenou svobodou, Bude k vašemu šťastnému pobřeží opravit; Best Isle! S bezkonkurenční krásou korunovanou A mužné srdce hlídat veletrh. Vládni, Britannia! Britannia vládne vlnám: Britové nikdy nebudou otroky.

Poznámky

1. ↑ Disher, Maurice Willson. Viktoriánská píseň, Phoenix House, 1955.

Odkazy

• "Vládni, Britannia!" původní verze Archivováno 3. listopadu 2017 na Wayback Machine ( Další verze Archivováno 4. července 2020 na Wayback Machine )
• Hraje vojenská kapela (121 KB, soubor MP3 )
• Hraje BBC Symphony Orchestra Archivováno 3. března 2021 ve Wayback Machine , (4:27 min, cca 4 MB, soubor MP3, 4 sloky, 3. sloka zpívaná ve velštině )
• Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů Archivní kopie z 20. ledna 2010 na Wayback Machine , Vadim Serov
• Ruské státní symboly: historie a modernita , Soboleva N. A. // M .: Humanit. vyd. středisko VLADOS, 2003. - 208 s.: ill., ISBN 5-691-00990-7

Britské vlastenecké písně
	" Zůstaň se mnou " Korunní císařský pochod " Věčný otec, silný zachránit " Fantasia on British Sea Songs „ Bůh ochraňuj krále! » " Srdce dubu " Domů ! sladký domov! » " Dlouhá cesta do Tipperary " " Slibuji tobě, má země " Podívejte se na Dobývajícího hrdinu " nimrod " " Radio 4 UK téma " „ Vládni, Britannia, moře! » Vojáci krále _ " Britští granátníci " " Sucy Arethusa " " Kněz Zadok "
	" Agincourt Carol " Jeruzalém __ _ " Země naděje a slávy " London Pride _ Anglická růže _ " Roast Beef ze staré Anglie " " Vždy bude Anglie "
	" Květina Skotska " Highland Cathedral _ " Skotsko statečné " " Skoti Wha Hae " " Bonnie Banks z Loch Lomond "
	" Londonderry Air " " Irska výzva "
	" Cwm Rhondda " " David z Bílé skály " " Hen Wlad Fy Nhadau " " Muži z Harlechu "
	" Brácho Goth Agan Tasow " " Pojďte, všichni veselí Tinnerovi chlapci " " Pozdrav do vlasti " " Píseň svobody " " Píseň západních mužů "
	" Amhrán na bhFiann " " Irska výzva "
* Cornwall je součástí Anglie