| Nářek muže zítřka | |
|---|---|
| Angličtina Nářek muže zítřka | |
| Žánr | báseň |
| Autor | Vladimír Vladimirovič Nabokov |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1942 |
| Datum prvního zveřejnění | 2021 |
| nakladatelství | Literární příloha The Times |
| Elektronická verze | |
The Man of To-Morrow's Lament je anglicky psaná báseň ruského a amerického spisovatele Vladimira Nabokova , napsaná v červnu 1942 ve Spojených státech . Objevil ji učenec Nabokov Andrey Babikov v roce 2021 v knihovně vzácných knih Yale University . Strojopisná kopie byla připojena k dopisu od Nabokova zaslanému americkému kritikovi a spisovateli Edmundu Wilsonovi . Předpokládá se, že básník byl inspirován obálkou Supermana #16, 1942, kde se postavy Clarka Kenta a Lois Laneové dívají na sochu Supermana v městském parku . Autor zaslal svou esej v červnu 1942 redaktorovi The New Yorker Charlesi Pierceovi, ten ji však odmítl kvůli jejímu obsahu publikovat.
Báseň byla poprvé publikována britským časopisem The Times Literary Supplement v březnu 2021, za široké odezvy světových médií. Ve stejném roce se objevilo několik překladů v různých jazycích. Předpokládá se, že Nabokov byl prvním ze slavných spisovatelů, který své dílo zasvětil nejen Supermanovi, ale komiksovému hrdinovi obecně. Badatelé si všímají jeho aktuálního politického charakteru, intertextuality, vztahu k dalším dílům autora.
V květnu 1940 Vladimir Nabokov a jeho manželka Vera Evseevna prchají z Paříže před postupujícími německými jednotkami a přesouvají se do Spojených států na posledním letu osobního parníku Champlain . V této zemi, která ho pohostinně přijala, žil Nabokov před přestěhováním do Švýcarska až do roku 1960 [1] . Počátkem 40. let se spisovatel snažil najít si na plný úvazek a dobře placené místo učitele ruské literatury, ale nějakou dobu se mu to nedařilo. Počínaje létem 1941 přijal jednosemestrální práci na Stanford Summer School v Kalifornii , kde vedl kurz moderní ruské literatury [2] . Od podzimu 1941 mu známí pomohli získat práci na Wellesley College v Massachusetts na pozici lektora komparativní literatury, která byla zavedena speciálně pro něj [1] [3] . Ohledně hledání vhodného místa pro něj poznamenal k americkému spisovateli a přednímu kritikovi své doby Edmundu Wilsonovi : „Je směšné umět rusky lépe než kdokoli jiný – alespoň v Americe – a angličtina je lepší než všichni Rusové v Americe. - a zároveň mají takové potíže s hledáním práce na univerzitě. Začínám se opravdu obávat toho, co bude příští rok.“ [4] .
Jsem nucen nosit brýle, jinak
je jeho složení pro super oči průhledné -
žaludek, plíce jsou tažené zvenčí,
jako sépie třesoucí se u dna,
mezi kostmi. Jsem vyděděnec v tomto světě -
„zavržené tělo“ (jmenovec v „Learovi“),
ale také si oblékám punčocháče, přísahám osudu,
můj mocný trup, svaly, modročerný pramen na mém čele
, protože je
na mě kladen smrtelný limit ... [5]
Ve Spojených státech se Nabokov, který schvaloval politický a ekonomický systém země, seznámil s americkou kulturou, významnými vědeckými a technologickými úspěchy, což se odrazilo v jeho práci. U příležitosti Dne díkůvzdání 1941 tedy Nabokovovi navštívili rodinu Wilsonových. Báseň " Chladnička se probouzí " byla inspirována jejich domovem . Autor ho poslal do The New Yorker , kde o pár dní později vyšel. V průběhu několika let toto vydání přijalo několik dalších Nabokovových básní [6] . V tomto období se spisovatel zajímal i o komiksy o Supermanovi, které četl před spaním svému osmiletému synovi Dmitrymu , který byl tímto druhem literatury unesen. Ve své knize "Nikolaj Gogol" (1942-1944), na které Vladimir Vladimirovič v tomto období pracoval, napsal o žlutém tisku , že může obsahovat "zdravé" začátky, které mohou zajímat děti a "prostomyslné". „Komiks Superman je nepochybná vulgárnost, ale je to vulgárnost v tak neškodné, neokázalé podobě, že nemá cenu o tom mluvit – stará pohádka ostatně neobsahovala o nic méně banální sentimentalitu a naivní vulgárnost než tyto moderní bajky. o „ničitelích obrů“,“ poznamenal spisovatel [7] . V souvislosti se svým seznámením s touto vrstvou kultury se rozhodl napsat báseň věnovanou superhrdinovi. Postavu vytvořili ve 30. letech 20. století spisovatel Jerry Siegel a umělec Joe Shuster , než byla prodána společnosti Detective Comics (později DC Comics ). Kryptoňan a jeho pozemské alter ego , novinář Clark Kent, se poprvé objevil na stránkách Action Comics #1 (červen 1938) a nakonec se stal ikonickou postavou americké populární kultury. Nabokov nabídl, že báseň vydá Charlesi Pearceovi, spolumajiteli Duell , Sloan a Pearce a redaktorovi poezie časopisu The New Yorker , ale on odmítl .
Americká kultovní postava je zmíněna v Nabokovově korespondenci i později. Takže z dopisu své ženě z 3. srpna 1942 je známo, že Vladimir Vladimirovič koupil další vydání komiksu a četl ho v noci svému synovi. Zároveň si všiml dojmu, který na něj působil ve srovnání s Gogolovým příběhem: „Četl jsem mu“ Nos „- hodně se smál, ale preferuje Supermana“ [9] . O existenci Nabokovovy práce na superhrdinské téma ještě před zradou jeho slávy se zmiňovali někteří jeho životopisci. Zjevně se tedy poprvé stal známým díky Andrew Fieldovi ( Andrew Field ), prvnímu životopisci Nabokova, který se o něm zmínil bez uvedení jména [10] . Australský literární kritik Brian Boyd ve své knize „Vladimir Nabokov. The American Years: A Biography (1991) napsal, že báseň vznikla během Wilsonova „nádechu“ a „na návrh“. Literární kritik o něm obrazně promluvil: „...o Supermanově svatební noci energie Ocelového muže vyhodí do vzduchu hotelové apartmá, kde novomanželé odešli do důchodu. Běda, chudák Lois! Prim New Yorker odmítl otisknout báseň a rukopis se nedochoval .
V roce 2021 objevil autorský strojopisný výtisk Nabokovův učenec Andrey Babikov v knihovně vzácných knih Yale University v New Havenu , kde byl uložen ve Wilsonově archivu [11] . Básně Supermana byly připojeny k dopisu spisovatele Wilsonovi ze 16. června 1942. V něm se podělil o zprávu, že ho Charles Pierce oslovil s nabídkou, aby přijal několik děl do jeho deníku: „Pierce mě laskavě požádal v dopise, abych mu poslal další verše, a tak jsem mu poslal báseň napsanou s vaším příspěvkem, kterou jsem přiložit“ [8 ] . O dva dny později poslal Nabokov Pierceovi dopis s žádostí o vydání knihy The Man of To-Morrow's Lament a poplatek:
Posílám vám báseň o smutku Supermana, hrdiny série The Funnies (a případně se předem omlouvám tvůrcům postavy). Dovolte mi, abych vám připomněl, že po pětadvaceti letech používání známé ruštiny mám neuvěřitelné potíže s vysvětlováním v novém jazyce. Pokud je však báseň stále přijatelná – celkově není příliš plná gramatických chyb a není příliš riskantní, pokud jde o zaměření její přízně – mohu pokorně požádat o honorář, pokud možno, odpovídající mé ruské minulosti a mé současné utrpení? [osm]
Pierce však s vědomím dobré znalosti angličtiny a možnosti pokračovat v dalších literárních vazbách přesto odmítl publikovat, protože obsah básní byl považován za příliš „temný“ pro pochopení redaktory. Dalším motivem byla jejich výtvarná narážka na sexuální kontakt mezi postavami: „Většina z oddělení si zřejmě myslí, že to mnoho našich čtenářů nepochopí. Také, jak jsi předpověděl, uprostřed básně je problém." Babikov navrhl, že dílo bylo odmítnuto nejen kvůli tomuto intimnímu momentu, ale především kvůli jeho složité umělecké, „mnohovrstvé struktuře“ [8] . Nabokovolog také poznamenal, že Pierceovo odmítnutí publikovat pravděpodobně první báseň o Supermanovi na stránkách časopisu ve skutečnosti vedlo k tomu, že tato báseň zůstala veřejnosti po celá desetiletí neznámá a jeho rukopis byl ztracen: „Také nemohl předvídat, že jeho autor se do konce 50. x stane světově proslulým spisovatelem“ [12] [5] .
Babikov zamýšlel vydat báseň v anglickém originále v lednu 2021, doprovázenou ruským meziřádkovým textem, historií objevů a komentářem. To mělo být implementováno v novém čísle almanachu Ivana Tolstého „Znalec“, ale vydání bylo z řady důvodů odloženo na podzim [5] . Nabokov zkoumal, které vydání komiksu bylo impulsem pro The Man of To-Morrow's Lament. Po přezkoumání těchto vydání až do června 1942 dospěl k závěru, že básník byl inspirován obálkou Supermana #16, květen-červen 1942. Zobrazoval ústřední postavy - Clarka Kenta a Lois Laneovou , kteří spolu ruku v ruce procházejí městským parkem. Dívka se dívá na sochu Supermana, na jejímž podstavci je nápis: „Superman. Od lidí z Metropolis , jako vděčnost za služby prokázané městu a celému lidstvu. Lois obdivuje superhrdinu a říká: "Ach, Clarku - není krásný?!" ( Ach, Clarku… není úžasný!?! ) [13] [12]
V důsledku Babikovova objevu a díky jeho úsilí se báseň stala známou v březnu téhož roku, načež vzbudila pozornost mnoha světových médií [10] . Poprvé byl publikován britskou literární publikací The Times Literary Supplement na začátku března 2021; brzy se objevilo několik překladů, včetně překladů do ruštiny. První ruský překlad vznikl jen několik hodin po původní publikaci Alexandra Gaginského pro World of Science Fiction [14] a byl distribuován na internetu; později Michail Idov [15] , Nikolaj Karaev a sám Andrej Babikov [5] zveřejnili své verze v médiích . Anglický název „The Man of To-Morrow's Lament“ se do ruštiny překládá různými způsoby: „Nářek muže budoucnosti“, „Stížnost muže zítřka“, „Smutek muže zítřka“ , "Smutky muže zítřka", "Co je člověk smutný zítřka" [12] .
Předpokládá se, že Nabokov byl prvním slavným spisovatelem, který své dílo zasvětil nejen Supermanovi, ale komiksovému hrdinovi obecně. Dotkl se v něm podle měřítek čtyřicátých let tak ožehavého tématu, jako je nemožnost pro Supermana mít sexuální kontakty s předmětem své vášně - Lois a v důsledku toho s ní mít děti [16] . Básně jsou psány v první osobě - Superman, reflektují a vyjadřují lítost, že nemůže mít jednoduché lidské radosti, manželku, děti. Jeho případný syn tedy může následně způsobit katastrofální škody ostatním a dokonce i samotnému Supermanovi [8] . Babikov charakterizoval toto „nečekané mistrovské dílo“ jako významné nejen z čistě literárního hlediska, ale také důležité pro studium díla klasika světové literatury:
Není to jen báseň s vlastními kuriózními rysy (její neotřelý koncept rozvíjí přístup k reflexi Supermanova vnitřního monologu či „mračna myšlenek“), ale také skutečným darem pro literárního kritika. Báseň je jediným známým dílem Nabokova, jehož zdroj lze s naprostou jistotou určit, protože jej autor nikdy nezatajil [8] .
Babikov charakterizoval báseň jako „stlačující monotónní strukturu“, a proto je velmi obtížné ji přeložit [5] . Název a text odkazují na jedno z kanonických superhrdinských epitet, Future Man . Název obsahuje i prvek literární hry, neboť nářek v názvu znamená nejen „truchlivé sténání“, „nářek“, ale také „žalostná píseň“ – starý žánr poetické improvizace, často o nějaké katastrofě, utrpení [5] . Badatelé zaznamenali intertextualitu básně, její literární povahu, včetně propojení s dalšími díly autora. Babikov přirovnal verše: „Jsem nucen nosit brýle, jinak // Jeho složení je průhledné pro superoči ...“, charakterizující rentgenové vidění Supermana, který doslova vidí skrz dívku, včetně jejích vnitřních orgánů , s odpovídající pasáží z románu „ Lolita “. Takže v této senzační knize Humbert Humbert sní o tom, že „obrátí svou Lolitu naruby“ a políbí „mořské hrozny jejích plic“ [11] . Navíc je v tomto románu zmínka o komiksové hrdince, když ji po útěku Humbertova milostného zájmu osloví v následujících verších: „Kdo je tvůj hrdina, Dolores Hazeová? // Superman v modrém plášti ? [17] [5] .
Text obsahuje přímý odkaz na postavu tragédie Williama Shakespeara " Král Lear " - vznešeného hraběte z Kentu, který je jmenovcem Kenta [16] , a také detail citace ( vyhozený kmen - "odvržené tělo" ) charakterizující hrdinu anglického dramatika a Supermana. Babikov poukázal na možnou souvislost mezi zobrazením lyrického hrdiny díla o hrozných důsledcích zjevení jeho syna s popisy z románu Food of the Gods od HG Wellse (1904) [5] . Podle Babikova autor také použil Loisinu větu z obálky květnového vydání komiksu z roku 1942: "Ach, Clarku - není krásný?! " Naznačil také, že právě naznačený komiks by svým obsahem mohl přivést spisovatele k myšlence vytvořit báseň na toto téma. Takže v jedné z epizod tohoto čísla se Kent obrátí na Lois v tiskárně novin. Hovoříme o nutnosti naléhavého publikování senzačních zpráv a jeho fráze v tuto chvíli získávají rytmický charakter, blízký poezii. V tomto ohledu jeho kolega a objekt lásky odpovídá: „No, no, Clarku, ty jsi básník! "( Proč, Clarku - jsi básník! ) [5] Jsou zde i některé aktuální politické reálie z éry druhé světové války (uvádí se sídlo Adolfa Hitlera Berchtesgaden , narážka na Molotov-Ribbentrop Pakt ) [5] .
| Díla Vladimíra Nabokova | |
|---|---|
| Romány a povídky v ruštině | |
| Sbírka povídek v ruštině | |
| Hraje |
|
| Sbírky básní v ruštině |
|
| Romány v angličtině | |
| Autobiografie |
|
| jiný |
|
| Superman mimo komiks | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Komiksové stripy |
| ||||||||
| Rozhlasový seriál |
| ||||||||
| Filmy |
| ||||||||
| Animované filmy |
| ||||||||
| televize |
| ||||||||
| Romány |
| ||||||||
| Hry |
| ||||||||
| Hudba |
| ||||||||
| Dokumenty _ |
| ||||||||
| Hudební |
| ||||||||
| Hračky |
| ||||||||
| Reklamní |
| ||||||||
| Související postavy |
| ||||||||
| jiný |
| ||||||||