| Berlínský dialekt | |
|---|---|
| vlastní jméno | Berlinersch, Berlinisch |
| země | Německo |
| Regiony |
Berlín Braniborsko |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| Německá skupina Západoněmecká podskupina vysoká němčina Středoněmecká dialektová skupina Východní středoněmecká podskupina Berlínsko-brandenburské dialekty dialekt jižní marky | |
| Psaní | latinský |
| Glottolog | berl1235 |
Berlínský dialekt ( německy Berlinerisch, Berlinisch ) je dialekt německého jazyka , běžný v Berlíně a okolí Braniborska . Patří do berlínsko-brandenburských dialektů východostředoněmecké skupiny .
Berlín je těžké nazvat dialektem v obvyklém smyslu, protože je to směs několika různých dialektů, které vytvořily „městský jazyk“, metrolekt. Berlínský dialekt měl vážný vliv na hovorovou řeč sousední spolkové země Braniborsko, kde se po dlouhou dobu používala dolnoněmčina a její dialekty . Dnes byly nahrazeny berlínským dialektem.
Berlínský slovník, který není charakteristický pro spisovný jazyk Německa nebo používá názvy pouze určitého regionu, se nazývá berlínismy . Často se pojem „berlínský knírač“ používá k označení slovníku dialektu, charakteristických kousavých výrazů a komunikačního stylu.
Berlín geograficky zaujímá oblast poblíž linie Benrath ( maken-machen isogloss ), to znamená, že od samotného založení Berlína v roce 1237 byla řeč obyvatel města ovlivněna dolnoněmeckými dialekty severní části Německa a středoněmecké dialekty běžné ve střední části. Stěhování lidí (včetně z vlámských oblastí Svaté říše římské ) do Berlína, které začalo na počátku 14. století a zesílilo na počátku 16. století , vytvořilo předpoklady pro to, že východodolnoněmecký dialekt běžné ve městě se začaly měnit v procesu formování každodenního hovorového jazyka. Vznikl tak zvláštní metrolekt spisovné němčiny , spojující rysy středoněmeckých dialektů a zjevně se projevující jako dolnoněmecký substrát . A teprve nedávno tento nový dialekt začal pokrývat ty čtvrti, které po dlouhou dobu nadále zůstávaly pod vlivem východodolnoněmeckého dialektu. Berlínský dialekt je v některých ohledech podobný kolínskému dialektu , který byl také vytvořen za účasti jazyků migrantů a má také mnoho rysů metrolektu. Charakteristické je například zeslabení iniciál ( jut, jehen ) nebo zesílení koncových zvuků ( wat? ).
Obecným jazykem města byl až do 18. století marský dialekt , který se koncem 18. století začal měnit pod vlivem hornosaského dialektu . Podobný proces lze pozorovat i v dalších dolnoněmeckých regionech (např. tzv. Missingsch v Hamburku vznikl jako výsledek sloučení dolnoněmecké gramatiky a hornoněmecké výslovnosti). Vzniklý „smíšený“ berlínský dialekt, který se již podobal tomu modernímu, začal přejímat některá slova ze sousedních dolnoněmeckých regionů (např. ick , det , wat , doof ).
Zatímco na konci 19. století se v Berlíně hromadilo stále více mluvčích saských a slezských dialektů , rysy charakteristické pro dolnoněmecký jazyk postupně mizely. Berlín ve své moderní podobě vznikl v roce 1920 a původní oblast distribuce dialektu byla omezena na moderní čtvrti Mitte a Friedrichshain-Kreuzberg a také částečně Charlottenburg a Prenzlauer Berg v rámci berlínského železničního okruhu. . Právě tyto okresy nejvíce podléhaly středoněmeckému vlivu. Předměstí Berlína patřilo po několik století Braniborsku , takže je v nich menší vliv Berlína.
Všeobecně se má za to, že Berlín na konci 19. - počátkem 20. století , jako hospodářské a politické centrum Německa, je silněji ovlivněn horní němčinou , která je supervrstvou nejen v oficiální obchodní sféře, ale i za hovorovou řeč obyčejných dělníků a služebnictva. Současně, jak rostl význam města (jako pruské metropole), berlínský dialekt se začal šířit do sousedních čtvrtí, nebo se dokonce zcela stal lingua franca jako jazyk centra. Od 19. století do současnosti dochází k dalšímu vytlačování pohraničních dialektů a samotný berlínský dialekt je nadále ovlivňován vrchní němčinou.
V letech 1949 až 1989 se demografická a jazyková situace v Berlíně výrazně mění v důsledku masové migrace: město opustilo asi jeden milion lidí, ale tento masový exodus byl kompenzován novými osadníky ze Saska , Bádenska-Württemberska a Severního Porýní-Vestfálska , as stejně jako přistěhovalci z jiných zemí: Turecko , Jugoslávie , Itálie a Libanon . Z tohoto důvodu prošel změnami i každodenní berlínský dialekt. Mnoho „nových Berlíňanů“ přijalo dialekt, který do té doby ztrácel na popularitě mezi Němci v mnoha částech Německa. V důsledku toho se berlínský dialekt zachoval ve své čisté podobě pouze v centrálních oblastech a ve východním Berlíně , protože se tam usadilo nejméně přistěhovalců. V průměru je asi čtvrtina všech obyvatel Berlína původní a druhá generace nebo více. Emigrantské prostředí neustále mění berlínský dialekt, ale existuje i jeho „klasická“ verze. Rusky mluvící emigranti v Berlíně , kteří si vytvořili svůj vlastní dialekt, používají ve své řeči dialektismus a berlínismus .
Díky rozhlasovému a televiznímu vysílání se od druhé poloviny 20. století stal berlínský dialekt jedním z nejznámějších dialektů ve všech částech Německa. V sousedních regionech je snadno přijat, protože sousední dialekty v Braniborsku a Sasku-Anhaltsku jsou podobné.
Berlínský dialekt byl dlouhou dobu považován za zkomolenou horní němčinu. Jako politické, ekonomické a kulturní centrum Braniborského markrabství , Pruska , Německé říše , východního Německa a moderního Německa byl Berlín kulturně ovlivněn osadníky a berlínský dialekt tyto vlivy zaznamenal. V XV-XVI století díky vlámskému osídlení získal jejich jazyk velký vliv. Vliv francouzštiny , pozorovaný dodnes, byl umožněn velkým počtem hugenotů , kteří se přestěhovali na konci 17. století a dobytím města Napoleonem na začátku 19. století. Francouzština se později stala jazykem pruského dvora. Jazyky židovských uprchlíků a sousední slovanské jazyky ( polština , čeština , polabština ) ovlivnily dialekt také ve formě přejatých slov .
Všechny tyto vlivy jsou vidět v typických berlínských projevech. Například v berlínském výrazu " det zieht wie Hechtsuppe " (o silném průvanu) je upravené hebrejské " hech supha " (bouřkový vítr). Ve výrazu " mir is janz blümerant " (necítím se dobře) je francouzské " bleu mourant ".
Berlínský dialekt má mnoho fonetických nesrovnalostí s literární normou. Některé rysy berlínské výslovnosti, které jsou historického charakteru, patří k dolnoněmeckému vlivu, jiné k hornoněmeckému. Vzhledem k tomu, že berlínský dialekt je převážně ústní, jeho systém psaní nebyl vyvinut, nicméně často se fonetické nesrovnalosti odrážejí ve standardním německém systému psaní. Mnoho slov může mít dva nebo více pravopisů a některá mohou používat diakritiku .
| Změna | Popis | Příklady |
|---|---|---|
| e → e | Přehláska ä se vždy vyslovuje jako dlouhé e | Mädchen [ ˈmɛːtçən ] → Mädchen , Medchen [ ˈmeːtçən ] |
| Krátké e před r , které přenáší zvuk [ ɛ ], není v berlínském dialektu prodlouženo, jinak by odpovídalo přehlášce; v tomto případě se změní na [ eː ] | fern [ fɛʁn ] → kapradina , fean [ feːɐ̯n ] | |
| au → oo | Monofthongizace odpovídající protogermánskému au ; dvojhláska au [ aʊ̯ ] se změní na oo [ oː ] | auch [ aʊ̯x ] → åuch , ooch [ oːx ] (srov . proto -německy *auk ) |
| Pokud dvojhláska neodpovídá protogermánštině (například au se vrací k û ), pak pravidlo neplatí | aus [ aʊ̯s ] → oos [ oːs ] | |
| e → ö | Otevřené e lze slyšet jako ö | elf [ ɛlf ] → ölf [ øːlf ] |
| e er → a ei → eie au → aue nnen → nn' |
Krátké nepřízvučné e mizí před souhláskou | Deckel [ ˈdɛkəl ] → Deckl [ ˈdɛkl̩ ] |
| V kombinaci er v poslední slabice slova (jednoduchá část, stejně jako v morfému) se souhláska r změní na samohlásku a , zatímco e zmizí (viz r → a ) | besser [ ˈbɛsəʁ ] → besser , bessa [ ˈbɛsa ] verbessern [ fɛɐ̯ˈbɛsɐn ] → verbessern , vabessan [ faˈbɛsan ] | |
| K poklesu e nedochází po r , chn , tm | interessant [ ɪntəʀɛˈsant ] → interssant [ ɪntʀˈsant ] rechnen [ ˈʀɛçnən ] → rechnn [ ˈʀɛçn ] atmen [ ˈaːtmən ]ˈaːtmən ] → apmn [ ːpmn | |
| Po krátkém i nebo u se může objevit zmenšené e | Teil [ taɪ̯l ] → Teil , Teiel [ ˈtaɪ̯əl ] aus [ aʊ̯s ] → aus , aues [ aʊ̯əs ] | |
| Po zdvojeném n se místo koncovky -en vloží apostrof a samotné n se vyslovuje intenzivněji a déle | können [ kœnən ] → könn' [ kœnː ] | |
| ei → ee | Monofthongizace odpovídající středohornoněmecké změně ei ; dvojhláska ei [ aɪ̯ ] se změní na ee [ eː ] | allein [ alˈaɪ̯n ] → alleïn , alleen [ aˈleːn ] |
| Pokud dvojhláska neodpovídá středohornoněmčině (například ei se vrací k î ), pak pravidlo neplatí | drei [ draɪ̯ ] → dree [ dreː ] | |
| i → u | Open I může být slyšet jako ü | Fisch [ fɪʃ ] → Fïsch , Füsch [ fʏʃ ] nichts [ nɪçts ] → nïscht , nüscht [ nʏʃt ] Milch [ Mɪlç ] → Mïlsch , Mülsch [ Mʏlʃ |
| ch → sch ch → j |
Kombinace písmen ch , vyslovovaná jako neznělý palatální spirant, se stává sch | ordentlich [ ˈɔʁdn̩tlɪç ] → oadntlïsch , onntlüsch [ ˈɔːn̩tlʏʃ ] |
| Při rychlém tempu řeči jsou přípony -lich a -ig vyjádřeny na -lij a -ij (často je koncové j v písmu označeno apostrofem) | richtig [ ˈʁɪçtɪç ] → rïchtij , rüchti ' [ ˈʁʏçtɪʝ ] wirklich [ ˈvɪʁklɪç ] → wïrklij , würkli ' [ ˈvʏʏʁklɪʝ ] → glaij̯ʏʁklɪʝ ] _ _ _ | |
| Na konci mohou zaznít i slova mich , dich , sich a nich | mich [ mɪç ] → mij , mi' [ mɪʝ ] | |
| g → r g → gh g → j g → ch |
Po samohlásce se znělé g stává gh nebo j ; po e , i , ä , ö , ü je přechod g → j a po a , o a u je r / gh | Liege [ ˈliːgə ] → Liege , Lieje [ ˈliːjə ] Frage [ ˈfʁaːgə ] → Fraghe , Frare [ ˈfʁaːʁə ] |
| Z neznělé souhlásky g se stávají spiranty: neznělá palatinální po e , i , ä , ö , ü nebo neznělá velární po a , o a u | liegt [ liːkt ] → lieght , liecht [ liːçt ] fragst [ fʁaːkst ] → fraghst , frachst [ fʁaːxst ] | |
| V koncovce -ig se souhláska g ponechává a čte se jako ve vysoké němčině | Königreich [ ˈkøːnɪkˌʀaɪ̯ç ] → Könichreich [ ˈkøːnɪçˌʀaɪ̯ç ] | |
| Souhláska g na konci slova zkracuje předchozí samohlásku a nebo u | Tag [ taːk ] → Tagh , Tach [ daň ] Zug [ tsuːk ] → Zugh , Zuch [ tsʊx ] | |
| Na začátku slova se g vyslovuje jako j ; v moderním dialektu pravidlo neplatí, pokud po g následuje r , l , o nebo ei . | genau [ gəˈnaʊ̯ ] → jenau [ jəˈnaʊ̯ ] gar [ gaːɐ̯ ] → jaa [ jaː ] grün [ ɡʀyːn ] → jrün [ jʀyːn ] | |
| h→j | V intervokální poloze h přechází do j | Ehe [ ˈeːhə ] → Ehe , Eje [ ˈeːjə ] |
| l → ɫ | Souhláska l se stává palatinálním ɫ kromě případů, kdy je před dlouhou samohláskou nebo na konci slova | kalt [ kalt ] → kalt [ kaɫt ] halb [ halp ] → halb [ haɫp ] |
| Před krátkou nepřízvučnou samohláskou se l stává také ɫ | alles [ aləs ] → allet [ alət ] → [ aɫət ] | |
| Souhláska l před znělým d nebo g / j nahrazuje následující souhlásky | Entschuldigung [ ɛntˈʃʊldɪgʊŋ ] → Tschuldi'ung , Tschuldjung [ ˈtʃʊɫjʊŋ ] | |
| bm → m dm → m tm → pm |
Souhláska b odpadá před m; často se koncovka -em před b zkracuje na -m | grobem [ ˈgroːbəm̩ ] → grobm , ženich [ ˈgroːm̩ ] |
| Podobně d a t odpadnou před m | jedem [ ˈjeːdəm̩ ] → jedm , jeem [ ˈjeːm̩ ] | |
| V některých případech se t před m vyslovuje jako p | atmen [ ˈaːtmən̩ ] → atmen , apmen [ ˈaːpmən̩ ] | |
| bn → m pn → pm nft → mft dn → n gn → ng kn → kng chn → chng ngn → ngng |
Souhláska b odpadá před n , zatímco n se stává m | haben [ ˈhaːbən̩ ] → habn , habm , haam [ ˈhaːm̩ ] |
| Souhláska p je zachována před n , ale n se stává m | hupen [ ˈhuːpən̩ ] → hupn , hupm [ ˈhuːpm̩ ] | |
| Souhláska n se stává m před kombinací písmen ft | Auskunft [ ˈaʊ̯skʊnft ] → Auskumft [ ˈaʊ̯skʊɱft ] | |
| Před n souhláska d odpadá | jeden [ ˈjeːdən̩ ] → jedn , jeen [ ˈjeːn ] | |
| Před g , k , ch a ng se souhláska n stává ng , přičemž kořen g často chybí | LeGen [ ˈleːgən̩ ] → Legn , legng , leeng [ ˈleːŋ̍ ] Hocken [ ˈhɔkən̩ ] → Hockn , Hockng [ ˈHɔKŋ̍ ] machen [ ˈmaxən̩ ] → Machn , machng [ ˈmaxŋ̍ ] [ ˈzɪŋɪŋ ] → Singn [ ˈ ˈ → ˈ ˈ ˈMAXŋ̍ ] [ ˈMAXŋ̍ ] → sagn , sagng , saang [ ˈzaːŋ̍ ] | |
| Souhláska n může být zachována, pokud po ní následuje samohláska nebo souhlásky d a t | Signál [ zɪˈgnaːl ] → signál , singnal [ zɪˈŋnaːl ] abend [ ˈaːbn̩t ] → Abnd , Abmnd , aamnd [ ˈaːmn̩t ] eigentlich [ ˈaɪ̯glɪtɪç ] → eignTlich , eingntlich [ ˈ] ] | |
| pf → p pf → f |
Kombinace písmen pf se změní na f na začátku slova nebo na p uprostřed a na konci | Pferd [ pfeːɐ̯t ] → Ferd , Fead [ feːa̯t ] Apfel [ ˈapfl̩ ] → Appl [ ˈapl̩ ] Kopf [ kɔpf ] → Kopp [ kɔp ] |
| Některými slovy, pf je zachováno, aby se zabránilo homonymii. | Opfer [ ˈɔpfɐ ] → Oppa [ ˈoːpa ] (srov . holandská nabídka , německá Opa ) | |
| r→a | Po dlouhé samohlásce se r vyslovuje jako krátké a | wir [ viːɐ̯ ] → wir , wia [ viːa̯ ] Tür [ tyːɐ̯ ] → Tür , Tüa [ tyːa̯ ] |
| Po krátké samohlásce r vytváří efekt zeměpisné délky | Wort [ vɔʁt ] → Wort [ vɔːa̯ʁt ], Woat [ vɔːt ], Wooatt [ vɔːa̯t ] | |
| Souhláska r po krátké nepřízvučné samohlásce přechází s ní do a | herbei [ həʁˈbaɪ ] → habei [ haˈbaɪ ] leider [ ˈlaɪdəʁ ] → leida [ ˈlaɪda ] habt ihr [ ˈhaptiʁ ] → habta [ ˈhapta ] | |
| z→ss | Souhláska z se stává ss | zu Hause [ tsuˈhaʊ̯zə ] → ssu Hause [ suˈhaʊ̯zə ] |
Je-li třeba zdůraznit některé fonologické rysy dialektu, které jej odlišují od spisovné normy, používají se diakritická znaménka . Pro kombinaci písmen gh (ɣ-zvuk) se dnes stále častěji používá písmeno s circumflexem ĝ , pokud se místo gh nečte j . Stejná diakritika se používá k transformaci dalších písmen a kombinací písmen, které mají zvláštní výslovnost v berlínském dialektu: er → â (krátké otevřené a ), g → ĵ (vyslovuje se něco mezi g a r ), i → î (odpovídá ü ) a e → ê (uzavřené dlouhé e ). Příklad: Meen Vâlêĵâ hat dazu nîschts jesaĵt. — Mein Verleger hat dazu nichts gesagt .
Jiné typy diakritiky jsou také možné. Písmeno å s kroužkem, které ve švédštině znamená pohyb od a do o , se v Berlíně používá v dvojhlásce åu , což odpovídá změně au → oo . Tak se z hornoněmeckého Bauma stane Boom a s diakritikou se z něj stane Båum . Přechod l → ł se značí písmenem ł ( willst → wiłłst , alles → ałłet , Entschuldigung → Tschułłjung ).