| Červíček Grima | |
|---|---|
| Červíček Grima | |
| Grima Wormtongue v podání herce Brada Dourifa | |
| Variace jmen | Červíček, Červíček, Hadí jazyk |
| Titul | poradce krále Theodena |
| Závod | muž , možná Rohirrim |
| Podlaha | mužský |
| Místo výskytu | Edoras , Isengard , Shire |
| Roky života | ? - 3019 T.E. |
| Zbraň | dýka |
Grima , přezdívaný Wormtongue ( angl. Gríma, zvaný (the) Wormtongue , v překladech také - Chervoslov , Rottongue , Hadí jazyk, Smooch ) je postavou Tolkienovy trilogie " Pán prstenů ".
Jméno "Rotmouth" symbolizuje zhoubnou, zavádějící výmluvnost, demagogii , vlastnost, která je majiteli Grima - Sarumana velmi vlastní .
Grimova přezdívka Wormtongue měla skutečný středověký předobraz - tak se jmenoval například islandský skald Gunnlaug Snake Tongue .
Význam slova červ není jen "červ", ale také "had" , "had" a dokonce "drak" (archaický nebo poetický význam). Navíc v kapitole "Král ve zlatém sále" ( The King of the Golden Hall ) kouzelník Gandalf , mluvící modernějším jazykem, neustále nazývá Grima Wormthong hadem ( angl. snake ) (více než 10x) a řeči („jazyk“) přirovnává tohoto zrádce k bodnutí hada. Dalším možným překladem je „nevrlý“ (od výrazu mít červa v jazyku – být nevrlý / vybíravý ). Překlady přezdívky této postavy dostupné v ruských vydáních knihy jsou možná emotivnější a negativnější než originál [1] [2] .
Jméno Grima je anglosaské (starogermánské) podstatné jméno , které znamená tvář , maska , kapuce , co se zdá být znamením . V moderní islandštině má slovo „ Gríma “ stejný význam – „ maska “. Synonymum pro modernější slovo wry ( nepravdivý, předstíraný, nepravdivý ) [1] Archivováno 12. srpna 2010 na Wayback Machine . Zajímavé je, že další možností překladu je „helma s hledím“ [3] . Jméno postavy také odráží moderní anglické slovo grim ( ponurý, zlověstný, ponurý ).
Grimovo jméno ve významu „převlek“ se hraje ve stejné kapitole, kdy král Theoden a kouzelník Gandalf při jídle diskutují o nedávných událostech.
V literárním překladu V. S. Muravyova a A. A. Kistyakovského to vypadá takto:
"Vděčím za mnohé Éomerovi," řekl Theoden. - Říká se: smělé slovo, ale oddané srdce.
"Řekni to lépe: křivý soud se vždy stáčí doprava," poradil Gandalf.
"Ano, soudil jsem špatně," potvrdil Théoden.
— J. R. R. Tolkien. Pán prstenů. Kniha 2: Dvě pevnosti. [čtyři]Původní anglický text vypadá takto:
"Vděčím za mnohé Éomerovi," řekl Théoden. "Věrné srdce může mít jazyk dopředu."
"Řekni také," řekl Gandalf, "že v křivých očích může mít pravda zkřivenou tvář."
"Ve skutečnosti jsem měl oči skoro slepé," řekl Théoden.
Jak víte, v díle J. R. R. Tolkiena je mnoho explicitních i implicitních odkazů na mytologii starých Germánů . Ruský čtenář si toho nemusí být vědom. Například v překladu V. Muravjova a A. Kistjakovského není jediný (!) takový odkaz, naopak je stylizován jako ruská lidová pohádka (možná proto, že kniha byla tehdy určena čtenářům školního věku ). [4] .
Nicméně, tam jsou četné parafráze v Pánu prstenů se Elder Edda , který je známý zahrnovat “ řeč Grimnira ”. Grimnir neboli Grim („se skrytou tváří“) je jednou z 54 podob boha Odina , když se potuluje po Midgardu mezi lidmi:
Říkalo se mi Grim ,
říkalo se mi Gangleri , Heryan
a Hjalmbury,
Tekk a Tridi
Tud a Oud,
Har a Helblindi
Hétumk Grímni ,
hétumk Gangleri,
Herjann ok Hjálmberi,
Þekkr ok Þriði,
Þuðr ok Uðr,
Herblindi ok Hár.
Padesát a čtyři další jména vypovídají o rozmanitosti a nejednotnosti nejvyššího boha Germánů: je „na jedno oko křivý“ (viz výše o „křivém dvoře“), je tajnůstkářský, bojovný, moudrý, mazaný atd. na. Význam některých jmen je diskutabilní nebo zcela ztracený.
Koncept této nesympatické postavy je tedy možná složitější a vrstevnatější, než by se na první pohled zdálo.
Grima byla zamilovaná do Théodenovy neteře Eowyn a snažila se ji získat všemi možnými způsoby, což dále zvýšilo Éomerovu nenávist vůči Grimě. Když Grima sloužil jako poradce krále Rohanu Theodena , byl zároveň oddaným služebníkem Sarumana , který s jeho pomocí řídil vůli krále. Byl odhalen Gandalfem , načež otevřeně přešel na stranu Sarumana a když ho král propustil, uprchl do Isengardu.
Po porážce Isengardu Enty se Grima ocitl v pozici vězně v Orthancu spolu se svým mistrem Sarumanem. Během návštěvy Isengardu králem Theodenem a sesazení Sarumana Gandalfem rozzuřeně hodil z okna věže Orthanku palantír , s jehož pomocí padlý kouzelník udržoval kontakt se Sauronem .
Na konci Války o Prsten odjel Grima se svým pánem do Kraje , kde Saruman nastolil diktaturu. Do této doby Grima kvůli ponižujícímu postoji Sarumana téměř ztratil důstojnost a vzhled normálního člověka. Začal chodit jen po čtyřech a podle Sarumana vycházel ven jen v noci. Na pokyn Sarumana Grima zabil vůdce Kraje - Lotto Sackville-Baggins (a možná ho snědl ). Nakonec, neschopný unést týrání svého pána, zabil Sarumana a sám byl okamžitě zastřelen hobity.
Ve filmové adaptaci Petera Jacksona Návrat krále je Grima, když je na věži Orthanc , vyzván Théodenem , aby se vzbouřil proti Sarumanovi . Po Sarumanově smrti je Grima zabit šípem vystřeleným z Legolase . Tato scéna je pouze v režisérském střihu.